以“媒”為橋，講述中國(guó)

楊寧 陳青冰

從2001年至今，世界華文傳媒論壇已經(jīng)走過(guò)19年，為世界各地的華文媒體搭建溝通平臺(tái)，共同探討如何為中國(guó)發(fā)聲。

以“牽手世界，見證時(shí)代一華文媒體的‘中國(guó)故事”為主題，第十屆世界華文傳媒論壇于2019年10月12-14日在河北石家莊成功舉辦，論壇就華文媒體如何向世界講好“中國(guó)故事”、華文媒體的作用等話題進(jìn)行了熱烈、深入的研討。

記者在論壇前后采訪了多位華文媒體人，聽他們講述華文媒體在海外的傳播經(jīng)驗(yàn)，以及海外華文媒體是如何從無(wú)到有、從小到大、從大到強(qiáng)。

傳播中國(guó)聲音

從2001年至今，世界華文傳媒論壇已經(jīng)走過(guò)19年，為世界各地的華文媒體搭建溝通平臺(tái)，共同探討如何為中國(guó)發(fā)聲。從首屆論壇中130余位海外華文媒體人士參與，到如今來(lái)自五大洲61個(gè)國(guó)家和地區(qū)的410多家華文媒體人士與會(huì)，論壇的凝聚力、海外華文媒體的傳播實(shí)力也伴隨著這些數(shù)字在日益增強(qiáng)。

委內(nèi)瑞拉僑報(bào)網(wǎng)總編輯龍濤在接受采訪時(shí)說(shuō)：“這是我第四次參加論壇，這一次比以往任何一屆規(guī)模都要大。場(chǎng)上氛圍也非常好，各大媒體人紛紛踴躍發(fā)言，積極為海外華文媒體發(fā)展獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。”

匈牙利《聯(lián)合報(bào)》總編季毓萍也表示了對(duì)此次論壇的肯定。“我此次來(lái)參加論壇，最大的感受便是祖（籍）國(guó)對(duì)海外華文媒體越來(lái)越重視;我們海外媒體人傳播中國(guó)聲音的責(zé)任越來(lái)越大。”

在論壇主題方面，歷屆世界華文傳媒論壇的主題也都緊扣時(shí)代熱點(diǎn)，把握發(fā)展潮流，試圖在新的發(fā)展背景下為海外華文媒體的傳播打通新思路。從“面對(duì)新世紀(jì)的海外華文媒體”，到“全球‘中國(guó)熱中的海外華文媒體”，再到“全球金融危機(jī)下的華文媒體”和“海外華文媒體與上海世界博覽會(huì)”，又到“海外華文媒體200年一薪火傳承與使命擔(dān)當(dāng)”“‘一帶一路與華文媒體新發(fā)展”，論壇每一年都致力于給全球華文媒體人帶來(lái)新的思考，為他們搭建出一條通向世界的傳播之路。

今年為深化國(guó)際傳播能力，論壇主題設(shè)置為“牽手世界，見證時(shí)代一華文媒體的‘中國(guó)故事”。中國(guó)故事究竟需要怎么講？龍濤表示：“作為海外華僑華人創(chuàng)辦的華文媒體，自誕生之日起就與中華民族的歷史命運(yùn)唇齒相依，與中國(guó)人民的自強(qiáng)不息緊密相連。在華文媒體如何講好中國(guó)故事方面，一是應(yīng)該建搭平臺(tái)，促進(jìn)民間對(duì)話;二是應(yīng)該強(qiáng)化協(xié)作，向主流社會(huì)發(fā)聲。”

對(duì)此，季毓萍則給出更多細(xì)節(jié)：“華文媒體在講好中國(guó)‘大故事的同時(shí)，也要多講一些民間‘小故事。海外華僑華人除了關(guān)心祖（籍）國(guó)的進(jìn)步和發(fā)展的大事外，最關(guān)心的是自己家鄉(xiāng)的‘小事。”

《日本新華僑報(bào)》總編輯蔣豐表示：“講好中國(guó)故事不是單純地講，而是需要仔細(xì)研究。如何接地氣地講、如何用所在國(guó)接受的方式去講、如何讓大家認(rèn)識(shí)到中國(guó)故事是人類命運(yùn)共同體里面的共同財(cái)富……這些都是華文媒體在講好中國(guó)故事時(shí)需要努力的方向。華文媒體一直與祖（籍）國(guó)同呼吸共命運(yùn)，和祖（籍）國(guó)改革開放后的發(fā)展脈絡(luò)緊密聯(lián)系。也因此，華文媒體在海外傳播的一大要點(diǎn)便是不忘初心。”

聯(lián)結(jié)華僑華人

世界華文傳媒論壇不只是一個(gè)匯集海外華文媒體的平臺(tái)，更重要的是能夠以“媒”為橋，讓原汁原味的中國(guó)故事能夠借著華文媒體走進(jìn)每位華僑華人的心間。

此次論壇開展前夕還邀請(qǐng)了各大華文媒體前往四川、云南、貴州等各個(gè)省份進(jìn)行實(shí)地采風(fēng)活動(dòng)，讓許多華文媒體人士實(shí)地感受到祖（籍）國(guó)的巨大變化，并將其記錄于筆端傳播給每位華僑華人。

龍濤分享了此次到四川省的感受：“在本次的四川行中，我看到了中國(guó)西部的發(fā)展。林坡村的扶貧成果、九寨溝的美景、七一藏文中學(xué)里的義務(wù)教育普及……這些都給我呈現(xiàn)了一個(gè)完整立體的中國(guó)西部省份，也從中看到了中國(guó)的強(qiáng)大。”

