敦煌文獻疑難詞辨疑

王洋河，房 新

（長江師范學院 文學院，重慶 408100）

敦煌歌辭有曲子詞、俗曲、小曲之名，羅振玉《敦煌零拾》、劉復《敦煌掇瑣》、徐國霖《敦煌雜錄》、朱孝臧《彊村叢書》、鄭振鐸《世界文庫·云謠集雜曲子》等均整理收錄了部分敦煌歌辭，王重民《敦煌曲子詞集》（1950）、饒宗頤《敦煌曲》（1968）、潘重規《敦煌云謠集雜曲子新書》（1976）、任中敏《敦煌歌辭總編》（1987、2014）等是歌辭校訂較為重要的幾部著作。近年來，經過項楚、張涌泉、黃征、曾良、汪泛舟等學者的校訂，敦煌歌辭中的大量文字訛誤得到校正，甚幸。本文就其中的“墜、得莫”略做考校。同時，亦對敦煌愿文中“精遙”作辨析。

一、墜

蔣禮鴻《敦煌變文字義通釋》（1960）、《敦煌文獻語言詞典》（1994）認為敦煌歌辭《虞美人·東風吹綻海棠開》《傾杯樂·五陵堪娉》及馮延巳《謁金門》等辭“墜”均通“綴”。任中敏《敦煌歌辭總編》（2014）部分認同蔣先生的校注，并做了補充。[1]388兩者均列于下：

《敦煌文獻語言詞典》①《敦煌變文字義通釋》（1960）所釋篇幅較長，故本文暫引《敦煌文獻語言詞典》（1994）之論。：前一例謂折下海棠花來插在金釵旁，后一例謂玉釵插在用素綰的發髻上。《敦煌變文集·秋吟》：“鳳釵兮斜綴清（青）絲”和“玉釵綴”句法意義都一樣，可證“墜”就是“綴”。五代歐陽炯《南鄉子》詞：“耳墜金環穿瑟瑟。”謂耳系金環。這些例子中的“墜”都不是墜落義。（1994，423）

（任中敏）校：“綴、墜”二字蔣議謂有時可同音通假，于此則以“綴”意較勝，故改。[〇〇二一]有“玉釵墜”，[〇〇二二]有“搔頭斜墜”，[〇〇三七]有“綴鬢斜”，均同例。“綴”意連系，“墜”意跌落。物有不容跌落者，如玉釵，當是“綴”，非“墜”②[〇〇二一]為歌辭在《敦煌歌辭總編》的編號，指《傾杯樂·五陵堪娉》辭句。……