英漢整合方式和翻譯策略研究

龔瑋煒 房戰峰

【摘 要】本文以《牛津當代美語詞典（1999）》和《現代漢語詞典（2016）》為語例來源，分別進行“eye”和“眼”類名名復合詞的提取和統計，主要從隱喻和轉喻角度探究英漢“eye/眼”類名名復合詞的整合方式和翻譯策略研究。研究發現：一是漢語“眼”類名名復合詞的形符頻率和類符頻率都比英語“eye”的要高。二是英漢該類名名復合詞的整合方式主要分為四類：第一，基本義與基本義并置型;第二，隱喻義與基本義并置型;第三，轉喻義與基本義并置型;第四，隱喻義和轉喻義糅合型，其中漢語“眼”類名名復合詞隱喻義與基本義并置型的比例遠遠高于英語的對應部分。三是英漢“eye/眼”類名名復合詞的翻譯策略主要有三類：完全直譯法、直譯意譯糅合法、完全意譯法。

【關鍵詞】“eye/眼”;名名復合詞;整合方式;翻譯策略

中圖分類號：H159 ? 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2019）30-0208-04

國內外學界有關“復合詞”的研究成果較多，本文選擇其中的“名名復合詞”著手展開調查。關于“名名復合詞”的研究，大多數學者從認知語言學角度進行研究，如Benczes（2005）、周先武、王文斌（2010）、周先武（2014）。而關于“eye/眼”的研究大多都從隱喻角度展開，分析“eye/眼”的隱喻類型及其語言層面的異同。縱觀前人研究發現，關于英漢“eye/眼”類名名復合詞的整合方式和翻譯策略研究并不多見。

一、相關研究回顧和本文目標語例的提取方法

認知語言學認為隱喻和轉喻普遍存在于各種表達式中，是產生概念映射的認知機制。Lakoff & Johnson（1980）指出，隱喻是思維運作的基本機制，隱喻使我們能夠通過個人的身體和客觀世界，來理解其他的領域。張學忠、戴衛平（2007）指出，隱喻的本質就是用一種事物去理解和經歷另一種事物，是不同認知域之間的投射;轉喻是相接近或相關聯的認知域中一個突顯事物對另一個事物的替代。

近年來，人體詞的隱喻用法得到了很多學者的關注。其中，有關“eye”和“眼”類人體詞的前期研究可作如下歸納。覃修桂（2008）從認知語言學的角度， 通過舉例的形式對比英漢“eye/眼”的隱喻方式。孫玉蘭（2009）通過分析英漢“eye/眼”的隱喻表達法，發現其隱喻化投射的特點，以及隱喻投射中英漢表達上的差異。王茂、項成東（2010）從轉喻和隱喻互動的角度出發，研究漢語中含“眼”“目”的復合詞和成語，以及“眼指代視力”和“眼指代心智”這兩個概念轉喻。宋來全、楊忠（2011）對比分析“eye”和“眼/目”的多義現象，揭示英漢思維方式的異同。賀娟萍（2011）在英漢“eye/眼”各種義項對比的基礎上，對“eye/眼”的隱喻概念類型進行具體分析，并通過隱喻對比，得出“eye/眼”的隱喻特征。由此可見，有關人體詞“eye/眼”的研究已經非常豐富，但已有研究主要集中分析“eye/眼”類詞匯和短語的隱喻和轉喻特征，以及英漢語言的異同點及其原因，而鮮有學者從詞匯層面的名名復合詞出發，對“eye/眼”類復合詞進行具體分析。因此，基于已有研究，本文將從整合方式角度對英漢“eye/眼”類名名復合詞進行具體分析，并就其翻譯策略進行深入探討。

為了保證本研究具有較高的可操作性，我們需要介紹本研究中目標語例的提取方法。在《牛津當代美語詞典（1999）》和《現代漢語詞典（2016）》兩本詞典上通過主題詞“eye”和“眼”分別窮盡式查找該類名名復合詞。該類名名復合詞的判定標準如下：一是“eye/眼”的詞性為名詞，位置可以出現在復合詞的首位，也可以出現在末位。二是與“eye/眼”組配的詞匯的詞性必須是名詞。三是名詞與名詞組配形成的須是規約性較強的詞匯形式，而非臨時組配的短語形式。

二、英語“eye”類名名復合詞的整合方式研究

《牛津當代美語詞典（1999）》中，“eye”的義項數為15項，其中“eye”在名名復合詞中的主要義項有以下5種：① the organ of sight in humans and other animals;②the region around the eye;③ sight; the faculty of sight;④a thing like an eye;⑤a ring or loop for a bolt or hook， etc.， to pass through.

