波塔寧裕固語材料及其在今天的重要性

［土耳其］歐麥茲 著 楊富學 葉凱歌 譯

（1.伊勒德茲科技大學；2.敦煌研究院；3.蘭州大學敦煌學研究所，甘肅 蘭州 730030）

由于裕固語的詞匯和語音特性，它在當今的突厥語中占有重要地，加上它不是書面語言，并且對其語法和字典都缺乏足夠的研究，是以，早期任何有關裕固語的材料之重要性都變得更加突出。不僅要關注語言學家和突厥學家的作品，而且還要仰賴旅行者和考古學家介紹的材料。由是而論，俄羅斯學者波塔寧（G.N.Potanin）在該地區旅行后所撰考察著作中的“裕固語”詞匯表就顯得尤為重要。據我所知，這份詞匯表是用俄語與西部裕固語對譯的，堪稱第一本西部裕固語字典。嗣后，又有馬達漢（C.G.E.Mannerheim）也列出國西部裕固語詞匯表①，再后又有赫爾曼斯（M.Hermanns）發表的西部裕固語材料和例句。②

遺憾的是，似乎波塔寧有關“裕固語”的材料并未得到突厥學家的足夠重視。究其原因，蓋因其為俄文，西方學者不易見到，加上該書在1951年出版時沒有給出詞匯表。③

波塔寧關于撒拉族語的材料已由波普研究并提供給學術界使用。他從語音的角度分析了該材料，并通過比較撒拉族的語音變化與其他古代或現代突厥語的語音變化，俾便于突厥學者的使用。在本研究中，接下來的內容將集中在詞匯和詞源比較上，而較少關注音系評價。裕固語與古突厥語在其他地方進行了比較詳細的比較。④

將波塔寧的材料與馬達漢⑤、馬洛夫⑥、捷尼舍夫⑦、耿世民—克拉克⑧和雷選春⑨所記錄的材料進行比較時，可以看出，除了發音之外，別無明顯的語音差異。

從詞匯的角度來看，波塔寧的大部分材料與雷選春的材料重合。在這項研究中，只有少數幾個單詞沒有出現在雷選春《西部裕固漢詞典》中。但是，應該考慮在《西部裕固漢詞典》中這幾個詞可能存在以不同形式進行使用的可能性。

關于詞匯表

與波塔寧先列俄語再列裕固語的排列順序不同，本研究首欄列出裕固語單詞，輔以拉丁字母轉寫。在次欄方括號中列舉波塔寧用俄語字母拼寫的單詞，第三欄給出其含義；再后為俄語翻譯，中間用豎線隔開。分號后所跟為該詞出現在馬達漢、耿世民—克拉克、馬洛夫、捷尼舍夫和雷選春著作中出現的情況。其中，捷尼舍夫和雷選春的轉寫略有簡化。最后，嘗試對該詞進行詞源分析，并給出相對應的意譯。如果單詞為古突厥語，則依據克勞遜《語源辭典》⑩所給出的英譯；如果單詞是蒙古語，則按照費·萊辛（F.Lessing）《蒙古語詞典》[11]標明其意。例如：

alti［aлты］alt｜16；馬達漢作?，but a?ltigerma（頁62）；耿世民—克拉克作ahldi（頁213）；馬洛夫作alta/altl（頁14）；捷尼舍夫作al'ti（頁172），halti（頁180）；雷選春作ahlti（頁9）。克勞遜作alti“六”（頁130）

詞法分析

波塔寧材料中的大多數單詞都來自突厥語。但是，有些單詞是從相鄰的語言中借用的，這些語言是蒙古語、克普恰克突厥語和漢語。本文不考慮這些借詞出現的語音變化，唯分析波塔寧所列出的大約220個單詞。

