英漢政治經(jīng)濟(jì)類縮略語對(duì)比分析

楊禹欣

（新疆大學(xué)外國語學(xué)院，新疆烏魯木齊 830000）

語言是人類交流的工具。隨著人類社會(huì)的發(fā)展和人們對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)，語言必須得到發(fā)展和豐富。總的趨勢是語言可以更準(zhǔn)確地表達(dá)內(nèi)容，表達(dá)方式更簡單方便，不斷豐富表達(dá)的內(nèi)涵。縮略語的產(chǎn)生源于A.Martinet的經(jīng)濟(jì)原理。簡單的形式是語言發(fā)展的重要規(guī)律，而縮略語就是這條定律的產(chǎn)物。近代以來，英漢縮略語的增長速度驚人。中國語言學(xué)家史群說:“縮略語是當(dāng)今世界上規(guī)模最大、增長最快的行業(yè)之一。”

1 英漢政經(jīng)縮略語的相似之處

1.1 構(gòu)造相似

1.1.1 提取單詞或短語的部分

在英語中，首字母縮寫是最簡單也是最常見的縮寫。它是由一個(gè)單詞的第一個(gè)字母組成的，讀的時(shí)候也是一個(gè)字母一個(gè)字母地讀。如:CIS的全稱是Common wealth of Independent States；PLC 的全稱是 Public Limited Company。

漢語縮略詞也很頻繁出現(xiàn)，尤其是當(dāng)幾個(gè)中文縮略詞一起被使用的時(shí)候，它的優(yōu)點(diǎn)是顯而易見的，例如:“中美英俄法”的全稱是：中國，美國，英國，俄羅斯，法國；“央行”的全稱是：中央銀行；“傳幫帶”的全稱是：傳經(jīng)驗(yàn)，幫思想，帶作風(fēng)；“人防辦”的全稱是：人民防空辦公室等。

1.1.2 數(shù)字加上代表具體特征的字母或漢字

在英語中，3A的全稱是Availability（買得到）、Ac ceptability（樂得買）、 Affordability（買得起）；4P 的全稱是 Product （產(chǎn)品）、Price （價(jià)格）、Promotion （促銷）、Placement（陳列）。

在漢語中，“三個(gè)必須”：實(shí)現(xiàn)偉大夢想，必須進(jìn)行偉大斗爭。實(shí)現(xiàn)偉大夢想，必須建設(shè)偉大工程。實(shí)現(xiàn)偉大夢想，必須推進(jìn)偉大事業(yè)。“三進(jìn)兩聯(lián)一交友”：進(jìn)班級(jí)、進(jìn)宿舍、進(jìn)食堂;聯(lián)系學(xué)生、聯(lián)系家長;與學(xué)生交朋友。“五講四美”:講文明、講禮貌、講衛(wèi)生、講秩序、講道德;心靈美、語言美、行為美、環(huán)境美。“三引進(jìn)”：推進(jìn)習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想進(jìn)教材、進(jìn)課堂、進(jìn)頭腦工作。

1.1.3 創(chuàng)建類似的縮略語

根據(jù)正式的縮寫詞，人們可以在相同的上下文中或領(lǐng)域中創(chuàng)建許多相似的縮寫詞。如:LDC代表Less Developed Country，因此就產(chǎn)生了MDC（More Devel oped Country）；large-cap 代表 large capitalization， 因此就產(chǎn)生了 Middle-cap（middle capitalization）或者Small-cap（small capitalization）：SOHO 代表 small office,home office，因此人們依次產(chǎn)生了TOHO （tiny office,home office）。