不過(guò)，華文媒體傳播的主要陣地還是在海外。華文媒體在海外如何發(fā)揮其橋梁作用，讓當(dāng)?shù)厝A僑華人不僅能彼此相聯(lián)，也能在他鄉(xiāng)時(shí)刻聆聽到來(lái)自祖（籍）國(guó)的聲音？

馬來(lái)西亞《星洲日?qǐng)?bào)》前總編輯、現(xiàn)任編務(wù)總監(jiān)卜佛海分享了創(chuàng)刊90周年的《星洲日?qǐng)?bào)》的傳播經(jīng)驗(yàn)。

“《星洲日?qǐng)?bào)》在傳播中國(guó)聲音、聯(lián)結(jié)華僑華人方面承擔(dān)著一個(gè)重要角色。”卜佛海說(shuō)，“華文媒體、華人團(tuán)體和華文教育是馬來(lái)西亞華社的三大支柱，馬來(lái)西亞當(dāng)?shù)爻汕先f(wàn)華人團(tuán)體的活動(dòng)訊息則仰賴華文媒體傳播出去。平日里，中國(guó)文化團(tuán)體赴馬來(lái)西亞演出、中國(guó)頂尖大學(xué)在馬來(lái)西亞展開學(xué)術(shù)交流等各類活動(dòng)，常常也需要借助華文媒體這一渠道進(jìn)行傳播。”

世界華文傳媒論壇不只是一個(gè)匯集海外華文媒體的平臺(tái)，更重要的是能夠以“媒”為橋，讓原汁原味的中國(guó)故事能夠借著華文媒體走進(jìn)每位華僑華人的心間。

“絕大多數(shù)的華僑華人希望能夠看到中文媒體，所以海外華文媒體不僅是訊息的傳聲器，對(duì)于華僑華人來(lái)說(shuō)也是與祖（籍）國(guó)的情感鏈接，里面承載著海外華僑華人的愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)之情。”季毓萍補(bǔ)充說(shuō)道。

龍濤在采訪過(guò)程中也分享了她作為一個(gè)華媒人的經(jīng)驗(yàn)：“我在《委國(guó)僑報(bào)》已經(jīng)工作了11年，深深體會(huì)到在異國(guó)他鄉(xiāng)擁有話語(yǔ)權(quán)的重要性。華文媒體在講述中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音，聯(lián)結(jié)華僑華人方面起著非常關(guān)鍵的紐帶作用、導(dǎo)向作用。”

華媒持續(xù)發(fā)力

一路走來(lái)，一路耕耘。幾十年時(shí)間讓許多華文媒體從默默無(wú)聞到嶄露頭角，影響力不斷擴(kuò)大，中國(guó)與全球華僑華人的距離在逐漸縮小。

在日本從事了31年國(guó)際傳播的蔣豐可謂華文媒體成長(zhǎng)的一個(gè)見證者。“我1988年剛到日本，海外華文媒體還處于沙漠狀態(tài)，再到后來(lái)隨著改革開放、留學(xué)生增加、中國(guó)富強(qiáng)、華僑華人經(jīng)濟(jì)力量增長(zhǎng)……華文媒體如雨后春筍一樣遍地涌現(xiàn)，我親眼看著海外華文媒體如何從無(wú)到有。”

不過(guò)，蔣豐也指出，海外華文媒體還有較大的提升發(fā)展空間。

接受采訪的華文媒體人均提到了“新媒體”一詞，一致認(rèn)為媒體環(huán)境的變化影響著華文媒體在海外的發(fā)展。季毓萍認(rèn)為：“全球的華文媒體都面對(duì)著相同的困境，即紙媒的成本在升高，新媒體的投入在加大。華文媒體如何在其中找到正確、適宜的發(fā)展方式，是一個(gè)很關(guān)鍵的問(wèn)題。”

在談及新媒體這一挑戰(zhàn)時(shí)，“融合”成了龍濤口中的關(guān)鍵詞。“未來(lái)華媒面對(duì)新媒體信息碎片化的沖擊，仍然要走傳統(tǒng)媒體與新媒體融合發(fā)展的道路，既要意識(shí)到傳統(tǒng)媒體內(nèi)容的生產(chǎn)優(yōu)勢(shì)，向內(nèi)容做精、做深發(fā)展，也要意識(shí)到轉(zhuǎn)型新媒體是華文媒體發(fā)展的新趨勢(shì)。”

同時(shí)，卜佛海表示，合作的作用也不能忽視。“世界各地的華媒應(yīng)該加強(qiáng)合作，尤其是在技術(shù)和業(yè)務(wù)發(fā)展方面互相支援。媒體人之間需要互訪交流，吸取成功媒體的傳播經(jīng)驗(yàn)。”

“在新媒體環(huán)境下，不僅是華文媒體的業(yè)態(tài)會(huì)發(fā)生變化，華文媒體的受眾也需要顧及新生代的華僑華人的需求。這些變化都給華文媒體傳播帶來(lái)了挑戰(zhàn)。”蔣豐最后總結(jié)道，“不過(guò)無(wú)論如何變化，華文媒體始終都需要有一個(gè)方向。華文媒體不光要在華僑華人圈內(nèi)發(fā)揮作用，同時(shí)也要進(jìn)入到中國(guó)主流媒體圈、住在國(guó)主流媒體圈，這樣才能發(fā)揮好溝通祖（籍）國(guó)和住在國(guó)、華僑華人和住在國(guó)公民之間的橋梁作用。”

一路走來(lái)，一路耕耘。幾十年時(shí)間讓許多華文媒體從默默無(wú)聞到嶄露頭角，影響力不斷擴(kuò)大，中國(guó)與全球華僑華人的距離在逐漸縮小。