音樂劇快訊

整編：蔣海瑛

2019 韓國原創音樂劇推介大賞在上汽·上海文化廣場舉辦

2019 K-Musical Roadshow held at the SAIC·Shanghai Cultural Square

繼2018 年成功舉辦“2018 韓國原創音樂劇推介大賞”之后，9 月25 日，上海文化廣場劇院管理有限公司再度與韓國藝術經營支援中心聯合主辦“2019 韓國原創音樂劇推介大賞”（2019 K-musical Road Show）。本次活動由韓國文化體育觀光部及駐上海韓國文化院支持。經過2018 年推介大賞的完美呈現，此活動已成為中韓兩國音樂劇交流最具影響力的盛會，吸引了來自國內眾多業界人士和音樂劇觀眾的關注。此次由奔赴上海的114 名韓國演職人員所帶來的6 部作品分別為：講述了孤立的人類在遇到溫暖感性的機器人后，感悟到人生珍貴的《謝謝你小草莓》；描繪了失去聽力的貝多芬的人生旅程的《路德維：貝多芬、鋼琴》；原作為同名人氣網絡漫畫，能夠溫暖治愈男女老少的《像蝴蝶一樣飛》；被選為愛丁堡藝術節家庭劇前三名的《小小音樂家》；講述了在發現鐳的過程中所產生的矛盾、煩惱與信念的《瑪麗· 居里》；以壓倒式的規模、巨制音樂劇作品的頭銜，在制作初期就引起話題的《王者之劍》。與去年相比，今年的推介大賞除了展現優秀的中小型作品，也為中國觀眾帶來了充滿話題性的大型原創音樂劇作品。韓國原創音樂劇推介大賞始于2016 年，此項活動旨在架起中韓兩國音樂劇交流的平臺，成為韓國優秀音樂劇走入中國市場的橋梁。

音樂劇《九九艷陽天》青春版開演

The musical Crimson Sky featuring a young cast staged on Beijing

“九九那個艷陽天來喲，十八歲的哥哥呀坐在河邊，東風呀吹得那個風車轉那……”當悠揚的歌聲在蘆葦蕩唱響，當李進和二妹子的故事在人們心中流傳，懷揣著一代又一代對于理想、生活、愛情的赤誠和向往，在大江南北傳唱了半個世紀。國家藝術基金2019 年度資助項目——音樂劇《九九艷陽天》青春版，是根據胡石言小說《柳堡的故事》改編的原創音樂劇。該劇由雷國華擔任總導演，印青擔任音樂總監，田汨擔任作曲編曲，雷國華、陳亦兵、朱木喬、李夢婉擔任編劇，由北京保利演出有限公司和北京華江億動文化傳媒有限公司聯合制作。音樂劇在保留小說故事精髓和經典歌曲《九九艷陽天》的同時，豐富了戲劇性、人物關系及情感沖突，融入現代、通俗的歌詞，運用先進的舞臺、燈光設計，以現代戲劇和音樂舞蹈的藝術表現力，謳歌純真永恒的愛情和革命者大無畏的獻身精神。此次10 月10 日至11日在北京保利劇院上演的青春版，由賈凡、龔莉莉、劉泉君、朱鵬等飾演。

百老匯音樂劇《來自遠方》即將開啟中國巡演

Broadway musical Come From Away will launch its China tour

百老匯近年最重磅音樂劇之一《來自遠方》（Come From Away）即將于明年震撼登陸中國，這也將是該現象級作品首次空降非英語區國家。這部由聚橙出品，多方聯合制作的原版音樂劇已確認將于2020 年5 月8 日在上汽·上海文化廣場開啟為期超過兩周的演出。這部極具開拓性的音樂劇《來自遠方》取材自發生在位于加拿大紐芬蘭的甘德小鎮上一系列令人難以置信卻真實發生的故事。“9·11”事件發生后，美國歷史上第一次關閉領空。38 架乘載著近7000 名旅客和機組人員的飛機，緊急迫降在了甘德國際機場，而甘德小鎮當時的居民人數還不足10000 人。這些“來自遠方”的陌生旅客在甘德及周邊小鎮暫住了5 天，不同文化的沖突不斷涌現，緊張的情緒不斷高漲，往日平靜的小鎮一時間劍拔弩張。但最終，所有的不安化為了把酒言歡的信任，所有的感激成長為歷久彌堅的友誼。在整部作品中，12 位演員巧妙地完成了包含24 個主要角色在內的共90 個形象各異的人物，節奏緊湊流暢，酣暢淋漓。2017 年初登百老匯后，該劇迅速刷新各項票房紀錄，成了百老匯當之無愧的現象級新作。