本文主要從名詞“eye”的義項出發，將其名名復合詞的主要整合方式歸納為以下四種：一是基本義與基本義并置型;二是隱喻義與基本義并置型;三是轉喻義與基本義并置型;四是隱喻義和轉喻義糅合型。下面結合實例進行具體說明。

詞典中類型一的名名復合詞如“eyeglass”“eyelid”“eyelash”“eye drops”。其中“eye”的義項均為基本義，表示“視覺器官”，所搭配的名詞“glass”“lid”“lash”“drops”也保留了基本義。復合詞可分別翻譯為“眼鏡”“眼皮”“眼睫毛”“眼藥水”，與“眼睛”直接相關，因此其整合方式為基本義與基本義并置型。

類型二的名名復合詞經過分析整理有以下兩類。第一類中“eye”為隱喻義，所搭配詞語為基本義;第二類中“eye”為基本義，所搭配詞語為隱喻義。第一類中名名復合詞如eyelet”。 “eyelet”在詞典中的意思為“某件東西上的小孔、形似眼孔”。“eye”表述“像眼睛形狀的孔”，存在隱喻義;名詞“let”保留其基本義，表示“比較小的東西”，兩者整合起來表示“像眼睛形狀比較小的東西”，即“小孔”。第二類名名復合詞如“eye socket”“eyeball”“eagle eye”。其中“eye”為基本義，表示“眼睛”義。“socket”從“一種天然的或人造的可以放入某物的容器”隱喻為“中間為空的窩”，與“眼”整合表述“眼窩”義。“ball”從“實心球或空心球，尤指在游戲中使用”隱喻為“體積較小的球”，與“眼”整合表述“眼球”義。“eagle eye”在詞典里的意思為“敏銳的目光;警惕”。其中“eagle”比喻成“像老鷹抓獵物時一樣敏銳警惕”，“eye”表示“眼睛”，整合后表述“像鷹一樣的眼睛”，即“敏銳的目光;警惕”。

第一種翻譯策略是完全直譯法。所謂直譯，就是在譯文語言條件許可的情況下，直接逐字翻譯為目標語言。具體實例如eyeball（眼球）、eyelash（眼睫毛）、eyelid（眼瞼/眼皮）、eye socket（眼窩/眼眶）、eye shadow（眼影）、eye makeup（眼妝）。上述詞語都可以用直譯法翻譯為目標語言，并且我們發現，上述詞語都和“眼”有直接關系，要么是視覺器官的組成部分，要么是與眼睛周圍有關。

第二種翻譯策略是直譯意譯糅合法。所謂直譯意譯糅合法，顧名思義，便是將兩種翻譯策略結合在一起來更好地翻譯名名復合詞。在這個前提下，可以分為三種情況：第一，英語名名復合詞保留“eye”詞匯，但翻譯成漢語時卻不保留“眼”。第二，英語名名復合詞不保留“eye” 詞匯，但翻譯成漢語時保留“眼”。第三，英語名名復合詞保留“eye”詞匯，翻譯成漢語時也保留“眼”，但另一詞匯需要采用意譯法。

我們以“eyesight”“eyewitness”“eye contact”三個名名復合詞為例來說明第一種情況。“eyesight”在詞典中的意思為“看見事物的能力”。漢語中，“eye”對應的意思為“眼”，“sight”對應的意思為“景象”，可以理解為“通過眼睛可以看到的世界景象”，這是眼睛所具有的一種能力，而這種能力不光可以讓我們看到事物，同時也可以表示“通過觀察別人的說話或臉色，揣摩別人的心思”，因此“eyesight”可以翻譯為“視力”，或是翻譯成符合第三種情況的“眼力”。“eyewitness”在詞典中的意思為“看到事情發生并能提供證據的人”。中文中“eye”對應的意思為“眼”，“witness”對應的意思是“證人”，可以理解為“通過眼睛，看到了某件事情發生的經過，因此成為這件事情的證人”，因此“eyewitness”可翻譯為“目擊證人”。“eye contact”在詞典中的意思為“與他人眼睛的直接對視”。中文中“eye”對應的意思為“眼”，“contact”對應的是“接觸、聯系”，可以理解為“通過眼睛進行溝通”，因此可以將“eye contact”翻譯為“目光接觸”。類似的名名復合詞還有eyetooth（上尖牙）、eye level（視平線）等。

