柬埔寨漢語偏誤分析綜述

童天奇

柬埔寨王國位于中南半島，與泰國、老撾、越南接壤，官方語言是高棉語。中柬兩國于1958年正式建交，并在政治、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化方面的溝通不斷加強(qiáng)，深化合作，加快對(duì)接發(fā)展戰(zhàn)略。柬埔寨王家學(xué)院孔子學(xué)院成立于2009年，是目前為止柬埔寨唯一的孔子學(xué)院。柬埔寨華文教育是該國華人傳播文化、保留傳統(tǒng)的一種教育形式。迄今為止，柬埔寨漢語正處于持續(xù)發(fā)展的良好狀態(tài)。

偏誤（error）指“由于目的語掌握不好而產(chǎn)生的一種規(guī)律性錯(cuò)誤，它偏離了目的語的軌道，反映了說話者的語言能力和水準(zhǔn)?！逼`分析（error analysis）是研究學(xué)習(xí)者在第二語言習(xí)得過程中所產(chǎn)生的偏誤的方法，對(duì)學(xué)習(xí)者所產(chǎn)生的偏誤探本溯源，進(jìn)行系統(tǒng)分析，能夠?yàn)榻虒W(xué)活動(dòng)提供服務(wù)。為了使該領(lǐng)域更好地為漢語國際教育事業(yè)的發(fā)展服務(wù)，本文以發(fā)表在各類刊物上的關(guān)于柬埔寨漢語偏誤分析的論文為研究對(duì)象，對(duì)此進(jìn)行系統(tǒng)分析，提出問題和相關(guān)建議，希望為今后的漢辦培訓(xùn)和赴柬教師提供借鑒。

一.研究現(xiàn)狀

（一）研究的理論基礎(chǔ)不斷加深拓展

隨國家漢辦向柬埔寨派遣漢語志愿者教師，越來越多的研究者開始關(guān)注柬埔寨漢語偏誤領(lǐng)域。研究理論基礎(chǔ)涉及語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)和文化學(xué)，其中主要理論是偏誤分析，如彭薇（2016）的柬埔寨學(xué)習(xí)者漢語聲母和韻母習(xí)得偏誤分析，主要以介語理論、偏誤分析理論和語言對(duì)比理論為研究基礎(chǔ)，從漢柬兩種語言的語音系統(tǒng)對(duì)比出發(fā)，對(duì)柬埔寨學(xué)習(xí)者漢語聲母和韻母發(fā)音特征具體分析，并結(jié)合在教學(xué)實(shí)踐中搜集到的語料，進(jìn)一步探討柬埔寨學(xué)習(xí)者的語音偏誤。語法偏誤研究方面，劉峰（2017）針對(duì)柬埔寨學(xué)生漢語定語方面的偏誤進(jìn)行分析，并且借鑒了定語二分法，朱德熙（1982）將體詞性偏正結(jié)構(gòu)劃分為粘合式和組合式兩大類，趙元任（1979）將中心為名詞的名詞性詞語，劃分為七大類。劉峰發(fā)現(xiàn)漢柬多項(xiàng)定語的基本排列次序是完全相反的，并從句子成分考慮，得出相關(guān)結(jié)論：漢柬定語結(jié)構(gòu)助詞對(duì)比，柬語助詞更加豐富多樣，造成柬埔寨學(xué)生在使用漢語定語結(jié)構(gòu)過程中難以提供積極的正遷移；漢語定語結(jié)構(gòu)助詞的使用規(guī)則多符合“修飾語+的+中心語”，柬語中則相反；柬語定語助詞的選用多從語義、語言環(huán)境角度出發(fā)，用法也各不相同，而漢語“的”的是否使用，則與詞類、音節(jié)、語義相關(guān)。Krashen（1985）的語言輸入理論，Ellis（1992）的學(xué)習(xí)策略理論，如張麗娜的柬埔寨漢語學(xué)習(xí)者比較句學(xué)習(xí)情況研究。倫尼伯格（E.Lenneberg）在20世紀(jì)60年代提出的語言習(xí)得＂關(guān)鍵期＂假說,中介語理論等等。

（二）研究?jī)?nèi)容較為豐富：

語音方面的偏誤，如姚小翠（2017）柬埔寨留學(xué)生漢語語音習(xí)得研究。

詞匯方面的偏誤，如葉雪媛（2017）柬埔寨學(xué)生漢語介詞使用偏誤分析及介詞教學(xué)研究；吳小艾，柬埔寨華校學(xué)生使用句首成分“在”的偏誤分析；徐文秀（2015）關(guān)于柬埔寨學(xué)生漢語量詞的偏誤分析。