音樂劇《紅磨坊》將于2020 年開啟全美巡演

Moulin Rouge! to launch US national tour in 2020

繼音樂劇《紅磨坊》（Moulin Rouge!）于百老匯阿爾· 赫西菲爾德劇院（Al Hirschfeld Theatre）轟動正式開演之后，本劇已準備好開啟全美巡演。這部由巴茲·魯赫曼（Baz Luhrmann）經典電影改編的舞臺劇將自2020年11 月在新奧爾良森爾格劇院（Saenger Theatre）開啟巡演版制作的演出，此后在芝加哥詹姆斯·M. 尼德蘭德劇院（James M. Nederlander Theatre）正式開演并持續十周。完整行程及卡司等其他信息將于稍后宣布。本劇由約翰·羅根（John Logan）編劇，去年在波士頓首演。劇中結合了電影原曲和各知名流行曲，包括Lady Gaga 的《糟糕的羅曼史》（Bad Romance），希雅·富勒（Sia）的《寂寞水晶燈》（Chandelier），碧昂斯（Beyoncé）的《單身女郎》（Single Ladies）和凱蒂·佩里（Katy Perry）的《煙火》（Firework）。百老匯原版卡司錄音已于8 月30 日發行，包括以上曲目及更多劇中歌曲。這一由亞歷克斯· 丁姆士（Alex Timbers）領頭的制作團隊還包括編舞索尼婭· 塔耶（Sonya Tayeh），編曲賈斯汀· 萊文（Justin Levine），布景設計德里克·麥克萊恩（Derek McLane）等。

德語音樂劇《伊麗莎白》將制作首個捷克語版本

The German musical Elizabeth will soon have a Czech-language version

近日，捷克的DJKT 音樂劇劇團公布了捷克版《伊麗莎白》（Elisabeth）的演員名單，作為本劇的首個捷克語制作，該劇將于今年11 月末在捷克的皮爾森上演。這部經典德語音樂劇由邁克爾·坎澤（Michael Kunze）作詞，席維斯·樂維（Sylvester Levay）作曲，講述了奧匈帝國的伊麗莎白皇后傳奇而跌宕的一生。在談到對于劇目的理解時，導演盧米爾 ·奧爾肖夫斯基（Lumír Ol?ovsky）認為《伊麗莎白》這部劇用扣人心弦的故事和震撼人心的音樂講述了曾經深受人民愛戴的“茜茜公主”坎坷的生平，在他看來，身上具有諸多現代女性特質的伊麗莎白“不過”是出生在了錯誤的地點與年代。DJKT 劇團成員索尼婭·漢茲利科娃·博爾科娃（Soňa Hanzlí?ková Borková）和客座演出的歌劇音樂劇雙棲女演員邁克爾·杰默托娃（Michaela Gemrotová）將共同出演劇名主角伊麗莎白皇后；在男主角方面，死神一角將由帕維爾 · 雷茲尼（Pavel Re?ny）出演，同時與他輪流演出的是客座演員Jan K?í?。捷克版《伊麗莎白》將于今年11 月30 日在DJK 新場景劇院（Nové scéně）開演，在之后的 12月同樣安排了幾場演出。

根據電影《英雄本色》改編的同名韓國音樂劇將于12 月上演

South Korea’s musical based on A Better Tomorrow will premiere in December

12 月即將開幕的韓國音樂劇《英雄本色》（????）于近日公開了第一組卡司陣容。音樂劇《英雄本色》改編于中國香港同名電影，故事圍繞生活在香港義氣和背叛相沖突街頭的宋子豪、宋子杰、Mark 三人而展開，通過他們的故事傳遞了關于友情、家族愛和對于生活真正價值的思考。投身于組織卻遭到背叛，從牢獄回歸之后努力開始新生活的宋子豪一角將由柳俊相（???）出演，以優秀的成績畢業于警大并投身于刑警一職并和親哥哥宋子豪有諸多矛盾的宋子杰一角將由李章宇（???）飾演，和宋子豪情同手足并且為了兄弟赴湯蹈火、桀驁不馴的Mark 一角將由崔大哲（???）飾演。韓國音樂劇《英雄本色》是由韓國原創音樂劇《弗蘭肯斯坦》《賓虛》的導演兼作曲家王勇范（???）擔任本次的導演和編劇，以及作曲家李誠俊（???）共同打造的音樂劇，王勇范導演表示將保持原作電影華麗感和感性的同時打造比電影更具有電影感的舞臺，作曲家李誠俊也會將當年電影原作OST 中張國榮的音樂改編成更令人動容的舞臺作品。音樂劇《英雄本色》將于12 月17 日起在韓電藝術中心開幕，10 月在interpark 進行首輪開票后，隨后也將公開第二組卡司陣容。