國人應該知道的成語常識——“非驢非馬”是指騾子嗎？

吳桐禎

“非驢非馬”語出《漢書·西域傳》下：“（龜茲王）后數來朝賀，樂漢衣服制度，歸其國，治宮室，作徼道周衛，出入傳呼，撞鐘鼓，如漢家儀。外國胡人皆日：‘驢非驢，馬非馬，若龜茲王，所謂騾也。”“非驢非馬”即從文中提煉而出。這段引文說的是：古西域國龜（qi u）茲（在今新疆庫車縣）國王數次到漢朝來朝賀。他很喜歡漢朝的衣服和制度。回國后，修了宮殿，修了巡行警戒的道路，國王出入要有人呼，見國王要有人傳，每日要撞鐘鼓，如同漢家的禮儀。外國的胡人都說：“說馬不像馬，說驢不像驢，龜茲王做的像所謂的騾子。”

“非驢非馬”由于被“外國胡人”用來比喻龜茲王學漢儀，有了不倫不類的涵義，因而也就用來指“走了樣，不倫不類，什么也不像”了。如《慈禧太后演義》：“外務部無可例援，只好把西太后游幸的禮節模糊參酌，定了一個非驢非馬的禮節。”此中的“非驢非馬”即是。