高校英文網站建設路徑探究
——以天津醫科大學為例

■天津醫科大學 肖艷宇 英 雯

隨著互聯網科技的發展，閱讀網頁文本已成為人們獲取信息最常用的方式之一。在“雙一流”高校建設的大背景下，高校辦學國際化創新走向縱深，世界高等教育開始認真傾聽中國聲音。高校內涵式發展是高校躋身“雙一流”的重要路徑，尤其是英文網站，作為世界高等教育傾聽中國聲音的重要窗口之一，有助于全方位、多視角地展示學校，提升學校的國際影響力。但是需要看到，由于各高校英文網站編審人員能力欠缺、中西方語言習慣及思維方式差異較大等原因，許多高校英文網站翻譯及設置合理性不盡如人意。針對這些問題，筆者在梳理相關高校英文網站建設方面的研究之后，以天津醫科大學為例，探究高校英文網站建設的路徑，以期對今后“雙一流”高校的英文網站建設工作有借鑒意義。

一、高校國際化與英文網站建設

國際化建設涉及高校建設的方方面面——教育教學、科學研究、師資隊伍、大學管理等，英文網站建設是高校國際化建設的重要內容和平臺。2013 年，習近平總書記在全國宣傳思想工作會議上強調，要“精心做好對外宣傳工作，創新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音”。黨的十九大報告指出，要“推進國際傳播能力建設，講好中國故事，展現真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力”。由此可見，國家對對外宣傳和中外人文交流工作的重視程度正在不斷提升。……