古代元素

在波塔寧所示材料中發現了現代突厥語中已不存在的單詞，最新出版的裕固語研究著作甚至沒有注意到這一現象。例如，在早期伊斯蘭教文獻中出現的“?sri”一詞和古突厥語中出現的“yalma”一詞，只能在波塔寧的材料中見到，不見于馬洛夫、捷尼舍夫和雷選春所示“裕固語”詞匯中。同樣，大多數現代突厥語中都沒有古突厥語“?mig”一詞。該詞僅在裕固語、圖瓦語和雅庫特語中有所見。ka?rik 和keveli 也是一樣。克勞遜《語源辭典》沒有提供任何與古突厥詞üm 相等的現代突厥詞，但是，它在波塔寧材料中顯示為?m，馬達漢作yim、yum；馬洛夫作yem；捷尼舍夫作yüm；雷選春作üm、yim、yom、yam或yüm）。

另一個例子是古突厥語中的yalma，意為“厚外套”。據我所知，這只能在波塔寧的材料中可以找到。古突厥語單詞art“后面”，意思是“西”，而單詞?odi 意為“向下”波塔寧寫作?ozu，意思是“北”。類似的語義發展在雅庫特也可看到。

裕固語的另一個特點是保留了古突厥語的基數詞，如sak?e germe“十八”即見于波塔寧材料。該詞更合適的拼寫應該為sak? egerma，參見古突厥語之Sükiz yegirmi“十八”。

詞源模糊的單詞

帶有可疑起｜的詞如下：

?ok“？？？｜Koca”，djitpin“熊｜медв?д”，g?eg“胃｜желудокъ”，?om?y“房子｜домъ”，k?on“四十”，?yat“小牛”，t?rdi?“狼”，tas irtkana“съноставка（兔）”，yarma“小牛｜меленокь”，zonay“腳踝”。ursamik和hetagamak這兩個詞需要更多解釋。

蒙古語元素

波塔寧的材料中有一些蒙古語借詞：

?sun=中古蒙古語usun[12]，husun“精子/сперма”[13]；

?argal=中古蒙古語har?al，土族語hargar“排泄物”[14]；

gol=古蒙古語/書面蒙古語?oul“河，河床”，喀爾喀蒙古語gol[15]；

dyug?=古蒙古語/書面蒙古語degüü，喀爾喀蒙古語düü[16]；

kutul=古蒙古語/書面蒙古語?utul，喀爾喀蒙古語gutul“靴子，鞋類”[17]；

manan=布里亞特語mana ho?or“鼴鼠”[18]；

n?k?r=古蒙古語/書面蒙古語n?kür，喀爾喀蒙古語n?h?r“朋友，同志”[19]；

nur=古蒙古語/書面蒙古語na?ur，喀爾喀蒙古語nuur“湖泊，池塘”[20]；

kurkere-=書面蒙古語作kürkire-=古突厥語kükr?-“打雷”[21]；

?ar?ak=古蒙古語/書面蒙古語作?ayir?ag“小箱子，箱子”[22]；

yedjen=書面蒙古語作Ecen“主子，直尺”[23]。

漢語元素

波塔寧的材料中有一些漢語借詞：

?a<漢語：茶，參見書面蒙古語?ay[24]；

?in<漢語：城；

?jonza<漢語：莊子；

galù=漢語—朝鮮語：野鴨；

Gamsì<漢語：甘肅；

gogò<漢語：哥哥；

pu<書面蒙古語buu<漢語：炮；

solo-<漢語：鎖鏈；

ulu<漢語：雷。

從古突厥語看波塔寧材料的語音特質

裕固語單詞也應從聲音組（古突厥語-ab?->-aw?->裕固語-u-）的角度進行分析：

yuz（yuuz？yauz？）<*yauz<*yauz<*yawuz<*yab?z 古突厥語yabiz“不好，不受歡迎”（《語源詞典》，頁881-882）；tuskan<<古突厥語tabi??an“野兔”。

元音

a

盡管元音a在某些情況下保持不變，但與唇音輔音一起使用或在圓唇元音之后可能會變圓：

art<古突厥語art“后退，阻礙”；

a?a-<古突厥語a?a-“吃飯；享受”；

pog（雷選春po?，馬洛夫pa?，po? la-）<古突厥語ba?“帶子，紐帶”；

solo-<古突厥語sola-“鏈子，用鏈子緊固；鎖住”；

ags（馬洛夫、馬達漢a?s，雷選春ahs）<古突厥語a?iz“口”；

kak<古突厥語?a?“干的東西”；

ma?<古突厥語ma?“走路”。

?

