短歌
2019-12-09 05:26:15亨利·德·雷尼埃徐知免
讀者 2019年24期
〔法〕亨利·德·雷尼埃 徐知免（譯）
一枝小小的蘆葦于我已經足夠
使高聳的枝柯
和整個草原
和溫馨的楊柳
以及那愛唱歌的小溪噓噓作響;
一枝小小的蘆葦于我已經足夠
讓森林歌唱。
那些走過的人會聽見這個聲音
在他們思想里薄暮時分
在寂靜里，在大風里
響亮或者消歇
傍近或者遙遠
那些走過的人，在他們思想中間
側耳諦聽。從他們內心深處
仍然聽得見，聽見這個聲音
永遠在歌唱。
于我已經足夠
用這枝在愛神鑒影的泉水邊沿
采擷到的小小的蘆葦
使那些走過的人們悲傷落淚，
草葉戰栗，水也嗚咽;
而我，輕輕地吹起一枝蘆葦
讓整個森林歌唱。
（明 心摘自重慶大學出版社《法國現代詩抄》一書）
〔俄羅斯〕謝爾蓋·泰梅雷奧/ 水彩
