“暗地里”和“背地里”的共時(shí)特征及詞匯化

王貞珍，李思旭

(安徽大學(xué) 文學(xué)院，安徽 合肥 230039)

通過(guò)搜索已有的研究資料，我們目前沒(méi)有能夠檢索到多少關(guān)于“暗地里”與“背地里”的相關(guān)文獻(xiàn)。學(xué)術(shù)界還沒(méi)有對(duì)這兩個(gè)近義三音節(jié)詞進(jìn)行過(guò)系統(tǒng)的分析與歸納，因此作為日常生活中使用頻率較高的這兩個(gè)詞語(yǔ)，還有很大的研究空間。

本文語(yǔ)料均來(lái)源于北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)，經(jīng)過(guò)篩選，古代漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)有效語(yǔ)料共有1457條，其中“暗地里”語(yǔ)料871條，“背地里”語(yǔ)料586條，文中例句以現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料為主。

一、“暗地里”“背地里”的語(yǔ)義分析

“暗地里”與“背地里”兩個(gè)相近的詞在語(yǔ)義特征上既有相同點(diǎn)，又有各自的特點(diǎn)。二者都是情態(tài)副詞，表示“私下里，偷偷地”，后面都可跟中性事件和消極情況，但同時(shí)“暗地里”還可表“在內(nèi)心深處”之義，且后面多跟積極情況；“暗地里”“背地里”還可作表示動(dòng)作行為方式的名詞。

(一)“暗地里”在句中的語(yǔ)義

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中關(guān)于“暗地里”的解釋為：“名詞，私下；背地里。也說(shuō)暗地?！盵1](P11)《漢語(yǔ)詞典》中認(rèn)為“暗地里，副詞，私下里，背地里，暗中；在內(nèi)心深處?！苯Y(jié)合具體語(yǔ)料考察，我們認(rèn)為，“暗地里”既是副詞，也是名詞，且是一種表示動(dòng)作行為方式的名詞，這種名詞本身就含有方式的意義，所以比較容易出現(xiàn)在狀語(yǔ)的位置上[2]。其語(yǔ)義具體分析如下：

1)表示事件偷偷地，在私下里進(jìn)行，“暗地里”后既有消極情況，也可以有中性事件。例如：

例1羅尚表面上派使者向李特求和，暗地里勾結(jié)當(dāng)?shù)睾缽?qiáng)勢(shì)力，圍攻李特，李特在奮勇抵抗之后，戰(zhàn)敗犧牲。(《中國(guó)上下五千年》)

例2目前不具備藥品批發(fā)資格的集體或個(gè)體藥商，暗地里的非法交易十分猖獗，泥沙俱下，嚴(yán)重?cái)_亂了醫(yī)藥市場(chǎng)的正常秩序。(1994年《市場(chǎng)報(bào)》)

例3“總會(huì)碰上什么毛病吧？”我暗地里提醒自己，但最后還是沒(méi)有遇到，因?yàn)槟切┒嗾f(shuō)的感人的“半句話”隨車(chē)播撒了一路。(1995年《人民日?qǐng)?bào)》)

例1中的“勾結(jié)當(dāng)?shù)睾缽?qiáng)勢(shì)力”與例2中的“違反了禁制”都是在私下偷偷進(jìn)行的，都是惡劣事件，消極情況；例3中的“提醒自己”也是暗中進(jìn)行，屬于中性事件。

2)表達(dá)自己的一種情感態(tài)度，“暗地里”后跟的多是積極情況。例如：

例4當(dāng)時(shí)，我就在暗地里祝福女兒，將來(lái)能夠多遇上一些這么博學(xué)精干、品格一流的老板。(土一族《從普通女孩到銀行家》)

例5張國(guó)慶既感到意外又暗地里歡喜：這可是4000多萬(wàn)元的大買(mǎi)賣(mài)喲。(2001《當(dāng)代報(bào)刊》)

