對華關稅回旋鏢，美國射傷美國

彭博社12月10日文章，原題：特朗普的對華關稅是自傷美國的回旋鏢盡管近來美國經濟表現出一定韌性，但商業投資、制造業、航運、貨運、物流和向來強勁的貿易順差，都在變差，所有這些都可歸因于特朗普任總統后實施的關稅戰。特朗普的保護主義引起中國、歐盟等多方的報復性關稅。對華貿易戰非但沒有加強美國經濟，反而是在對（美國的）首席執行官和農民們征稅。如今，從醫療設備到大豆等各種產品，都遭受著太多財務和地理上的紛擾。

連特朗普的減稅（政策）——本想借此提振美國經濟活力，都因（對華加征）關稅造成的混亂而變得可有可無。自特朗普上任以來，美國制造業最好的月份是2018年9月，同比增長3.5%。但此后一路下滑，最新統計顯示，今年10月份下降1.5%。13個月里降幅如此之大。

特朗普是自“大蕭條”以來第一位攻擊惠及美企的全球化的美國總統。而對于其貿易敵人中國來說，全球出口減少并非轉折點。2016年以來，中國的5年出口滾動平均值上升8%，達2.4萬億美元，而美國維持在1.5萬億美元幾乎未變。2015年底，美國的月貿易順差達到創紀錄的219億美元。但最近數據顯示，這一重要指標已下滑至211億美元。

美國加征關稅和中國等國的反制措施，本質上是對美國的企業、農民和消費者征稅。關稅還傷害了美國航運業。從北美發往亞洲的標準集裝箱，自2017年以來的11個季度里有8個季度在減少。同期，從亞洲發往北美的集裝箱有10個季度是增長的——而中國是亞洲最大出口國。

兩年前，特朗普預言美國GDP增長能達到4%、5%甚至6%，但去年是2.9%，受訪的多位經濟學家稱2019年是2.3%，并預測明年會放慢到1.8%——主因就是特朗普（的對華）關稅對美企產生了剎停影響。（作者馬修·溫克勒）

香港《南華早報》12月11日文章，原題：貿易戰形勢下，北京重塑農產品供應鏈，美國農民可能永遠失去中國市場份額　以往，中國許多農產品進口來自美國。如今，中國從其他國家買得更多。華盛頓顯然應預見到，北京肯定會針對美國農產品采取報復性措施。美國官員也早該知道，中國會重塑自己的農產品供應鏈。畢竟，無論有沒有貿易戰，老百姓都要吃飯，中國需要進口糧食。

當前形勢迫使中國增加進口來源，北京可能也認為這樣更好。減少對某一個供應者的依賴，有利于中國的糧食安全。即便美中最終達成貿易解決方案，美國農民或許再也奪不回中國市場份額了。▲

（作者尼爾·金伯利，喬恒譯）