“地下神殿”救了東京

本刊駐日本特約記者 吳童

記者走進“地下神殿”之時，臺風“海貝斯”的險情已經解除，前幾日陷入癱瘓的東京交通也恢復運轉。這座“神殿”即首都外圍排水系統。

東京的降水量是世界平均值的兩倍，曾飽受洪水、內澇之困。1992年，東京耗資20億美元（約合110億元人民幣）建造了首都外圍排水系統：由59根重達500噸的柱子支撐的巨型水槽。它包含1.6公里長的地下排水道和5個70米深的豎井型蓄水坑，可將洪水通過管道排入水槽。緊接著，每秒能排200噸水的水泵將洪水抽入江戶川，流入東京灣。這個巨型水槽讓市民得以在雨天安然出行。此次“海貝斯”臺風過境，日本網民在社交媒體上贊：“多虧了默默守護我們的神殿！”如今，“地下神殿”開放參觀，還有日語講解導覽。若你來東京，除了望向高聳入云的天空樹和東京塔，不妨也看看腳底這座守衛城市的“地下神殿”！

東京首都外圍排水系統的負責人長桑。

“地下神殿”內的情形。

“禽體詩”的記憶與傳承

本刊赴斯里蘭卡特派記者 胡博峰

“如果每個孩子都能被溫柔以待，在充滿歡樂之地，平分善良。無論貧窮或膚色，孩子是人類的禮物……”十幾歲的斯里蘭卡少年佩雷拉用英語寫了一首詩，贊美兒童的純真。公元3世紀始，斯里蘭卡人就開始了詩歌創作，14世紀中葉甚至誕生出“禽體詩”：人們讓鸚鵡等作使者，帶信給神或高僧，為國王祈福。詩歌以禽鳥視角呈現，記錄其傳書途中看到的村莊、河流等。長久以來，斯里蘭卡人用僧伽羅語等傳統語言寫詩。但當地專欄記者維吉斯理告訴我，年輕人開始用英語寫詩。教育國際化讓斯里蘭卡人能熟練使用英語，熱衷詩歌的年輕人便用英語寫詩，而互聯網的普及也讓他們得以分享自己的作品。因此，“語言和互聯網讓斯里蘭卡的詩歌傳統文化得以保存”。

商鋪燈光不得有違和感

本刊駐意大利特派記者 葉琦

“不得售賣廉價商品，商店裝潢布置不得與城市景觀、文化特色相沖突……”意大利威尼斯市議會近日通過一項決議，對位于市中心的商店做出嚴格規定，以保護威尼斯傳統而獨特的文化底蘊和城市景觀。根據新規，市中心商店不得使用冷光燈和強光燈，以免與當地歷史文化、城市景觀的總體色調產生違和感。另一方面，新規大力保護展示意大利歷史和文化的老店。威尼斯是中世紀地中海最繁榮貿易中心之一，皮鞋等精致的手工藝品吸引了四方來客到此一游。在有“玻璃島”之稱的穆拉諾島上，不少制作手工彩繪玻璃的作坊受到鼓勵經營。威尼斯議會認為，推動旅游業固然重要，但商鋪經營應為意大利的歷史和文化讓路，“保留歷史特色是城市生命力重要來源”。