語法方面的偏誤，如陳默（2018）的漢柬定語對(duì)比與柬埔寨華校學(xué)生漢語定語語序偏誤分析，主要根據(jù)學(xué)生在定語語法方面的偏誤進(jìn)行研究。

漢字書寫方面的偏誤，如呂樂寧（2014）的柬埔寨學(xué)生漢字書寫偏誤分析，指出學(xué)生無部件和筆順意識(shí)，且柬埔寨學(xué)生有自下而上的母語書寫習(xí)慣，“因此學(xué)生習(xí)慣性地自下而上寫豎筆，按先下后上的順序?qū)懮舷潞蜕现邢陆Y(jié)構(gòu)的漢字，這也是柬埔寨學(xué)生典型的書寫方向和順序偏誤?！?/p>

寫作方面的偏誤，如董婷婷（2018）的柬埔寨中小學(xué)漢語作文語篇偏誤分析調(diào)查與研究，針對(duì)學(xué)生在作文中的語篇方面的偏誤進(jìn)行研究；駱奕良（2015）針對(duì)柬埔寨高年級(jí)漢語學(xué)習(xí)者的作文語法偏誤的研究；張照坤（2018）柬埔寨中二年級(jí)學(xué)生漢語寫作偏誤分析等。

對(duì)外漢語教學(xué)的基本要素研究面覆蓋較全。

（三）研究方法的科學(xué)性不斷增強(qiáng)：

1.以漢柬雙語對(duì)比為中心軸，運(yùn)用“桌上語音實(shí)驗(yàn)室”和Excel、SPSS等軟件對(duì)學(xué)生的具體偏誤案例進(jìn)行偏誤分析。如劉峰利用上述軟件實(shí)驗(yàn)分析柬埔寨學(xué)生的漢語元音的具體偏誤。

2.問卷調(diào)查法：提高了研究?jī)?nèi)容的真實(shí)性。

3.HSK動(dòng)態(tài)語料庫：如劉語頌（2015）通過考察北京語言大學(xué)HSK 動(dòng)態(tài)作文語料庫、搜集學(xué)生書面作文語料形式，具體分析了柬鋪寨學(xué)生習(xí)得漢語＂ 是……的＂強(qiáng)調(diào)句的偏誤類型。

4.實(shí)踐法：如呂樂寧的柬埔寨學(xué)生漢字書寫偏誤分析中提出，研究者本人在教學(xué)實(shí)踐中關(guān)注學(xué)生在書寫漢字的過程中出現(xiàn)的偏誤，根據(jù)筆畫、筆順、部件和結(jié)構(gòu)等四個(gè)方面，詳細(xì)記錄總結(jié)學(xué)生書寫漢字的過程，著重分析學(xué)生相關(guān)方面的困難，在實(shí)踐教學(xué)中注重培養(yǎng)學(xué)生的書寫能力。

二.柬埔寨漢語學(xué)習(xí)者產(chǎn)生偏誤的原因

（一）母語負(fù)遷移：

關(guān)于柬埔寨漢語偏誤分析的著述中皆從理論和教學(xué)實(shí)踐方面得出柬埔寨語對(duì)漢語學(xué)習(xí)者的負(fù)遷移的結(jié)論。

（二）教學(xué)環(huán)境有待改善：

柬埔寨教學(xué)環(huán)境受經(jīng)濟(jì)水平影響，教學(xué)環(huán)境差異較大，在金邊、暹粒、西哈努克港等城市的教學(xué)環(huán)境相對(duì)優(yōu)越，輔助教學(xué)的硬件設(shè)施相對(duì)較好，對(duì)學(xué)生理解語言點(diǎn)有幫助，且學(xué)生使用漢語的幾率較大，漢語輸出較多；鄉(xiāng)村教學(xué)的教學(xué)環(huán)境相對(duì)較差,學(xué)生使用漢語的幾率相對(duì)較小,缺乏輸出。

（三）教材問題：

柬埔寨中學(xué)的《華文》教材的內(nèi)容主要根據(jù)對(duì)國內(nèi)人教版《語文》教材的改編，在一定基礎(chǔ)上增加了語文基礎(chǔ)訓(xùn)練和柬埔寨人文史地的內(nèi)容。課后練習(xí)題也以主觀題為主，如＂研討與練習(xí)＂，讓柬埔寨學(xué)生對(duì)課文內(nèi)容進(jìn)行討論。小學(xué)課本《華文》也是以國內(nèi)人教版《語文》為藍(lán)本的，雖然說相對(duì)于初中《華文》，小學(xué)《華文》的改編幅度較大,難度對(duì)于柬埔寨漢語學(xué)習(xí)者來說依然是非常大的。

