清末民初比況構(gòu)式“（S）X一般”研究

韓書(shū)庚

清末民初比況構(gòu)式“（S）X一般”研究

韓書(shū)庚

（唐山師范學(xué)院 中文系，河北 唐山 063000）

以語(yǔ)言通俗的清末民初白話報(bào)刊為語(yǔ)料，運(yùn)用構(gòu)式語(yǔ)法對(duì)比況構(gòu)式“（S）X一般”進(jìn)行闡釋?zhuān)ㄆ浔憩F(xiàn)形式、句法功能、構(gòu)式義及語(yǔ)用價(jià)值等方面。此構(gòu)式作謂語(yǔ)是占主導(dǎo)的句法功能，同時(shí)還作賓語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)。構(gòu)式義是“用甲事物來(lái)比較乙事物”。該構(gòu)式用于口語(yǔ)語(yǔ)體中，語(yǔ)用價(jià)值表現(xiàn)在描寫(xiě)性上。

比況構(gòu)式；“（S）X一般”；白話報(bào)刊；清末民初；構(gòu)式義

一、引言

清末民初處于近代漢語(yǔ)向現(xiàn)代漢語(yǔ)過(guò)渡的重要時(shí)期，這一時(shí)期語(yǔ)料異質(zhì)性強(qiáng)，白話與文言材料兼有，域內(nèi)和域外文獻(xiàn)并存。據(jù)胡全章考察，此時(shí)期出現(xiàn)370種白話報(bào)刊[1]，語(yǔ)言通俗易懂，是考察清末民初漢語(yǔ)的重要語(yǔ)料，目前學(xué)界對(duì)這一語(yǔ)料的研究稍顯薄弱，尚未有系統(tǒng)的語(yǔ)法研究。本文試圖運(yùn)用構(gòu)式語(yǔ)法（construction grammar）研究白話報(bào)刊的語(yǔ)法現(xiàn)象。作為一種理論，它由于其具有較強(qiáng)的解釋力和語(yǔ)言習(xí)得的實(shí)際證據(jù)，其影響力日益擴(kuò)大。Adele Goldberg主張：“任何語(yǔ)言格式，只要其形式或功能的某些方面不能從其組成部分或其他已經(jīng)存在的構(gòu)式中得到完全預(yù)測(cè)，就應(yīng)該被看作是一個(gè)構(gòu)式。”[2]

基于構(gòu)式語(yǔ)法理論，將含有“似的、一樣、一般”等比況助詞的構(gòu)式稱(chēng)之為比況構(gòu)式。學(xué)界對(duì)這一構(gòu)式的研究，主要考察比況短語(yǔ)的類(lèi)型和構(gòu)件。如吳仲華對(duì)比況短語(yǔ)中的“跟X一樣/似的”格式的內(nèi)部構(gòu)成和結(jié)構(gòu)義做了細(xì)致考察[3]，總體而言，學(xué)界對(duì)于比況構(gòu)式的研究還有一些值得考察的地方，清末民初白話報(bào)刊中的比況構(gòu)式較有特點(diǎn)，值得關(guān)注。

下面首先分析比況構(gòu)式的結(jié)構(gòu)類(lèi)型，然后重點(diǎn)從結(jié)構(gòu)類(lèi)型、表現(xiàn)形式、句法功能、構(gòu)式義及語(yǔ)用價(jià)值等方面對(duì)“（S）X一般”進(jìn)行考察，力圖了解清末民初比況構(gòu)式的特征。

二、比況構(gòu)式的結(jié)構(gòu)類(lèi)型

考察發(fā)現(xiàn)，比況構(gòu)式的結(jié)構(gòu)類(lèi)型分三種：（S）X一般、（S）X一樣、（S）X似的。例如：

（1）常言說(shuō)道妻子如衣服兄弟如手足這是怎么的呢妻子也是骨肉至親雖然再要親切沒(méi)有的了究竟比不得兄弟兄弟同為父母遺體比況著自己身子就（《河南白話科學(xué)報(bào)》1908(17):2）

（2）千年芝加角開(kāi)世界博覽會(huì)有美國(guó)鹽商幾十家合股聘了一個(gè)技師用鹽二十一噸塑成一個(gè)鹽的自由神放在博覽會(huì)里神像用鹽五噸立神像的臺(tái)用鹽十六噸高一丈二尺那臺(tái)是琥珀顏色的鹽制成的神像頭上裝了電燈到了夜里燃起電來(lái)照得通身玲瓏（《少年》1911(7):4-5）

