寫給圣人的一封信

□文/弗蘭茨·霍勒 譯/任玲玲

圣格奧爾格：

你好！

很久以來，我一直想問你一件事：你為什么要殺死那條龍？

你來到一座城市，正趕上國王的女兒要被獻祭給那條龍。你陪國王的女兒一起來到城門口。惡龍來的時候，你用矛刺傷了它。

事情到此，也沒什么。

公主得救之后，你用皮帶勒住龍的脖子，像牽小狗一樣牽著龍穿過整個城市。事情到此，也沒什么。

甚至很好。

可是，親愛的圣人，你卻當著全城所有人的面，用劍刺死了龍，或者說是把它處死了。

我突然為龍感到難過。

你不是已經把龍馴服了嗎？也許它可以吃狗糧，還可以守護公主和她的孩子呢。

也許可以把它關在動物園的飼養場里，關在狼和北極熊中間。

也許龍會懷上小寶寶，生下小龍，小龍又會生下小小龍，這樣，我們今天就能看到龍長什么樣了。

也許可以把龍派到那些受凍的窮苦人家那里。它可以噴火，讓那些人的屋子暖和一些。

也許應該和龍談一談。

你把它刺傷之后，為什么不試著撫摸它一下呢？

這也許會是最偉大的事。我會因為這件事稱你為“圣人”。

我期待龍再次醒來。這次，我會試著讓它變得不那么邪惡。

如果我成功了，我會再給你寫信。

即便我失敗了，你也會聽說的。也許我也會成為圣人。

并非因為我殺死了龍，而是龍殺死了我。

致以衷心的問候