盡管在大多數情況下元音?保持不變，但在某些情況下，有可能變成圓唇音o，也有可能?與a混用：

t??ri<古突厥語t??riri“天堂；上帝”；

b?zyuk<古突厥語b?dük“大，偉大”；

?s?r<古突厥語（《占卜書》）?sri“發現，斑駁”；

sak?z<古突厥語s?kiz“八”。

e

少數情況下，元音e在不同的正字法情況下可見，僅在一種情況下變為i：

ye?<古突厥語ye?“套子”；

yeti<古突厥語yeti“七”；

?l?k<古突厥語?lig“手，前臂”；

p?s<古突厥語be?“五個”；

yegerme<古突厥語yegirmi“二十”；

yel’<古突厥語yel“風”；

yer’<古突厥語yer“地面；地面，土地，土壤，地方；領土”；

isik<古突厥語e?ik“閾值；門”。

?

雖然在某些情況下?元音保持不變，但在某些情況下它脫落或變成a，i或u的情況：

k?z?l<古突厥語??z?l“紅色”；

k?z<古突厥語??z“女孩”；

alt?<古突厥語alt?“六個”；

sajd?k<古突厥語sa?l??“有毛”；

sar?k<古突厥語sar??“黃色”；

???kan<古突厥語s???an“老鼠；耗子”；

yas?l<古突厥語ya??l“淺藍色；綠色，綠草”；

yaga?<古突厥語??a?“樹”；

ilan<古突厥語y?lan“蛇”；

i?t～??t<*it>古突厥語?t“狗”；

pulut<古突厥語bul?t“云，陰影”；

p?ak（馬達漢pt?a?，馬洛夫p??a?<古突厥語b??a?“小刀。”

i

i元音通常保持不變，但是在某些情況下會脫落或變成?，并且僅在一種情況下音變為ü：

bil-<古突厥語bil-“知道”；

ki?ik<古突厥語ki?ig“小”；

isik<古突厥語isig“熱，燙”；

keveli<古突厥語（《突厥語大詞典》）k?p?li“蝴蝶”；

kigis<<古突厥語kidiz“飛”；

pir'<古突厥語bir“一”；

t?mir<古突厥語t?mir“鐵”；

t??ri<古突厥語t??ri“天空”；

tis'<古突厥語t??“牙齒”；

ksi<古突厥語ki?i“人類”；

sak?z<古突厥語s?kiz“八”；

is?k<古突厥語e?ik“門，柵欄”；

??nuk<古突厥語?mig；

yet?<古突厥語yeti“七”；

o

元音o保持不變或變為u：

ok<古突厥語o?“箭”；

on<古突厥語on“十”；

ot<古突厥語古突厥語“草”；

koza（雷選春?oz?，捷尼舍夫?oz?）<古突厥語?oz?“小羊”；

yok<古突厥語yo?“不，沒有”；

yol’<古突厥語yol“路，道路”；

ugan（uglan？）～uglan<古突厥語o?lan

?

