英語教學中翻譯技巧的應用

牛小軍

【關鍵詞】 英語;翻譯技巧;應用方法

【中圖分類號】 G633.41 【文獻標識碼】 C

【文章編號】 1004—0463（2019）22—0178—01

隨著我國改革開放的不斷深入和經濟全球化的不斷發展，英語作為世界上的通用語言，發揮著至關重要的作用。英語在國際經濟、政治、外交、文化交流等領域都發揮著非常重要的作用，英語翻譯水平的高低直接影響著國際交流的效果，英語翻譯技巧的學習與正確應用，是我們英語教學中一項重要的基本功。通過英語進行交流的方式也越來越普及，在教學中提高英語翻譯技巧和方法的實際應用能力，不僅可以幫助我們夯實基礎知識，還有助于了解英美國家的文化和風俗習慣，以及東西文化的差異， 因此要用多種方法進行英語翻譯，熟練掌握各種翻譯技巧，以便于更好地進行交流。本文從如何快速進行英語翻譯，提高英語翻譯的準確性入手，淺談幾點英語教學中翻譯技巧與方法的應用。

一、英語翻譯的重要意義

英語與其他語言之間的轉化和交流之間有著很大的促進作用，對英語本身以及其他語言的發展也具有一定的促進作用。在進行英語翻譯的過程中，對于英語以及其他語言的文化背景要具有全面的了解。在英語翻譯中，對翻譯的基本方法和技巧要熟練地把握，這對我們掌握與理解語言具有很大幫助。在日常翻譯過程中，會遇到各種各樣的問題，這與翻譯的方法與技巧有關系。為了讓英語學習產生更大的興趣，并起到幫助作用，我們要全面掌握基本的翻譯方法和技巧，這對翻譯學習起著至關重要的作用。

二、翻譯的技巧和方法

英語翻譯方法有以下幾種：一是直譯法，就是在翻譯滿足基本語言條件的情況下，翻譯后的文章內容和形式不會發生很大改變。如在漢語中“紙老虎”可以直接翻譯成“paper tiger”;“丟臉”直接翻譯成“lose face”;“走狗”直接翻譯成“running dog”.二是同義習語借用法，也就是兩種語言中有一些同義的習慣用語，不管是在形式、內容以及色彩方面都比較符合，他們的意思或隱義不但相同，并且形象或者比喻也是非常的相似。在進行翻譯的時候若遇到這樣的情況可以進行互相借用。三是意譯法，在英語翻譯中，遇到原文內容與譯文表達的內容意義不合適時，可以采用意譯法。意譯不是異想天開地亂翻譯，而是根據原文所要表達的含義，正確地將其翻譯成漢語，可以不拘泥于語句上的形式或者用詞的準確性，但意思必須一致。例如，Dont cross the bridge till you get to it.這句話很顯然不能翻譯成：到了橋邊要過橋。所以，此處應該使用意譯翻譯法，翻譯成：順其自然，不必給自己找不痛快。四是省略法，就是是英語翻譯中常用的方法和技巧，就是在翻譯時省略一些多余的詞語，讓文章簡潔、明了。需要注意的是，該種方法并不是隨意刪減，在翻譯時，必須遵循句法的完整性，從語法角度而言，省譯法可以省略強調句中的代詞、連接詞、冠詞等。如在漢語句子中，一般只會有一個主語，在闡述主語時，可以根據前后語境的特殊需求將主語省略，在英語表達中，人稱代詞并沒有實際性的含義，也可以根據要求將其省略。此外，在英語句子中，還有大量重復性短語，在翻譯時，也可以將其直接省略。五是增詞翻譯法，就是在翻譯句子的過程中適當增加一些詞語，把原文想要表達的意思盡可能地全部表達出來。通過增加詞語翻譯法進行翻譯，有兩點好處，既能保證翻譯后文章語法結構的完整性，又能有效提升翻譯后文章意思的準確性和流暢性。

三、正面翻譯法和反面翻譯法

將漢語翻譯為英語通常會用正面翻譯法和反面翻譯法兩種方法，當然有時將英語翻譯為漢語也會用這兩種方法。理解了英文詞匯的原始意義后，我們在對句子進行翻譯時，可以根據中國人閱讀和使用漢語的習慣引申義譯;也可以采用意義相差較大的詞語譯出，即正文反譯、反文正譯。

例如，無論如何，她不能算是一位思維敏捷的學生。

She can hardly be rated as a bright student.（正面翻譯）

She is anything but a bright student.（反面翻譯）

四、結束語

翻譯不但是一門技巧，一門科學，更是一門藝術。英語翻譯作為一門科學，熟練掌握其翻譯技巧和方法，并且能夠正確地將其運用到翻譯中，是學好英語翻譯的關鍵。在英語翻譯教學實踐中，要多角度地掌握英語翻譯的技巧和方法，努力探索英語翻譯技巧的應用，通過不斷地學習英語，翻譯的水平一定會得到快速地提升，為國際交流溝通奠定良好的語言基礎。

編輯：趙玉梅