西媒涉華報道褒揚為主？可笑！

耿冕

西方媒體是如何報道中國的？這是一個持續(xù)引發(fā)關(guān)注的問題。至少在2019年，中國普通民眾也清晰感受到西方媒體涉華報道中的歧視和偏見。這種歧視和偏見，不少都是通過被冠以“主流”的西方媒體對相關(guān)事件進行選擇性報道所展現(xiàn)的。不過，偏偏有人嘗試用所謂更“科學(xué)”的方法，挑戰(zhàn)這種普遍感受，揭示某種“反直覺”的深層觀點。比如網(wǎng)上流傳著一篇題為《大數(shù)據(jù)告訴你，外媒是否熱衷報道中國的負(fù)面新聞？》的文章，就是此類嘗試的典型。

文章作者聲稱借助一個名為GDELT項目的數(shù)據(jù)，評估各國媒體報道的“褒貶指數(shù)”，據(jù)此得出結(jié)論是“最偏見的媒體很可能就是中國媒體”，而“西方大國媒體對中國的報道都以褒揚為主”。這樣的研究結(jié)論當(dāng)然有視覺沖擊力，那么如此“科學(xué)”的研究，也必然是可檢驗或者說可復(fù)現(xiàn)的吧？

文章作者使用的GDELT項目，是美國喬治城大學(xué)一位教授2013年創(chuàng)建并發(fā)布的一個新聞數(shù)據(jù)庫。該數(shù)據(jù)庫對全球新聞事件進行抓取，然后使用一個名為“沖突與調(diào)解事件觀察活動和演員代碼手冊”（縮寫為“CAMEO”）中界定的方法進行編碼。被前述作者稱為“褒貶指數(shù)”的是GDELT項目數(shù)據(jù)文件中的一個字段，名為“AvgTone”。根據(jù)項目提供的解釋，這個字段表示提及某一事件的所有文檔的“平均基調(diào)”。其分值范圍從-100（極度消極）到+100（極度積極），常用值介于-10和+10之間，0表示中性。這可以被用作過濾事件“上下文”的方法，對某一事件重要性及其影響進行測量。

前述網(wǎng)文并未提供“褒貶指數(shù)”的原文表述，但從GDELT項目的數(shù)據(jù)來源看，應(yīng)該就是“AvgTone”這個字段。既然是這樣，那么這篇文章的內(nèi)容和結(jié)論就很值得商榷了。

就研究的問題來說，人們關(guān)注的問題是西方媒體在涉華報道中主要表現(xiàn)出來的是對中國的褒揚還是貶低，但這個問題是否可以等價轉(zhuǎn)化為在涉及中國的報道中，西方媒體更多使用了表達(dá)負(fù)面情緒還是表達(dá)正面情緒的詞匯？

從已有實際案例來看，這個轉(zhuǎn)換是存在問題的。一個顯而易見的例子，就是去年香港發(fā)生街頭暴亂，歐美一些媒體將其美化為所謂“靚麗的風(fēng)景線”。這類報道中使用了正面詞匯，但這樣就能表示這個報道是對中國的“褒揚”嗎？恰恰相反，這種表述越多，表明偏見越高。

就研究的方法來說，在使用數(shù)據(jù)庫進行分析時，需要明確數(shù)據(jù)的意涵，而非僅僅滿足于數(shù)字的計算。很顯然，即使是數(shù)據(jù)庫的編纂者，在設(shè)置字段時關(guān)注的也是事件本身的重要性，測度的是其影響力，而非認(rèn)為通過對特定類型情緒的詞匯統(tǒng)計賦值，就能描述媒介的態(tài)度。對于此類數(shù)據(jù)的使用和解讀，仍應(yīng)遵循創(chuàng)設(shè)者的原意，盡量避免使用者本身的預(yù)設(shè)立場干擾對數(shù)據(jù)的使用和解讀。

就研究的過程來看，更加謹(jǐn)慎和科學(xué)的研究，是對編碼手冊本身進行必要的考察，因為這本手冊本身如果存在某種偏差的話，那么對數(shù)據(jù)的使用就有進行校正或修訂闡釋的必要。CAM?EO手冊對每個編碼都有闡釋，并提供“樣本文本”，簡單檢索就可以發(fā)現(xiàn)一些非常有趣的細(xì)節(jié)。比如，“巴勒斯坦”這個單詞出現(xiàn)了62次，在主語位置時，基本都是與負(fù)面新聞相關(guān)的，核心主題是巴勒斯坦襲擊以色列；而在正面或中性場合提到的范文，都是以色列對巴勒斯坦示好的詞條。這樣的編碼手冊本身就存在著嚴(yán)重的偏見甚至歧視，據(jù)此得出的結(jié)論是否公正就可想而知了。

技術(shù)發(fā)展豐富了研究手段，但從事研究的終究是人，如何避免出現(xiàn)靚麗方法包裝下的各種有意或無意的誤讀，尤其不要出現(xiàn)“西方媒體對中國的報道都以褒揚為主”這樣明顯有違常識甚至可笑的結(jié)論，是值得人們重視和努力解決的重要問題。▲

（作者是媒體行業(yè)觀察家）