兩漢名碑注譯
——魯峻碑碑陰

□ 滕西奇

【碑陰】

故吏河內〔懷〕管懿幼遠千〔1〕。故吏九江壽春〔陳〕龔伯麟五百〔2〕。故吏九江壽春任琪孝長五百〔3〕。故吏東郡頓丘許逾伯過五百。門生沛國譙丁直景榮千〔4〕。門生勃海高成呂圖世階千〔5〕。門生東郡濮陽殷敦登高千〔6〕。門生汝南召陵干商朝公五百〔7〕。門生南陽新野魏顥文臺五百〔8〕。門生平原般路龍顯公五百〔9〕。門生平原西平昌〔王〕端子行五百〔10〕。門生陳留尉氏胡嵩永高五百〔11〕。門生陳留尉氏胡昱仲表五百。門生濟陰定陶〔棣〕真子然五百〔12〕。門生任城樊〔倪〕雄大平五百〔13〕。門生平原樂陵路福世輔三百。門生魏郡斥丘李牧君伯三百〔14〕。門生魏郡繁陽〔王〕輔子助三百〔15〕。門生任城任城周普妙高三百〔16〕。門生任城任城吳盛子興三百。門生勃海重合梁叔節(jié)三百〔17〕。門生河東蒲反李□孔時三百〔18〕。門生河南蒲反陽成□文智三百〔19〕。門生汝南汝陽鄭立□節(jié)三百〔20〕。門生東郡臨邑夏侯宏子松二百〔21〕。門生東郡博平孫謙□□二百〔22〕。門生東郡樂平邢顥□□二百〔23〕。門生東郡樂平邢□季□二百。門生魏郡內黃馬萌子□二百〔24〕。門生魏郡〔黎〕陽〔王〕□少□二百〔25〕。門生汝南強尹〔〕超□二百〔26〕。門生汝南強尹顥叔□二百。門生勃海南皮劉扶節(jié)□二百〔27〕。門生勃海南皮劉盛興□二百。門生河間阜成東鄉(xiāng)晨子□二百〔28〕。門生河間阜成東鄉(xiāng)恭公□二百〔29〕。門生平原西平昌劉本景高二百。門生平原般張謙伯讓二百。門生陳留尉氏夏統(tǒng)子思二百。門生濟陰乘氏許仁伯德二百〔30〕。門生濟陰離狐周維元興二百〔31〕。義士梁國寧陵史強強良二百〔32〕。

【注釋】

〔1〕故吏河內〔懷〕管懿幼遠千：前吏河內郡懷縣管懿，字幼遠，千錢。河內：郡名，漢置，相當于今河南省黃河南北兩岸地方。〔懷〕：懷縣，故城在今河南省武陟縣西南。

〔2〕壽春：九江郡壽春縣。壽春：戰(zhàn)國時楚邑，楚考烈王遷都于此，命名郢。晉孝武時避諱，改為壽春。

〔3〕故吏九江壽春任琪孝長五百：前吏九江郡壽春縣任琪字孝長錢五百。從以上三處可見，捐資題名有固定的內容和順序：捐資人與墓主的關系、捐資人籍貫（先郡后縣）、捐資人姓名及字號、捐資數額。下同。

〔4〕沛國譙：沛國譙縣。

〔5〕勃海高成：渤海郡高城縣。

〔6〕濮陽：縣名，因在濮水之北而名。

〔7〕汝南召陵：汝南郡召陵縣。召陵：漢時縣名，晉時改為邵陵，隋廢，在今河南省漯河市郾城區(qū)東。

〔8〕南陽新野：南陽郡新野縣。劉備曾屯兵新野。

〔9〕平原般：平原郡般縣。般：般縣，治所在今山東省樂陵市西南。

〔10〕西平昌：西漢為平昌縣，東漢時稱西平昌縣，治所在今山東省臨邑縣德平鎮(zhèn)。

〔11〕陳留尉氏：陳留郡尉氏縣。陳留：漢置陳留郡，治所在陳留縣（今河南省開封市東南陳留）。尉氏：尉氏縣，春秋時鄭大夫尉氏的封地，東漢時屬陳留郡。

〔12〕濟陰定陶：濟陰郡定陶縣。濟陰：漢郡名，治所在今山東省菏澤市定陶區(qū)。

〔13〕任城樊：任城郡樊縣。樊：樊縣，春秋時周京都屬邑，一名陽樊，在今河南省濟源市西南。

〔14〕斥丘：漢高祖六年（公元前201年）八月，設斥丘侯國。元鼎五年（公元前112年）改為縣。王莽時改稱利丘縣。東漢復名斥丘縣。北齊天保年間更名成安縣。故城在今河北省成安縣。