盡管?通常保持不變，但在某些情況下它會夸大并變成u：

k?k<古突厥語k?k“天空，藍色的天空”；

k?z<古突厥語k?z“眼睛”；

?küz<古突厥語?küz“牛”；

p?rük<古突厥語（《突厥語大詞典》）b?rk“帽子”；

s?z'<古突厥語s?z“單詞，詞匯”；

tyurt古突厥語t?rt“四”；

undun<古突厥語??dün“在前，在東”；

ul（ulduru）<古突厥語?l“潮濕”；

yurü<古突厥語?rü“向上”（參見yeren<古突厥語?r?n）。

u

雖然元音u通常保持不變，但在某些情況下，它會變圓并變成?，或者變大則變成o：

kum<古突厥語?um“沙子”；

gulak<古突厥語?ul?a?“耳朵”；

kus<古突厥語?u?“鳥”；

otuz<古突厥語otuz“thirty”；

pulut<古突厥語bul?t“云”；

put<古突厥語but“腿，大腿”；

su<古突厥語sub“水”；

tokuz<古突厥語to?uz“九”；

to?us<古突厥語to?uz“豬”；

tuz<古突厥語tuz“鹽”；

alt?n

k??ka?<古突厥語（回鶻語）?u??a?“麻雀”；

bos’<古突厥語buz“冰”。

ü

元音ü通常保持不變；在某些情況下，它通過加寬變為u或者變為?，與ü等效：

kün’<古突厥語kün“日子，天”；

tül’kü<古突厥語tilkü“狐貍”；

?m’<古突厥語üm“褲子，抽屜”；

ü?<古突厥語ü?“三”；

yuz<古突厥語yüz“一百”；

yuz<古突厥語yüz“臉”；

tus-（tusub tur-）<古突厥語tü?-“定居，退休，墮落”。

輔音

d

當在哈卡斯語（Khakas）和富裕柯爾克孜語中內部使用時，輔音d 變為z，但僅在一種情況下，它可能是突厥語相鄰察哈臺語的借詞，它變成g：

azak<古突厥語ada?“腿，腳”；

b?zyuk<古突厥語b?dük“大，偉大”；

kigis<<古突厥語kidiz“感到”。

輔音t在所有情況下都保持不變，但在某些首字母縮寫的情況下會發聲：

tag<古突厥語ta?“山”；

alt?<古突厥語alt?“六”；

alt?n<古突厥語altun“金”；

otuz<古突厥語otuz“三十”；

at<古突厥語at“馬”；

ot<古突厥語古突厥語“草”；

art<古突厥語art“后退，阻礙”；

dagay（馬洛夫ta??y，雷選春ta?ey）；

don<古突厥語ton（馬洛夫ton，雷選春ton）。

b

輔音b通常變為輕聲p；在某些情況下，它變成m特別是在n和?輔音之前使用時，在某些情況下，它會脫落：

bars<古突厥語bars“豹；老虎”；

bil-<古突厥語bil-“知道”；

p?rük<古突厥語（《突厥語大詞典》）b?rk“杯子”；

par<古突厥語bar“存在，存在”；

pa?<古突厥語ba?“頭”；

pir’<古突厥語bir“一個”；

put<古突厥語but“大腿；腿”；

mala（<古突厥語（《突厥語大詞典》）bala“幼鳥，雛鳥，人類的孩子”；

ma?-<古突厥語ma?-“走路”<*ba?-；

m??<古突厥語b??“千”；

su<古突厥語sub“水”；

ol-（捷尼舍夫bel-，vol-，ol-）<古突厥語bol-“成為，成了”。

當用作內部和詞尾最后形式時，它通常變為v。在少數情況下，它變為y或脫落：

tavar<古突厥語tabar“牲畜，財產”；

tuskan（馬洛夫、捷尼舍夫tos?an）<古突厥語tab???an“野兔”；

su<古突厥語sub“水”；

üy<古突厥語eb，?v“住所；帳篷，房屋；天上的豪宅”；

tiye<古突厥語t?b?，t?v?y“駱駝”。

p

當在兩個元音之間或在一個元音與一個輔音之間使用時，輔音p變為b。在一個輔音和一個元音之間使用時，它也變成v：

taban<古突厥語tapan“腳掌”<*t?pan[25]；