（3）那云里含的水氣升到空中被冷氣一逼便凍成冰水粒從上而下在大氣里頭旋轉(zhuǎn)越滾越大便成了冰雹（《京話日?qǐng)?bào)》1904-8-21）

例（1）“如手足一般”中“S”“X”分別是“如”“手足”；例（2）“同水晶一樣”中“S”“ X”分別是“同”“水晶”；例（3）“仿佛搖元宵似的”中“S”“X”分別是“仿佛”“搖元宵”。以上例中的“S”為搭配動(dòng)詞，“X”為附著對(duì)象，為名詞性或動(dòng)詞性詞語(yǔ)，其中以名詞性詞語(yǔ)為主。

三、“（S）X一般”比況構(gòu)式

在白話報(bào)刊中，“（S）X一般”比況構(gòu)式出現(xiàn)較多，下文將從構(gòu)式的表現(xiàn)形式、句法功能、構(gòu)式義及語(yǔ)用價(jià)值等方面探討。

（一）構(gòu)式的表現(xiàn)形式

此構(gòu)式先分兩類(lèi)：X一般、SX一般，前者無(wú)S，后者有S。例如：

（4）你原來(lái)和那唐美圖父子相識(shí)呢那女郎名叫能智生得只是每日沒(méi)早沒(méi)晚口中不斷的說(shuō)什么幺榮豪榮豪原來(lái)榮豪正是你這一席話說(shuō)得榮豪又驚又喜又悲又快回想唐美圖父女情形和拳打巡警的事體恍忽好像隔了一世的光景（《安徽俗話報(bào)》1904(13):26）

（5）問(wèn)地是什么樣子答是平圓的所以叫做地球（《杭州白話報(bào)》1901(1):1）

“SX一般”可細(xì)分九種類(lèi)型，包括好像X一般、好比X一般、好似X一般、像X一般、像似X一般、仿佛X一般、如同X一般、如X一般、同X一般。例如：

（6）如今且不論外國(guó)不論外國(guó)藥水中國(guó)的膏粱燒酒末有渣滓也未有顏色怎么樣要吃得醺醺大醉呢（《杭州白話報(bào)》1901(9):2）

（7）有一個(gè)直線遠(yuǎn)入四方直到天空沒(méi)有邊界那平面這就叫地平線然而人的眼睛望見(jiàn)的地方活像是很平的其實(shí)那地的形式好像一個(gè)圓球（《敝帚千金》1905(8):21）

（8）馬江丸見(jiàn)一時(shí)不能取勝就想出一個(gè)長(zhǎng)久之計(jì)傳令三軍筑起一座土營(yíng)英兵見(jiàn)馬江九筑營(yíng)固守也札住營(yíng)盤(pán)緊緊守住（《杭州白話報(bào)》1901(7):3-4）

（9）這海口名叫大沽口天生成的形勢(shì)極其險(xiǎn)要向稱(chēng)為北洋門(mén)戶(hù)原有四座極高大雄壯的炮臺(tái)東西對(duì)峙分明各泒重兵保守（《杭州白話報(bào)》1901(7):12-13）

（10）你道這太陽(yáng)遠(yuǎn)不遠(yuǎn)么你們望這太陽(yáng)真都說(shuō)這太陽(yáng)并不甚大那知計(jì)算起來(lái)太陽(yáng)還比地大一百四十萬(wàn)倍（《杭州白話報(bào)》1901(18):3）

（11）這瘤子有生長(zhǎng)在臉上的有生長(zhǎng)在身上的大小不同無(wú)論長(zhǎng)在那兒罷總算是累贅人的東西了所以又叫贅瘤鄙人可就有這們一個(gè)病兒偏偏的生長(zhǎng)在右邊腰椎骨上頭這個(gè)瘤子我?guī)г谏磉吘陀腥迨炅耍ā侗种闱Ы稹?905(9):48）

（12）問(wèn)地峽是怎么講的答是兩大塊陸地中間忽然縮小的地方所以又叫做土腰（《杭州白話報(bào)》1901(2):4）

（13）他便倚仗教士的勢(shì)力要占便宜告到官府那官府也袒護(hù)教民動(dòng)要平民賠他不是以至平民吃虧大家懷恨在心便看了教民大為地方之害（《杭州白話報(bào)》1901(5):8）

