籃球英語執裁術語的選用及對應術語庫的建立

張韋 吳玥衡 董崇武 雷震 華北電力大學

引言

籃球國際化的發展使大量的相關人員與國際市場接軌，現存的學習資料難以滿足其需求，術語是本國與國際交流溝通的重要紐帶，術語的質量直接影響著賽事的諸多方面，比如戰術的執行，使用不同語種的球員間的交流，以及執裁的準確度等。由此可見，籃球術語的英譯選用及其對應術語庫建立的重要性不言而喻；而專業化，精準化術語庫的建立是十分必要的，是本土與國際接軌的充分必要條件。

1 籃裁術語選用

建立一個好的術語庫的關鍵是詞條的收集，詞條的水平和貼切程度在一定程度上直接決定了術語庫的質量，所以在正式建庫之前，要對詞條進行細致的挑選，并甄別使用。

1.1 裁判用語的特點

裁判在臨場執裁所使用的語言有其區別于其他用語的顯著特點，可以簡單概括為嚴謹性，簡潔性，可解釋性。

1.1.1 嚴謹性是指裁判需依照籃球場上實際發生的狀況，用嚴謹的語言控制比賽狀況，不能使判罰產生歧義，這便需要對術語進行統一。目前，國內相對權威的術語參考材料是由中國籃球協會審定的兩本專業書目——《籃球規則》與《籃球裁判員手冊》，其中收錄了大多數執裁術語的中英參照譯文，可作為裁判員們的統一參照標準。

1.1.2 由于比賽時長有限，所以需要裁判員們在最短的時間內闡明現場狀況，并立刻投入到下一動作中。如果裁判使用的術語過于復雜，則很有可能耽擱比賽，使比賽無法流暢進行下去，所以簡潔明了的解釋更符合籃球比賽的節奏（方子耀，2018）。另外，比賽是籃球運動員的主場，裁判的存在是為了維持秩序，公正比賽，所以無需過度凸顯裁判員的地位，裁判員們只需忠其職分，維護秩序，裁決比賽即可，盡可能用最簡短的語言，使裁決效果最大化。

1.1.3 由于語言具有極大的延展性，所以當簡潔的語言無法給出正確且精準的解釋時，需要裁判員們有能力解釋所做判罰，并達到令全場信服的目的。或者是當一個單詞或者一個詞組容易產生歧義時，那么語言的使用便是必不可少的，如何精確的解釋想要表達的含義，也是作為一名國際化裁判的必修內容。

1.2 術語譯文的選用原則

1.2.1 術語篩選工作者必備素質：

有些籃球術語的含義不能直譯，比如 Cover 本意是意掩護的意思，但是在籃球里，掩護卻是Pick這個詞，我們很難想象得到 Pick （撿起，挑選等） 這個詞（方子耀，2018），類似現象在籃球裁判的用語中不勝枚舉。由此可見，找到專業術語并對語料進行逐一刪選并非易事。所以在對語料進行篩選的時候，不僅需要有良好扎實的中英文基礎，較強的理解能力和表達能力；更需要對籃球運動有足夠的理解，諳熟籃球執裁術語的中文表達，最好能有臨場執裁經驗，這些都有利于術語的刪選。

除此之外，作為一個術語篩選的工作者，要樹立正確的工作意識和工作態度，嚴謹的對待經手的每一條每一對術語，確保錄入語料庫的術語的真實性，準確性以及可用性。保密性也是工作中的一個必須要求，對于所做語料，在一定程度上是可以共享的，但對于部分特殊預料，需要絕對保密，在不經客戶同意的情況下，絕對不能泄露利益相關的預料內容。

1.2.2 術語的挑選

術語條目的編寫主要遵循名學方法（onomasiological methodology）(L’Homme, 2006 ： 58)，也就是說從籃球術語本身內涵出發，尋找合適的英文載體，力求與源于達到完全一致，即使是由于語言環境的差異，但最低要求也要明確表達源語含義。

