“婆媳”無(wú)國(guó)界！伊拉克男女老少癡迷《媳婦的美好時(shí)代》

◎文圖／白平

在巴格達(dá)一家咖啡館，人們正在收看電視劇《媳婦的美好時(shí)代》

今年夏天，伊拉克首都巴格達(dá)酷暑難耐，近50℃的高溫炙烤著這座中東城市。一部被當(dāng)?shù)赜^眾稱為“豆豆”的中國(guó)電視劇火了，其火熱程度完全不輸這里的天氣。

巴格達(dá)觀眾口中的“豆豆”，其實(shí)是中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》中女主角的名字。每天晚上，講著阿拉伯語(yǔ)的中國(guó)女孩“毛豆豆”會(huì)準(zhǔn)時(shí)與觀眾“見面”，她的愛情觀、處理婆媳關(guān)系的智慧，無(wú)不讓巴格達(dá)觀眾耳目一新。

《媳婦的美好時(shí)代》是一部36集現(xiàn)代家庭題材電視劇，通過(guò)描寫余味和毛豆豆兩家人之間家長(zhǎng)里短的故事，探討了中國(guó)當(dāng)代都市家庭的婆媳關(guān)系，以及擁有新式婚戀觀的年輕人的婚姻故事。伊拉克電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)法特拉維告訴記者，《媳婦的美好時(shí)代》吸引了大量伊拉克觀眾觀看，通過(guò)阿拉伯語(yǔ)配音，伊拉克觀眾能夠更加了解中國(guó)人民的生活和家庭婚姻關(guān)系。

以《媳婦的美好時(shí)代》為代表的多部阿拉伯語(yǔ)配音版中國(guó)影視劇已經(jīng)在埃及、阿爾及利亞等阿拉伯國(guó)家播出，受到了當(dāng)?shù)孛癖姷南矏郏陲柺軕?zhàn)火的伊拉克還是頭一次。