〔15〕繁陽：漢屬魏郡，因在繁水之陽而名。

〔16〕任城任城：任城郡任城縣。

〔17〕重合：渤海郡有重合侯國。

〔18〕河東蒲反：河東郡蒲坂縣。蒲反：蒲坂縣，故城在今山西省永濟市。

〔19〕陽成：復姓。

〔20〕汝陽：汝南郡汝陽縣，因在汝水之北而得名。

〔21〕臨邑：縣名，舊屬東郡，今屬山東省德州市。

〔22〕博平：漢置博平縣，屬東郡，今屬山東省聊城市。

〔23〕樂平：縣名，在江西省。

〔24〕內黃：漢置內黃縣，因陳留有外黃，故而得名。

〔25〕〔黎〕陽：古縣名，故城在今河南省浚縣東北。

〔27〕南皮：渤海郡南皮縣。

〔28〕河間阜成：河間郡阜城縣，屬河北省。河間郡：因處黃河與永定河之間而得名。

〔29〕東鄉(xiāng)：復姓。

〔30〕乘氏：古縣名，西漢設，在今山東省菏澤市巨野縣龍固鎮(zhèn)一帶，南朝宋廢。

〔31〕離狐：在今山東省東平縣境內。

〔32〕義士：漢碑碑陰往往有處士、義士名目。處士指德行可尊而無官位的人，義士指出錢以助刻碑的人。梁國：西漢封國，漢高祖五年（公元前202年），劉邦封彭越于睢陽建立梁國，城址在今商丘市睢陽區(qū)西南。寧陵：縣名，古為寧城，現屬河南省商丘市。

【譯文】

故吏河內郡懷縣管懿，字幼遠，千錢。故吏九江郡壽春縣陳龔，字伯麟，五百錢。故吏九江郡壽春縣任琪，字孝長，五百錢。故吏東郡頓丘縣許逾，字伯過，五百錢。門生沛國譙縣丁直，字景榮，千錢。門生渤海郡高城縣呂圖，字世階，千錢。門生東郡濮陽縣殷敦，字登高，千錢。門生汝南郡召陵縣干商，字朝公，五百錢。門生南陽郡新野縣魏顥，字文臺，五百錢。門生平原郡般縣路龍，字顯公，五百錢。門生平原郡西平昌縣王端，字子行，五百錢。門生陳留郡尉氏縣胡嵩，字永高，五百錢。門生陳留郡尉氏縣胡昱，字仲表，五百錢。門生濟陰郡定陶縣棣真，字子然，五百錢。門生任城郡樊縣倪雄，字大平，五百錢。門生平原郡樂陵縣路福，字世輔，三百錢。門生魏郡斥丘縣李牧，字君伯，三百錢。門生魏郡繁陽縣王輔，字子助，三百錢。門生任城郡任城縣周普，字妙高，三百錢。門生任城郡任城縣吳盛，字子興，三百錢。門生渤海郡重合縣梁，字叔節(jié)，三百錢。門生河東郡蒲坂縣李□，字孔時，三百錢。門生河東郡蒲坂縣陽成（復姓）□，字文智，三百錢。門生汝南郡汝陽縣鄭立，字□節(jié)，三百錢。門生東郡臨邑縣夏侯（復姓）宏，字子松，二百錢。門生東郡博平縣孫謙，字□□，二百錢。門生東郡樂平縣邢顥，字□□，二百錢。門生東郡樂平縣邢□，字季□，二百錢。門生魏郡內黃縣馬萌，字子□，二百錢。門生魏郡黎陽縣王□，字少□，二百錢。門生汝南郡強縣尹，字超□，二百錢。門生汝南郡強縣尹顥，字叔□，二百錢。門生渤海郡南皮縣劉扶，字節(jié)□，二百錢。門生渤海郡南皮縣劉盛，字興□，二百錢。門生河間郡阜城縣東鄉(xiāng)（復姓）晨，字子□，二百錢。門生河間郡阜城縣東鄉(xiāng)（復姓）恭，字公□，二百錢。門生平原郡西平昌縣劉本，字景高，二百錢。門生平原郡般縣張謙，字伯讓，二百錢。門生陳留郡尉氏縣夏統(tǒng)，字子思，二百錢。門生濟陰郡乘氏縣許仁，字伯德，二百錢。門生濟陰郡離狐縣周維，字元興，二百錢。義士梁國寧陵縣史強，字強良，二百錢。