對于第二種情況，我們以“lock hole”“button hole”“needle hole”三個詞為例進行說明。在這三個名名復合詞中，都保留前半部分單詞的原義“鎖、紐扣、針”，“hole”一般翻譯為“眼”，因為它們的形狀是一個圓孔，與眼睛相似，所以分別翻譯為“鎖眼”、“扣眼”、“針眼”。

對于第三種情況，我們以“eyelet”“ox-eye”名名復合詞為例進行分析。“eyelet”在詞典中的意思可以為“紙、皮革、布等上的小孔，用于穿繩或繩子等”。由此可以翻譯為“孔眼”。第二個詞中的“ox-”本身就有“牛”的意思，復合詞的意思是“向日葵屬的任何一種植物，花中心較深，類似雛菊”，因此可以翻譯為“牛眼菊”。

第三種翻譯策略是完全意譯法。所謂意譯，即不用逐字翻譯，而是在理解原意的基礎之上，結合目標語的文化背景和使用習慣來進行翻譯。下面舉例說明。“buckeye”本來的意思是“雄鹿的眼睛”，譯成漢語須采用“七葉樹”，而“七葉樹”也是美國俄亥俄州的州樹，所以有時也根據當地習慣翻譯為“美國俄亥俄州人”。這種意譯法體現出英漢表述上的差異性，是對英漢不同語言表述習慣的充分尊重。

總之，翻譯時無論采取哪一種翻譯策略，目的是為了將原文更好地用目標語言表達出來，講究“量體裁衣、靈活處理”。

六、結語

本文以《牛津當代美語詞典（1999）》和《現代漢語詞典（2016）》為語例來源，分別進行以“eye”和“眼”為主的名名復合詞提取和統計，分別從隱喻和轉喻角度探究英漢語中“eye/眼+名詞”類名名復合詞的整合方式和翻譯策略。通過研究得知，一是漢語“眼”類名名復合詞的形符頻率和類符頻率都比英語“eye”的要高。二是英漢該類名名復合詞的整合方式主要分為四類：第一，基本義與基本義并置型;第二，隱喻義與基本義并置型;第三，轉喻義與基本義并置型;第四，隱喻義和轉喻義糅合型，其中漢語“眼”類名名復合詞隱喻義與基本義并置型的比例遠遠高于英語的對應部分。三是英漢“eye/眼”類名名復合詞的翻譯策略主要有三類：完全直譯法、直譯意譯糅合法、完全意譯法。基于以上研究發現，語言學習者在學習一門外語的過程中應該先對這門外語本身所使用的文字進行充分了解，同時也應該理解由于該語言所處的地理位置、歷史、文化的不同，而與其他語言存在一些差異。

參考文獻：

[1]Benczes，R.Creative noun–noun compounds [J].Annual Review of Cognitive Linguistics.2005，（1）：250-268.

[2]Lakoff G. & Johnson M. Metaphor We Live By [M].Chicago：The University of Chicago Press，1980，35-40.

[3]賀娟萍.英漢“眼”（eye）隱喻對比[J].現代語文（語言研究版），2011，（5）：82-84.

[4]宋來全，楊忠.Eye與“眼 /目”多義現象的認知對比分析[J].當代外語研究，2011，（6）：13-18.

[5]孫玉蘭.英漢人體詞“eye（眼）”的隱喻研究[J].聊城大學學報（社會科學版），2009，（2）：78-79.

[6]覃修桂.“眼”的概念隱喻——基于語料的英漢對比研究[J].外國語，2008，（5）：37-43.

[7]王茂，項成東.漢語“眼、目”的轉喻與隱喻[J].外國語言文學，2010，（3）： 153-158.

[8]張學忠，戴衛平.英語“eye”隱喻分析[J].廣西社會科學，2007，（10）：141-144.

[9]周先武.英語名名復合詞語義意合的認知考察[J].西安外國語大學學報，2014，（3）：46-51.

[10]周先武，王文斌.英語名名復合詞中獨立框架與復合框架關系研究[J].中國外語， 2010，（3）：36-41.