《詩經》“愛莫能助”一詞演變考

唐櫻艷

（貴州師范大學 文學院，貴州 貴陽 550025）

“愛莫能助”一詞，《漢語大詞典》以《詩經·烝民》“德猶如毛，民鮮克舉之。我儀圖之，維仲山甫舉之，愛莫助之”[1]634為最早文獻引例。從《詩經》來看，“愛莫能助”本作“愛莫助之”，《毛詩》訓曰“愛，隱也”，[2]1437但《漢語大詞典》釋為“雖然同情，卻限于條件無從幫助”，[1]634古今釋義判若云霄。對此，《漢語大詞典》不引毛傳，而采用鄭箋，鄭玄箋“愛，惜也”，[1]634現代辭書多是如此，如《漢語成語詞典》：“愛，憐惜，同情。”[3]2《漢語成語學習詞典》：“愛，同情。莫，不。助，幫助……指雖然同情，卻沒有力量幫助?！盵4]2辭書所引，誠然確立了“愛莫能助”與鄭箋的關聯，但忽略“愛，隱也”的事實。雖然亦有辭書關注到了“愛，隱也”的事實，如《漢語大字典》，其“愛”字第十一條，記錄了“愛”“隱”通假的古注：“愛通‘薆’，隱蔽貌?！稄V雅·釋詁一》‘翳，愛’，王念孫疏證：‘愛與薆通?！对姟ぺL·靜女》‘愛而不見，搔首踟躕。’《禮記·禮運》‘故天不愛其道，地不愛其寶，人不愛其情。’王引之述聞：‘不愛，謂不隱藏也。字或作薆’。”[5]2487又如《故訓匯纂》古注頗豐，然而材料繁雜零散，難以清晰可辨。另今之學界，對此關注甚少，唯朱婷婷《“愛莫助之”之我見》一文有所論及，然因文獻考證不詳，結論難立，故今茲勉以述論，試以時間為脈，搜羅古注，鉤沉排明，推原本根，以期“愛莫能助”之本末源流。

一、隱莫助之

漢魏以來古注，直接訓“愛”為“隱”。如《詩經·大雅·烝民》“維仲山甫舉之，愛莫助之”。毛傳：“愛，隱也。”[2]1437文獻用例當中亦有跡可尋，如《禮記·禮運》：“故天不愛其道，地不愛其寶，人不愛其情。”王引之注曰：“不愛，謂不隱藏也。