例4中的“祝福女兒”與例5中的“歡喜”都是作者從內(nèi)心深處所要表達(dá)的情感，是積極情況。例4“暗地里”是名詞，和介詞“在”組成介詞結(jié)構(gòu)，作狀語(yǔ)，表示內(nèi)心深處的一種行為方式，例5“暗地里”是副詞作狀語(yǔ)。

(二)“背地里”在句中的語(yǔ)義

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“背地里”解釋為：“名詞，背人的地方；私下。也說(shuō)背地?！盵1](P57)查閱其他詞典關(guān)于“背地里”，還有觀點(diǎn)認(rèn)為“背地里，形容詞，副詞，暗中；背人處”。結(jié)合相關(guān)語(yǔ)料，我們認(rèn)為“背地里”既是名詞，也是副詞。具體分析如下：

例6杜發(fā)說(shuō)：“談起的，怎么沒(méi)談起？我照你的話跟你媽說(shuō)了，要她背地里跟胡杏一個(gè)人說(shuō)。(歐陽(yáng)山《三家巷》)

例7他要排擠一個(gè)人，表面上不動(dòng)聲色，笑臉相待，卻在背地里暗箭傷人。(《中華上下五千年》)

上述兩例中，“背地里”都可理解為“私下、暗中”，后面跟的分別是中性事件“跟胡杏一個(gè)人說(shuō)”和消極事件“暗箭傷人”。例6中“背地里”是副詞作狀語(yǔ)，例7中“背地里”是表示動(dòng)作行為方式的名詞，和介詞“在”組成介詞結(jié)構(gòu)，作狀語(yǔ)。

從以上論述中可以看出，“暗地里”和“背地里”語(yǔ)義重疊部分較多，表示“私下里、暗中”，后面為中性事件和消極事件，此時(shí)二者可以替換；當(dāng)表示“在內(nèi)心深處”的語(yǔ)義時(shí)，后面是積極事件，只能用“暗地里”。

二、“暗地里”“背地里”的語(yǔ)法考察

本文主要從句法功能和句法分布兩個(gè)方面對(duì)“暗地里”與“背地里”進(jìn)行語(yǔ)法考察，通過(guò)具體描寫(xiě)與分析，我們可以看出，二者在語(yǔ)法上既有共同點(diǎn)，也有各自的特點(diǎn)。

(一)“暗/背地里”的句法功能

1)通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的具體分析，“暗地里”與“背地里”在句中可以充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞种饕亲鳡钫Z(yǔ)。例如：

例8如果有人告訴你：醫(yī)學(xué)界因?yàn)樗某删投群λ?，他只好悄悄地、暗地里施展自己的才能?2000年《人民日?qǐng)?bào)》)

例9有的廠家為了把藥賣(mài)出去，暗地里使用了不少手段。(1996年《人民日?qǐng)?bào)》)

例10背地里組織幾個(gè)受害女青年辨認(rèn)，一致首肯。(1994年《當(dāng)代報(bào)刊》)

例11他脾氣大得誰(shuí)都不敢惹，人們背地里叫他小老虎。(周而夏《上海的早晨》)

例8和例9中的“暗地里”作狀語(yǔ)，分別修飾后面的動(dòng)詞“施展”和“使用”。例10和例11中“背地里”也都作狀語(yǔ)，分別修飾動(dòng)詞“組織”和“叫”。

2)“暗地里”和“背地里”有時(shí)在句中還可以充當(dāng)定語(yǔ)。例如：

例12我赫然驚心，想起了他暗地里的報(bào)復(fù)手段，體內(nèi)鮮血直沖腦際，滿臉急變通紅。(梁鳳儀《豪門(mén)驚夢(mèng)》)

例13關(guān)于這件事，有一段伊謝爾倫內(nèi)部背地里的傳聞，據(jù)說(shuō)最初對(duì)于"贈(zèng)與花束"這么一件極為普通的事情。(田中芳樹(shù)《銀河英雄傳說(shuō)》)