漢語中，國企 內(nèi)企 外企 高企;儒商,徽商、晉商、淮商,臺(tái)商,港商;股市，股民，股東，股評(píng)，股情等都是相似的縮略語。

1.2 簡潔便捷

這種造詞方法簡單，符合“用最小的詞符號(hào)表達(dá)最大信息量”的交際原則。法國語言學(xué)家Martinet提出了語言的經(jīng)濟(jì)原則。他認(rèn)為在語言的使用和發(fā)展中，人們想要使用更少的、省力的、更通用的語言單位來達(dá)到溝通的目的。它符合語言的經(jīng)濟(jì)原則。例如：關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定，如果我們使用全名，這個(gè)表達(dá)是浪費(fèi)時(shí)間和不便,適應(yīng)現(xiàn)代快節(jié)奏的社會(huì)生活是很困難的。那么我們?nèi)绾谓鉀Q這個(gè)矛盾呢?當(dāng)這些短語被更頻繁地使用時(shí)，人們有意無意地去掉中間的一些單詞或字母，重新組合。因此，我們把《關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定》簡稱為“關(guān)貿(mào)總協(xié)定”。當(dāng)英文中“北大西洋公約組織”縮寫為“NATO”時(shí)，音節(jié)或拼寫字母的數(shù)量會(huì)減少;盡管中國“一個(gè)國家,兩種制度”削減是“一國兩制”,簡化的程度是顯而易見的，從8個(gè)漢字減少到4個(gè)漢字。

在中國，改革開放后，人們明確了以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)變帶來了人們觀念的轉(zhuǎn)變。追求經(jīng)濟(jì)的發(fā)展已成為人民的共識(shí)，人們普遍以最少的投入追求最大的產(chǎn)出。縮略語與語言的經(jīng)濟(jì)機(jī)制有關(guān)。因此，在每個(gè)方面，人們都要求我們盡量減少對(duì)語言的消耗，用較少的努力或不太熟悉的語言單位。

現(xiàn)代社會(huì)是一個(gè)信息爆炸的社會(huì)時(shí)代。在人腦信息接收有限的情況下，如何保證信息的有效傳遞需要兩個(gè)方面:一是要求準(zhǔn)確，二是節(jié)省時(shí)間和勞動(dòng)。語言的經(jīng)濟(jì)機(jī)制使語言適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的需要。在信息和內(nèi)容量不變的前提下，對(duì)原單詞和句子進(jìn)行省略、簡化和壓縮，提高了語言的使用效率。在這個(gè)階段，由少量語素或單詞組成的簡化詞呈現(xiàn)加速的趨勢。因此，許多復(fù)雜的單詞幾乎都被壓縮成縮略語，簡化后的單詞也會(huì)與日俱增。

1.3 修辭豐富

這種獨(dú)特的修辭功能除了符合語言的經(jīng)濟(jì)原則外，對(duì)提高語言的受歡迎程度也起到了重要的作用。關(guān)于政策和經(jīng)濟(jì)的英文和中文縮寫有相似的雙關(guān)語。它們是幽默并且有趣的。

在英語中，“NOW”是 “National Organization for Women(全國婦女組織)”的首字母縮寫詞，它同時(shí)也可以表明許多婦女渴望擁有自己的權(quán)利;“PUMP”可以用來描述一個(gè)可能有機(jī)會(huì)獲得更高職位的人，而不僅是用來描述泵這個(gè)機(jī)器。“BOSS”代表 “Bureau of State Security（美國國家安全局）”,它也可以表示來自政府的命令。首字母引人注目，吸人眼球，易于記憶。它們存在于大多數(shù)縮寫中。

在漢語中，有人說：“對(duì)于年輕人來說，選擇在‘新西蘭’發(fā)展也不錯(cuò)”。這里的“新西蘭”指的是新疆，西安和蘭州。有人說：“我們不僅要‘廣交’朋友，還要‘深交’朋友”。這里的“廣交”和“深交”指的是廣州商品交易會(huì)和深圳商品交易會(huì)。“三大火爐”指南京，武漢，重慶。“四小龍”指的是新加坡，韓國，我國的臺(tái)灣和香港。我們不難理解這些政治和經(jīng)濟(jì)縮略語，它們達(dá)到了幽默的效果。

1.4 模糊性與依賴性

雖然縮寫的含義在理論上應(yīng)該保持不變，但它可能過于簡單，導(dǎo)致內(nèi)容上的差異。一個(gè)簡單的縮寫可以從不同的原始形式減少，意思變得模糊，有時(shí)會(huì)引起歧義或誤解。例如,英語中的NIC可以指National In comes Commission，也可以指 Newly-industrializing Country或者National Industrial Council。CIF既可以指Cost Insurance and Freight，也可以指 cash in fist。

漢語中，“中特”表示“中國特色社會(huì)主義”或者“中國特工”。“三包”既可以表示“包修、包換、包退”，又可以表示“包質(zhì)量，包維修，包托運(yùn)”或“包工，包產(chǎn)，包費(fèi)用”或“包技術(shù)，包銷售，包利潤”。