（四）教師隊(duì)伍：

本土教師的漢語水平參差不齊，就筆者本人在柬埔寨進(jìn)行漢語教學(xué)工作的研究而言，多數(shù)本土教師是華校畢業(yè)的學(xué)生，教師本身的漢語水平有待進(jìn)一步提高，年齡較大的華語教師，多數(shù)是華裔，但因他們所說的華語和目前中國國內(nèi)的普通話有差異，也是導(dǎo)致學(xué)生產(chǎn)生偏誤的原因之一。研究者普遍提出漢語教師志愿者隊(duì)伍中志愿者并不全是漢語國際教育專業(yè)出身或者是經(jīng)過長期的培訓(xùn)，其所進(jìn)行的漢語教學(xué)質(zhì)量有待進(jìn)一步評(píng)估。即使是漢語國際教育專業(yè)的志愿者，由于受教材內(nèi)容的限制和學(xué)校教學(xué)政策的硬性要求，也不能完全按照第二語言的教學(xué)方法來實(shí)施教學(xué)活動(dòng)，加之志愿者教師流動(dòng)性大，對(duì)教學(xué)活動(dòng)的開展也具有一定的挑戰(zhàn)。再者，教師針對(duì)某一知識(shí)點(diǎn)過度示范也導(dǎo)致學(xué)生產(chǎn)生偏誤。

三.目前研究存在的問題

（一）研究者主要是在柬工作過的漢語教師，研究者范圍較小。

（二）研究調(diào)查對(duì)象主要是研究者本人所任教的華語學(xué)?；蛘呖自?，某一具體教學(xué)點(diǎn)進(jìn)行研究，研究對(duì)象覆蓋面較小，研究對(duì)象的范圍有待進(jìn)一步擴(kuò)大，研究結(jié)論的普遍性有待進(jìn)一步驗(yàn)證。譬如柬埔寨各省市的私立漢語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，教學(xué)情況和學(xué)生的偏誤特征未有研究者涉及關(guān)注。

（三）目前研究的范圍涵蓋了語音、詞匯、語法、漢字、寫作，但目前尚未有研究者針對(duì)漢語文化教學(xué)進(jìn)行研究，所以需要更多的相關(guān)研究者關(guān)注此領(lǐng)域，以期在未來能夠針對(duì)柬埔寨漢語文化教學(xué)提供更多指導(dǎo)和借鑒。

（四）因國內(nèi)對(duì)柬埔寨語的研究論述較少，且同時(shí)具有柬埔寨語專業(yè)語法知識(shí)的研究者更少之又少，造成柬埔寨漢語教學(xué)的研究的針對(duì)性和權(quán)威性都有待進(jìn)一步加強(qiáng)。

四.研究建議

（一）研究出版適合柬埔寨學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的教材，并且在教學(xué)環(huán)境相對(duì)較差的地方可以更好的幫助學(xué)生理解教學(xué)內(nèi)容的教材。

（二）培養(yǎng)專業(yè)的赴柬漢語教師隊(duì)伍，在培訓(xùn)過程中針對(duì)柬埔寨學(xué)生的偏誤特征對(duì)教師進(jìn)行培訓(xùn)，增強(qiáng)針對(duì)性。

（三）建立柬埔寨漢語學(xué)習(xí)者漢語小語料庫，使研究者在搜集素材和研究分析方面更便捷和具有真實(shí)性、針對(duì)性，且對(duì)柬埔寨本土教師研究漢語教學(xué)和實(shí)踐都大有裨益。

（四）建立關(guān)于柬埔寨漢語教學(xué)的二語習(xí)得理論，需要從微觀和宏觀兩方面著手，既需具有專業(yè)漢柬雙語知識(shí)的研究者盡快構(gòu)建理論框架，也需更多的赴柬漢語教學(xué)實(shí)踐者研究拓寬相關(guān)研究方面，自覺填補(bǔ)研究空白。

結(jié)語：柬埔寨漢語教學(xué)不斷發(fā)展，相關(guān)的研究理論不斷擴(kuò)展，本文針對(duì)對(duì)柬埔寨漢語教學(xué)偏誤分析進(jìn)行深入思考，提出目前該領(lǐng)域所存在的問題，以期幫助赴柬的漢語教師更客觀具體地了解柬埔寨學(xué)生漢語學(xué)習(xí)特征，明確教學(xué)重難點(diǎn)，促進(jìn)漢語教學(xué)工作更好開展。同時(shí)本文通過研究柬埔寨學(xué)生漢語偏誤分析的相關(guān)論文，希望對(duì)國家漢辦培訓(xùn)赴柬教師志愿者有借鑒意義，并為后來的柬埔寨學(xué)生漢語偏誤相關(guān)研究的研究者提供參考。