ol-ub：tyunnu olub turu，solongo tusubturu；

torvak’<古突厥語topra?“土，塵土，土壤”；

keveli<古突厥語（《突厥語大詞典》[26]）k?p?li“蝴蝶”。

m

在所有情況下，輔音m均保持不變：

??m?k=古突厥語?mig“乳頭，奶嘴”；

kum<古突厥語?um“沙”；

t?mir<古突厥語t?mir“鐵”；

pilm?s<古突厥語bil-m?z“他不知道”；

yalma<古突厥語yalma“厚厚的縫大衣”；

yegerme<古突厥語yegirmi“二十”。

n

在所有情況下，輔音n均保持不變：

ana<古突厥語ana“母親”；

?anat<古突厥語?anat“鳥的翅膀”；

on<古突厥語on“十”；

alt?n<古突厥語altun“金”；

don<古突厥語ton“服裝，衣服”；

on<古突厥語on“十”。

?

輔音?在所有情況下均保持不變，僅在一種情況下變為n：

ma?-<古突厥語ma?-“走路”；

to?＜古突厥語to?“堅硬地凍；很冷”；

to?us<古突厥語to?uz“豬”；

ye?’<古突厥語ye?“袖子”；

yendak參見古突厥語yi?（～ye?）“鼻涕”；

ye?’<古突厥語ye?“袖子”；

ma?-<古突厥語ma?-“走路”；

nu?<古突厥語b??“千”；

t??ri<古突厥語t??ri“天堂；上帝”；

un'dun<古突厥語??dün“在前；在東”。

g

雖然輔音g通常保持不變，但是當用作結尾實例時，它會變清晰-k：

ags（馬洛夫、馬達漢a?s，雷選春ahs）<古突厥語a??z“嘴”；

yaga?<古突厥語??a?“樹”；

dagay<古突厥語ta?ay“叔叔”；

pog<古突厥語ba?“綁帶，領帶，皮帶”；

tag<古突厥語ta?“山”；

yegerme<古突厥語yegirmi“二十”；

p?g，p?k<古突厥語b?g“氏族之首”；

ki?ik（馬洛夫ki?ig，捷尼舍夫k???g，雷選春k??ig）<古突厥語ki?ig“小”；

sajd?k<古突厥語sa?l??“有毛”；

?lik（馬洛夫?l?g，雷選春?l??）<古突厥語?lig“手，前臂”；

isik（馬洛夫iss?g，雷選春?s?g）<古突厥語isig“熱，燙”。

k

輔音k通常在所有情況下均保持不變，但在某些情況下，當用作首字母縮寫時變為g：

ak<古突厥語a?“白”；

ayak<古突厥語aya?“一艘船；杯子，酒杯，碗”；

azak<古突厥語ada?“腿，腳”；

b?zyuk<古突厥語b?dük“大，很棒”；

is?k<古突厥語e?ik“閾值；門”；

kak<古突厥語?a?“干的東西”；

kara<古突厥語?ara“黑”；

keveli<古突厥語（《突厥語大詞典》）k?p?li“蝴蝶”；

ki?ik<古突厥語ki?ig“小”；

kigis<<古突厥語kidiz“感到”；

k?k<古突厥語k?k“天空，藍色的天空”；

koy<古突厥語?oy“綿羊”；

k?z<古突厥語k?z“眼睛”；

koza<古突厥語?oz?“小羊”；

ksi<古突厥語ki?i“人，人類”；

kum<古突厥語?um“沙子”；

kümüs<古突厥語kümü?“銀，銀子”；

kün’<古突厥語kün“太陽；日”；

kus<古突厥語?u?“鳥”；

k??ka?<古突厥語?u??a?“麻雀”；

k?z<古突厥語??z“女孩”；

k?z?l<古突厥語??z?l“紅色”；

?küz<古突厥語?küz“牛”；

yok<古突厥語yo?“什么都沒有”；

gel-<古突厥語k?l-“來”；

gozu（馬洛夫koz?，捷尼舍夫kuz?，雷選春kuzi）<古突厥語?od?“向下”；

gulak

?anat～kanat<古突厥語?anat“鳥的翅膀”；

?ar<古突厥語?ar“雪”。

?