（14）常常講說(shuō)年紀(jì)大了親戚朋友來(lái)往也常常有這種話灌進(jìn)耳里日長(zhǎng)月久便深深印入腦中永遠(yuǎn)不忘居然信奉俗語(yǔ)孔夫子做的書(shū) 喚圣經(jīng)每每遇著談天做事便要引用俗語(yǔ)（《杭州白話報(bào)》1901(12):1）

以上例句中“S”為動(dòng)詞，包括“好像、好比、好似、像、像似、仿佛、如同、如、同”等，“ X”為名詞或名詞性詞語(yǔ)，包括“水盆、磨刀石、銅墻鐵壁、老虎的門(mén)牙、烙紅的鐵磨、裝銀子的口袋、人腰、蛇虎、圣經(jīng)”。

（二）構(gòu)式的句法功能

考察發(fā)現(xiàn)，“（S）X一般”構(gòu)式作謂語(yǔ)是占主導(dǎo)的句法功能，同時(shí)還作賓語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)。例如：

（15）巴拿馬系美國(guó)南境地名此地一面通太平洋一面通大西洋中間隔著這塊旱地形以致兩洋船只不能往來(lái)（《京話日?qǐng)?bào)》1904-11-28）

（16）漢字初創(chuàng)造時(shí)是個(gè)篆文篆文以形為主類(lèi)如日月魚(yú)鳥(niǎo)等篆都是日字畫(huà)成圓形月字畫(huà)成半圓形（《河南白話科學(xué)報(bào)》1908(18):4）

（17）我們的身家財(cái)產(chǎn)豈不都送在他手里么眉頭一縐計(jì)上心來(lái)就放出那一付手段（《杭州白話報(bào)》1901(17):4）

（18）某處房屋碰著電火一霎時(shí)畢畢剝剝的燒起來(lái)那時(shí)天落大雨的倒下來(lái)無(wú)奈火勢(shì)太猛賽過(guò)火上澆油越燒越旺（《杭州白話報(bào)》1901(1):1）

例（15）中“如蜂腰一般”作“形”的謂語(yǔ)；例（16）中“如同畫(huà)圖一般”作“是”的賓語(yǔ)；例（17）中“虎狼似的”作“手段”的定語(yǔ)；例（18）中“好像水盆一般”作謂語(yǔ)“倒下來(lái)”的狀語(yǔ)。

（三）“（S）X一般”的構(gòu)式義

每種構(gòu)式都有其構(gòu)式義，并且具有不可預(yù)測(cè)性（Unpredictability）。構(gòu)式賦義即構(gòu)式內(nèi)部各構(gòu)件組配的結(jié)果，也就是概念整合產(chǎn)生的“浮現(xiàn)意義”。而比況構(gòu)式“（S）X一般”的構(gòu)式義是“用甲事物來(lái)比較乙事物”，甲乙兩事物之間可同質(zhì)，也可不同質(zhì)。例如：

（19）依我說(shuō)起來(lái)中國(guó)的人都同胞弟兄莫非可以?xún)蓸涌创拿矗ā逗贾莅自拡?bào)》1901(3):1）

（20）這些官吏他本是替我們百姓辦事的就老板若果不糊涂那伙計(jì)怎敢天天弄弊黑著心肝開(kāi)糊涂賬呢（《中國(guó)白話報(bào)》1903(1):3）

（21）問(wèn)岬是怎么講的答是一條陸地突然伸出海洋所以又叫做土股（《杭州白話報(bào)》1901(2):4）

（22）江水過(guò)了重慶就一直向東北流去到了夔州就是湖北共四川交界這地方的形勢(shì)危險(xiǎn)的了不得（《中國(guó)白話報(bào)》1904(5):19）

例（19）與例（20）的比況構(gòu)式中甲乙兩事物都是同質(zhì)的，前者“中國(guó)的人”與“我的同胞弟兄”進(jìn)行比較，后者“這些官吏”與“店里請(qǐng)的伙計(jì)”作比較，因而這兩例的構(gòu)式義是“用甲事物比較乙事物”。例（21）與例（22）的比況構(gòu)式中甲乙兩事物都是異質(zhì)的，前者“岬”與“人腳”進(jìn)行比較，后者“江水”與“飛箭”作比較，因而這兩例的構(gòu)式義是“用甲事物比喻乙事物”。