英漢縮略語從屬于和依賴于原形式。一些縮寫可能會(huì)因?yàn)閷I(yè)知識(shí)、時(shí)間和地域的不同而被誤解。他們需要提供單詞的全名或在上下文中解釋單詞。不同的人對(duì)一個(gè)縮寫有不同的概念。在中國,“兩權(quán)分離”既可以代表政治方面的 “司法行政處理管理權(quán)和審判權(quán)分離”,又可以代表經(jīng)濟(jì)方面的“所有權(quán)和經(jīng)營權(quán)分離”。

另外，“PAC(政治行動(dòng)委員會(huì))”在美國經(jīng)常使用。“SEZ(經(jīng)濟(jì)特區(qū))”代表了中國的一些城市。“大”可以代表 “大連”“大同”“大通”、甚至是烏魯木齊的街道“大灣”。

有些縮略語已經(jīng)被社會(huì)所接受，但也有暫時(shí)的性質(zhì)。他們有時(shí)效性,比如:“四人幫(1970)”,“三講(1995)”“三個(gè)代表(2000)”。對(duì)于21世紀(jì)的許多人來說，有些縮寫肯定是云里霧里。因此，應(yīng)該在第一次出現(xiàn)時(shí)使用全稱。

2 英漢政經(jīng)縮略語的不同之處

2.1 漢語縮略詞與原詞的聯(lián)系比英語的更深

英語縮略語與原詞的意義關(guān)系不大。而漢語縮略語與原語的含義密切相關(guān)，漢語縮略語對(duì)原語有很強(qiáng)的提示作用，具有暗示性。這是漢語縮略語的一大優(yōu)勢。在英語中，縮寫后保留的字母或單個(gè)音節(jié)與原詞失去了語音聯(lián)系。在很大程度上，它們不那么具有暗示性，只能使用上下文提示或機(jī)械記憶。但是每個(gè)漢字基本上都代表著它的意義。經(jīng)過縮寫，漢字是最小的語音單位，它從表面上顯示意思。

2.2 英語政經(jīng)縮略語比漢語的有更強(qiáng)的強(qiáng)滲透性

隨著多媒體計(jì)算機(jī)和通信網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展,對(duì)高效表達(dá)的需求變得越來越高,政治和經(jīng)濟(jì)的專業(yè)術(shù)語已逐漸成為縮寫。關(guān)于經(jīng)濟(jì)的英語縮略語有很多，它們具有很強(qiáng)的滲透性，不斷傳播開來。漸漸地，它們成了“世界語言”，例如:CBD、GDP、CEO等。有些已用于具體的外貿(mào)單證:C&F（成本加運(yùn)費(fèi)）;T/T(電匯);D/A(承兌交單);G.W.(毛重)。在日常使用英語縮略語也成為一種時(shí)尚,例如:AA制,ATM機(jī)。這樣的英文縮略語已經(jīng)被中文縮略語吸收，可以直接使用。然而，漢語縮略語很少直接滲透到英語縮略語中。

2010年,中央電視臺(tái)禁止在電視節(jié)目中使用英語縮寫,如以前廣泛使用的“NBA”,如今我們?cè)陔娨暽峡吹降木褪恰懊绹凶勇殬I(yè)籃球聯(lián)賽”。我國鼓勵(lì)將外文縮略語正確地譯成漢語，反對(duì)將外文縮略語直接譯成漢語而不作任何解釋。這些對(duì)英語縮略語的限制和規(guī)范是維護(hù)漢語純正的重要措施。

3 結(jié)語

英漢政經(jīng)縮略語有很多相似點(diǎn)，同時(shí)也有各自的特點(diǎn)。無論是英語縮略語還是漢語縮略語，這些政治和經(jīng)濟(jì)詞匯都在現(xiàn)代社會(huì)中，并且被廣泛使用。因?yàn)榭s略語比原語簡單得多，大大縮短了寫作時(shí)間，而且縮略語可以傳達(dá)所有的原語，至少是主要的信息量。因此，在社會(huì)生活的快速發(fā)展中，縮略語可以有效地解決復(fù)雜意義與快速表達(dá)之間的矛盾。這些縮略詞在使用過程中得到了社會(huì)的認(rèn)可和認(rèn)可，并得到固化。隨著政治活動(dòng)和經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，新的縮略語層出不窮。因此，學(xué)習(xí)和研究具有實(shí)用性的縮略語對(duì)于拓展我國的政治和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的知識(shí)具有重要意義。