例12中“暗地里”作定語(yǔ)修飾后面的定中短語(yǔ)“報(bào)復(fù)手段”，例13中“背地里”作定語(yǔ)修飾名詞“傳聞”。

3)“暗地里”有時(shí)還可以作賓語(yǔ)，“背地里”不可以。例如：

例14坐在暗地里，他只覺(jué)得雙頰陣陣發(fā)燙。(威廉薩默賽特毛姆《人性的枷鎖》)

(2)“暗/背地里”的句法分布

1)“暗地里”和“背地里”句法位置較為靈活，都可以分布在分句句首，如例15和例16；都可以分布在分句句中，如例17和例18；也都可以單獨(dú)使用，在兩個(gè)逗號(hào)之間，如例19和例20。

例15雖然后來(lái)因?yàn)樗峙湮胰マr(nóng)場(chǎng)，暗地里我沒(méi)少怨過(guò)他，但仔細(xì)想想，他是中學(xué)里給我印象最深刻的老師。(1995年《作家文摘》)

例16洽談結(jié)束回到家，老人已去世了，沒(méi)能見(jiàn)到母親最后一面，背地里他不知道流了多少淚。(1993年《人民日?qǐng)?bào)》)

例17釣魚(yú)時(shí)，他兩眼不僅盯著自己的浮子，而且不時(shí)盯著別人的成果，憋足了心氣暗地里比賽。(1993年《人民日?qǐng)?bào)》)

例18老邊知道，有人背地里說(shuō)他“小氣”，但他有他的一定之規(guī)。(1994年《人民日?qǐng)?bào)》)

例19電視廣告里明爭(zhēng)不算，暗地里，各家更是各有絕招。(1994年《人民日?qǐng)?bào)》)

例20人們明的不叫了，背地里，還是叫著。(周立波《暴風(fēng)驟雨》)

2)“暗地里”可以分布在句尾，“背地里”不可以。例如：

例21我也看見(jiàn)那個(gè)男人在暗地里。(阿瑟柯南道爾《福爾摩斯探案集》)

三、“暗地里”“背地里”的詞匯化過(guò)程

以上從共時(shí)角度討論了現(xiàn)代漢語(yǔ)中“暗地里”和“背地里”在語(yǔ)義類(lèi)型和語(yǔ)法分布上的異同，下面則從歷時(shí)的角度，結(jié)合具體的歷史語(yǔ)料來(lái)看“暗地里”和“背地里”的詞匯化過(guò)程。而要想了解“暗地里”和“背地里”的詞匯化過(guò)程，就必須知道方位詞“里”是如何從一個(gè)實(shí)義名詞虛化為一個(gè)近代三音副詞的后綴的語(yǔ)法化過(guò)程。

(一)方位詞“里”的語(yǔ)法化過(guò)程

漢語(yǔ)里的實(shí)詞在演變成詞綴的過(guò)程中，通常要?dú)v經(jīng)好幾次意義上的虛化，擁有自己獨(dú)特的詞綴化軌跡。在“里”后綴化進(jìn)程中，它的意義、功能至少發(fā)生了兩次密切相關(guān)的變化[3]。

第一次轉(zhuǎn)變是“里”由普通名詞發(fā)展成為方位詞[3]?！袄铩睂?xiě)作“裏”，最初指衣物的里子，名詞“里”表示二維空間，與“表”相對(duì)，泛指所有事物的里側(cè)、內(nèi)側(cè)[4]?！袄铩钡拇钆涑煞质蛊溆芍赶?qū)嶓w發(fā)展為指向空間，“里”由普通名詞漸變?yōu)榉轿辉~。方位詞“里”表示三維空間，“里邊、中間”，與“外”相對(duì)[5]。