簡(jiǎn)言之，“（S）X一般”的構(gòu)式義是“用甲事物來(lái)比況乙事物”，具體根據(jù)甲乙兩事物是否同質(zhì)可分為兩種小類(lèi)，即“用甲事物來(lái)比較乙事物”與“用甲事物來(lái)比喻乙事物”。

（四）構(gòu)式的語(yǔ)用價(jià)值

考察發(fā)現(xiàn)，“（S）X一般”構(gòu)式用于口語(yǔ)語(yǔ)體中，其語(yǔ)用價(jià)值表現(xiàn)在描寫(xiě)性上，通過(guò)對(duì)甲事物進(jìn)行比較描寫(xiě)，使得事物更加形象化和生動(dòng)化。例如：

（23）那四面打來(lái)的彈子竟橫空亂飛不計(jì)其數(shù)但聽(tīng)得租界四面的房屋一陣一陣的如山崩海瀉（《杭州白話報(bào)》1901(11):23）

（24）美洲的山是個(gè)南北脈但山脈的內(nèi)容還是東趨所以美洲的地形（《中國(guó)白話報(bào)》1904(16):10）

（25）只要是個(gè)名角任憑演的怎樣無(wú)理喝彩的聲音這種聲音實(shí)是從肺腑發(fā)出（《京話日?qǐng)?bào)》1904-11-29）

（26）這就是火山的道理什么叫溫泉是由地中噴出來(lái)的水不必用火點(diǎn)他自然就是熱的好像沸騰的水一般是因?yàn)檫@水的根源深入地球的內(nèi)部（《敝帚千金》1906(11):4）

比況構(gòu)式中，作為乙事物的“X”具有通俗化的特點(diǎn)，以上4例中的“落雷陣雨”“蝴蝶”“連珠炮”“沸騰的水”都是較為常見(jiàn)的事物，這與白話報(bào)刊面向中下層的受眾密切相關(guān)。

四、結(jié)語(yǔ)

白話報(bào)刊是考察清末民初漢語(yǔ)的重要語(yǔ)言材料，本文運(yùn)用構(gòu)式語(yǔ)法理論對(duì)比況構(gòu)式進(jìn)行了深入的探討，將其分為三種類(lèi)型，并對(duì)“（S）X一般”構(gòu)式進(jìn)行重點(diǎn)考察，對(duì)其表現(xiàn)形式、句法功能、構(gòu)式義及語(yǔ)用價(jià)值作了多方面研究，發(fā)現(xiàn)構(gòu)式作謂語(yǔ)是占主導(dǎo)的句法功能，構(gòu)式義是“用甲事物來(lái)比較乙事物”，構(gòu)式的語(yǔ)用價(jià)值表現(xiàn)在描寫(xiě)性上。

[1] 胡全章.清末民初白話報(bào)刊研究[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2011:23.

[2] Adele E.Goldberg.吳海波,譯.運(yùn)作中的構(gòu)式:語(yǔ)言概括的本質(zhì)[M].北京:北京大學(xué)出版,2013:5.

[3] 吳仲華.比況短語(yǔ)中的“跟X一樣/似的”格式[J].湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào),2005,23(5):49.

A Study on Comparative Construction "(S)X一般" in the Late Qing Dynasty and the Early Republic of China

HAN Shu-geng

(Department of Chinese, Tangshan Normal University, Tangshan 063000, China)

The vernacular newspapers with popular language are a brand-new corpus for investigating the Chinese language in the late Qing Dynasty and the early Republic of China. The construction grammar is used to make a detailed and in-depth explanation of the situation construction “(S)X一般”, including its manifestation, syntactic function, constructional meaning and pragmatic value. This construction is the predicate as the dominant syntactic function, as well as being the object, attribute and adverbial. The construction meaning is “comparing things A with things B”. This construction is used in spoken language, and its pragmatic value is expressed in its descriptiveness.

comparative construction; “(S)X一般”; vernacular newspapers; the late Qing Dynasty and the early Republic of China; constructional meaning

H109.4

A

1009-9115(2020)02-0017-03

10.3969/j.issn.1009-9115.2020.02.004

教育部人文社科基金項(xiàng)目（19YJC740016）

2019-08-21

2019-12-01

韓書(shū)庚（1978-），男，山東泰安人，博士，講師，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)法學(xué)。

（責(zé)任編輯、校對(duì)：郭萬(wàn)青）