如上文所述，國內較官方的兩本書目是《籃球規則》與《籃球裁判員手冊》，所以在挑選術語時，應以這兩本書作為首選，書中為籃球活動提供了中英版本的術語支持，也就是我們所說的“官方譯法”。若想要錄入的詞條在書中未體現譯文，則可參照由閆育東主持編纂的《籃球裁判員專業英語》，該書得到了國家體育總局籃球運動管理中心的支持，并由籃球裁判界的前輩郭玉佩，陸坪先生的審校，并參照全部書稿給出了具體修稿意見，屬于籃球裁判界的另一權威參照書目。

完整且全面的術語庫需要大量收集相關信息，盡可能的把相關信息補充全面，部分籃球裁判所需用語在可查證材料中無法找到，并與其他類別語料（每個術語條目一般都被歸為特定類別）有重合部分，在挑選這類詞條時，參考市面已有語料庫能大大的節省人力物力成本，并在一定程度上提高詞條準確性，增加可信度。

1.3 裁判用語分類的細化

除裁判們使用的臨場專業用語以外，所涉及的術語也貫穿在裁判工作的方方面面：如在參加賽事過程中的日常交涉，進入賽場前的協調，比賽期間與各隊教練或者與隊員之間的交流，和比賽結束后的總結歸納，甚至是離開賽場的交通問題。

在軟件能力范圍內，應該盡可能的大范圍收集，整理，錄入，審查信息，為術語庫所用，使該數據庫逐漸臻于完善，不斷提高語義轉換能力和檢索功能。并將內部信息進一步喜歡，是信息的獲取更為便利，可操行更強。

2 術語庫的建立與擴充

術語庫的存在是一類重要的資源，不僅在翻譯過程中能夠發揮其重要作用，也是實現政府語言政策和語言規劃的重要手段，因此術語庫的建設得到了各國政府和國際組織的重視（劉明，2017）。

一個較為完整的術語庫的建立主要分為以下幾個步驟：首先是確定想要建立的語料庫的類別；其次是大量的收集詞條，并進行整理；接下來的步驟可以使術語庫基本成型，通過一些已開發成熟的軟件生成術語庫。一個完善的術語除上述步驟外，還會有幾個或者諸多的增補過程。隨著籃球裁判規則的不斷調整甚至是更改，術語庫也需要不斷的調整與更新，以滿足實際執裁需求，否則很容易對比賽的運行造成影響，不利于裁判的職業前景發展。可以云端為媒介，對數據庫進行原有詞條進行搜索，分享，下載，傳輸等操作；或者通過團隊協作接力錄入，實時共享等方式添加使用新錄入詞條。通過這些操作，可使語料庫日趨完善，更便于使用者管理和利用。

3 目前存在的問題

目前較為全面的籃球術語庫都是基于中英雙語互譯，對小語種的重視程度較差，在一定程度上阻礙了本土與國際上的交流協同，不利于中國隊員和裁判員們的進一步國際化。

經過近半個世紀的建設，我國籃球術語的普及已較好的滿足了各界的基本需求，但專業化程度不高，術語及資料較為分散，無官方統一標準等問題也亟待解決。另一面臨等問題就是大多是裁判員無法獨立操作術語庫系統，所以需要設計更為簡潔易行的方式來便于使用。大多數的領域有獨立的術語庫資料，而類似于籃球裁判用語一類的相對小眾的領域，很難得到所謂的“絕對權威”，也難以獲得專有名詞，敘詞表等參考材料，所以在實際的建庫過程中，詳細的情況還需工作人員根據實際靈活調整，盡可能尋找到一切可靠術語源，并選用常用的，較為熟悉的建庫軟件，努力縮短學習新操作的時間周期，構建屬于自己的性價比最高的術語庫。

4 結語

術語庫的建立與擴充不是一蹴而就的，需要社會各界人士的共同努力。在此，也希望更多業內專業人士能積極參與其中，加強對建立我國高層次官方籃球術語庫的重視程度，進一步加快中國籃球的國際化進程。