第二次轉(zhuǎn)變是“里”發(fā)展成為三音節(jié)副詞的后綴[3]。近代漢語(yǔ)中“里”與指示代詞、方位詞結(jié)合，進(jìn)一步加快了“里”的詞綴化，此時(shí)“里”還有一定的詞匯意義。宋代出現(xiàn)了“里”與副詞或其他詞構(gòu)成三音節(jié)副詞的搭配：副詞+“里”，后綴“里”黏附于副詞詞根后面，標(biāo)識(shí)三音詞是副詞的詞性，因此“里”是個(gè)詞法標(biāo)志；非副詞+“里”，后綴“里”會(huì)改變?cè)~根的詞性，使得三音詞變?yōu)楦痹~，具有副詞的語(yǔ)義特點(diǎn)和功能[6]?！袄铩贝藭r(shí)的功能是標(biāo)示詞性，“里”最終由方位詞虛化為副詞的后綴。

(二)“暗地里”“背地里”的詞匯化

根據(jù)我們?cè)诒贝笳Z(yǔ)料庫(kù)中所檢索到的語(yǔ)料，目前見(jiàn)到最早的“背地里”和“暗地里”的文獻(xiàn)用例都出現(xiàn)在北宋語(yǔ)錄體的《朱子語(yǔ)類(lèi)》中，且都各僅有一例，是一個(gè)“名詞+‘里’”的結(jié)構(gòu)。例如：

例22只是我自昏睡，或暗地里行，便被別人胡亂引去耳。(《朱子語(yǔ)類(lèi)》)

例23先生笑云：便是世間有這一般半間不界底人，無(wú)見(jiàn)識(shí)，不顧理之是非，一味謾人。看時(shí)也似是個(gè)好人，然背地里卻乖，卻做罪過(guò)。(《朱子語(yǔ)類(lèi)》)

在例22和例23中，我們可以看出，“暗地”和“里”、“背地”和“里”不僅僅是相鄰，而是已經(jīng)形成了一個(gè)詞，且都是副詞修飾后面的動(dòng)詞“行”“乖”的用法。根據(jù)上文中“里”的語(yǔ)法化過(guò)程可知，這屬于“里”在近代漢語(yǔ)里的第二種搭配模式：非副詞+“里”。這一時(shí)期“里”已由方位詞虛化成為三音副詞的后綴，用來(lái)標(biāo)示副詞詞性。這里后綴“里”改變了詞根“暗地”“背地”名詞的詞性，使三音詞“暗地里”“背地里”具有了副詞的語(yǔ)法功能。“里”的詞匯義已經(jīng)脫落，上述例句中“暗地里”和“背地里”就義為“暗地”和“背地”。

通過(guò)以上分析，我們認(rèn)為“暗地里”“背地里”分別是由“暗地”+“里”、“背地”+“里”的模式構(gòu)成的，而“暗地里”“背地里”最早就是作為一個(gè)三音節(jié)副詞的形式出現(xiàn)的。

四、結(jié)論

本文主要從共時(shí)和歷時(shí)兩大方面對(duì)“暗地里”和“背地里”展開(kāi)論述，共時(shí)方面又主要從語(yǔ)義類(lèi)型與語(yǔ)法分布兩個(gè)角度出發(fā)，對(duì)二者之間的個(gè)性和差異，作了較為詳細(xì)的描寫(xiě)和分析?！鞍档乩铩薄氨车乩铩倍季哂星閼B(tài)副詞和表動(dòng)作行為方式的名詞的用法，表示“私下里，偷偷地”，但同時(shí)“暗地里”還可表“在內(nèi)心深處”之義。二者都可充當(dāng)狀語(yǔ)和定語(yǔ)，且句法位置相當(dāng)靈活。歷時(shí)方面可知“暗地里”和“背地里”從出現(xiàn)就是一個(gè)三音節(jié)副詞，二者詞匯化過(guò)程一致，“里”是作為近代三音節(jié)副詞的后綴而存在，是詞內(nèi)語(yǔ)素。類(lèi)似“暗地里”“背地里”這種相近詞的情況還有很多，它們的研究發(fā)展對(duì)語(yǔ)言學(xué)具有重要意義。