嚼嚼“亡”字

這個(gè)欄目叫《咬文嚼字》，我這篇文章就嚼嚼“亡”字。先看下面的“字形演變圖”。

有人認(rèn)為，甲骨文中的“亡”字表示戰(zhàn)敗的士兵手舉著盾甲逃命; 許慎的《説文解字》說(shuō)：“亡，逃也。從入，從∟。凡亡之屬皆從亡。 ”許慎沒(méi)看到甲骨文，但他的解釋竟然與之相同。我看到不少文字專家對(duì)“亡”字的解釋，多認(rèn)為“亡”的本義就是逃跑。可我們看到，不少人看到“亡”字，往往不假思索地把它理解為“死”或“滅亡”。

現(xiàn)在就以古代漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)而又容易被誤解的一些古文片段與成語(yǔ)為例，說(shuō)說(shuō)其中“亡”字的含義。為了不被誤解，有的地方我稍加解釋或說(shuō)明。

一、下面語(yǔ)句中的“亡”字都當(dāng)逃亡或逃跑講

1.《陳涉世家》：

（1）今亡亦死，舉大計(jì)亦死，等死，死國(guó)可乎？（等死，即同樣是死;死國(guó)，即為國(guó)事而死）

（2）將尉醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。（數(shù)言欲亡，即多次說(shuō)想要逃跑）

2.《廉頗藺相如列傳》：

臣嘗有罪，竊計(jì)欲亡走燕。（欲亡走燕，即想要逃跑投奔燕國(guó)）

3.亡命之徒。（逃命的一類人）

二、下面的“亡”字當(dāng)丟失、失掉、喪失、消失、損壞等講，有時(shí)須根據(jù)具體語(yǔ)境譯作恰當(dāng)?shù)默F(xiàn)代詞語(yǔ)

1.《智子疑鄰》：

宋有富人，天雨（下雨）墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜。”其鄰人之父（老人）亦云。暮而果大亡其財(cái)，其家甚智其子（甚智其子，即非常贊賞他的兒子聰明），而疑鄰人之父。

2.《六國(guó)論》：

諸侯之所亡，與戰(zhàn)敗而亡者，其實(shí)亦百倍。（所亡，即失掉的土地）

3.賈誼《過(guò)秦論》：

秦?zé)o亡矢遺鏃之費(fèi)，而天下諸侯已困矣。（矢，箭;鏃，箭頭）

4.《戰(zhàn)國(guó)策》：

莊辛（楚國(guó)名臣）至，襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至于此，為之奈何？”莊辛對(duì)曰：“臣聞鄙語(yǔ)曰：‘見(jiàn)兔而顧犬，未為晚也;亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也’。……”（顧犬，即回頭召喚狗去追兔子;補(bǔ)牢，修補(bǔ)羊圈）

5.清代鄒弢的《賈人食言》：

濟(jì)陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴（讀jū）之上，號(hào)呼救命。（濟(jì)陰之賈人，即濟(jì)水南面的一個(gè)經(jīng)商的人;亡其舟，即他的船丟失了，這里應(yīng)解釋為他的船沉了。）

6.馬中錫《中山狼傳》：

大道以多歧亡羊。（以，因?yàn)?歧，岔路）

7.《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》：

陽(yáng)貨（人名）欲見(jiàn)孔子，孔子不見(jiàn)，歸孔子豚（歸，饋也;即贈(zèng)送。豚，讀tún，小豬）。孔子時(shí)其亡也，而往拜之。

（“孔子時(shí)其亡也，而往拜之”這句話很不好講。這句活的意思是：“孔子打聽(tīng)到陽(yáng)貨外出的時(shí)候，才去拜訪他。”其中的“時(shí)”即伺，窺伺，打聽(tīng);這里的“亡”就是外出的意思。如果講成死亡，那就成了笑話）

三、下面的“亡”字都與“死”有關(guān)，根據(jù)語(yǔ)境，可解釋為死亡、滅亡、使滅亡等

1.《赤壁之戰(zhàn)》：

今劉表新亡，二子不協(xié)。（新亡，即剛死）

2.蘇洵《六國(guó)論》：

是故燕雖小國(guó)而后亡。

3.《漢書·李廣蘇建傳》：

存亡不可知。

4.敵人亡我之心不死。

5.亡國(guó)滅種。

四、下面的“亡”字讀“wú”，當(dāng)無(wú)、不或沒(méi)有講

1.《愚公移山》：

河曲智叟亡以應(yīng)。（亡以應(yīng)，即無(wú)話可答）

2.明 宗臣《報(bào)劉一丈書》：

他日來(lái)，幸亡阻我也。（亡，當(dāng)“不”或“別”講）

（補(bǔ)注：劉一丈，即宗臣之父宗周的老友）

3.《列子·杞人憂天》：

杞國(guó)有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣。若（你）屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”

（文中的三個(gè)“亡”字均當(dāng)“無(wú)”講）

4.班固《蘇武傳》：

單于聞陵（李陵）與子卿素厚，故使陵來(lái)

說(shuō)足下，虛心欲相待。終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見(jiàn)乎？（其中的“亡人”就當(dāng)“無(wú)人”講，決不可講成“死人”。這段話是投降了匈奴的李陵勸說(shuō)蘇武的話，大意如下：“單于知道我與你交情一向深厚，所以派我來(lái)勸說(shuō)你，（單于）愿意虛心誠(chéng)懇地對(duì)待你。你最后也不能回到漢朝，何必在這荒無(wú)人煙的地方白白受苦？何況，你對(duì)朝廷的信義怎能表現(xiàn)出來(lái)呢？）

以上諸例講的只是“亡”字的常用義。雖然有時(shí)“亡”字還可以表示“過(guò)去”“輕視”“忘記”“荒涼”等意思，但由于極不常見(jiàn)，所以從略。但也許在下面列舉的詞句中有所涉及，請(qǐng)注意！

下面的一些詞語(yǔ)與句子中都有“亡”字，請(qǐng)讀者指出它們的含義。（像考試答題似的，答案見(jiàn)下期）

1.賈誼《論積貯書疏》：

生之有時(shí)，而用之亡度，則物力必屈。

2.《史記·廉頗藺相如列傳》：

懷其璧，從徑道亡。

3.高啟《書博雞者事》：

奴驚，各亡去。

4.天下興亡，匹夫有責(zé)。

5.《韓非子·說(shuō)林下》：

人不能自止于足，而亡其富之涯乎！

6.《木蘭花慢》：

追亡事，今不見(jiàn)，但山川滿目淚沾衣。

7.《論語(yǔ)·子張》：

子夏曰：“日知其所亡，月無(wú)忘其所能，可謂好學(xué)也已矣。”

8.亡恩負(fù)義

9.傷亡慘重

10.唇亡齒寒

11.亡國(guó)之奴

12.救亡圖存

13.辛棄疾《清平樂(lè)·村居》：

最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。

14.亡羊得牛

15.亡魂喪膽

16.未亡之人

17.順之者興，逆之者亡

18.嗟悔亡及

19.坐以待亡

20.追亡逐北

作者簡(jiǎn)介：李淑章，內(nèi)蒙古師范大學(xué)文學(xué)院教授，內(nèi)蒙古自治區(qū)普通話測(cè)試和規(guī)范漢字工作視導(dǎo)員，內(nèi)蒙古漢語(yǔ)言文字研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，內(nèi)蒙古國(guó)學(xué)研究會(huì)專家委員會(huì)主任委員。全國(guó)教育系統(tǒng)勞動(dòng)模范，榮獲人民教師獎(jiǎng)?wù)?/p>

編輯：徐 " 峰