波塔寧的材料中沒有古突厥語首字母?的例子。雖然在用作內部音調時通常保持不變，但在某些情況下會變成濁音c，而用作音節和結尾的結尾則變成?：

aca［aджa］

ki?ik<古突厥語ki?ig“小”；

p?ak<古突厥語b??a?“小刀”；

yut?u<*yunt+??？參見古突厥語yunt“馬”；

ki?ik<古突厥語ki?ig“小”；

ü?<古突厥語ü?“三個”；

a?-<古突厥語a?-“打開”；

k??ka?<古突厥語（回鶻語）?u??a?“麻雀”；

sa?<古突厥語sa?“頭發”。

s

除一種情況外，輔音保持不變，在一種情況下變為?：

sar?k<古突厥語sar??“黃色”；

isik<古突厥語isig“熱，燙”；

?s?r<古突厥語（《占卜書》）?sri“發現，斑駁”；

bars<古突厥語bars“豹；老虎”；

sajd?k<古突厥語sa?l??“有毛”；

sak?z<古突厥語s?kiz“八”；

sakson<*s?kiz on=古突厥語（《突厥語大詞典》）s?ks?n“八十”；

sars?n ?anat參見土庫曼語yarganat“蝙蝠”；

sar?k<古突厥語sar??“黃色”；

sa?’<古突厥語sa?“頭發”；

solo-<古突厥語sola-“要用鏈條固定；要互鎖”；

s?z’<古突厥語s?z“單詞，語音”；

su<古突厥語sub“水”；

?uko<<古突厥語??kü“山羊”；

???kan<*s??kan<古突厥語s???an“老鼠；耗子”。

?

輔音?僅在少數情況下保持不變，而在大多數情況下會變為s：

a?a-<古突厥語a?a“吃飯，享受”；

pa?’<古突厥語ba?“頭”；

beson<*be? on“五”和“十”→“五十”；

is?k“門”（馬達漢z?k，雷選春zikh，s?kh）<古突厥語e?ik“閾值；門”；

ksi<古突厥語ki?i“人，人類”；

kümüs<古突厥語kümü?“銀”；

kus<古突厥語?u?“鳥”；

p?s<古突厥語be?“五”；

tas<古突厥語ta?“石頭”；

tis

tus-<古突厥語tü?-“定居；退休；墮落”；

tuskan’<*taw???an<*tab???an；

yas?l<古突厥語ya??l“淺藍色；綠色，綠草”。

z

兩個元音之間的輔音z保持不變。但是，在大多數最終位置以及清音輔音之后，它變為s：

k?z<古突厥語k?z“眼睛”；

koza<古突厥語?oz?“小羊”；

k?z<古突厥語??z“女孩”；

k?z?l<古突厥語??z?l“紅色”；

bos’<古突厥語buz“冰”；

il’dis<古突厥語yiltiz，y?lt?z“根”；

kigis<<古突厥語kidiz“感到”；

muus<古突厥語（回鶻語）müyüz，《突厥語大詞典》mü?üz“角”；

sakson<*s?kiz on古突厥語（《突厥語大詞典》）s?ks?n“八十”；

sak?e germe<古突厥語s?kiz“八”+yegirmi“二十”；

tokson<*tokuz on，參見古突厥語（《突厥語大詞典》）to?son“九十”；

to?us<古突厥語to?uz“豬”；

yultus<古突厥語yultuz“星星”；

yuz<古突厥語yüz“一百”；

yuz<古突厥語yüz“臉”。

1

在大多數情況下，輔音l保持不變，而在少數情況下則降低為s：

alt?<古突厥語alt?“六個”；

alt?n<古突厥語altun“金”；

?l?k<古突厥語?l?g“手，前臂”；

bil-<古突厥語bil-“知道”；

gel-<古突厥語k?l-“來”；

gulak<古突厥語?ul?a?“耳朵”；

il’dis<古突厥語yiltiz，y?lt?z“根”；

ilan’<古突厥語y?lan“蛇”；

keveli<古突厥語（《突厥語大詞典》）k?p?li“蝴蝶”；

kol<古突厥語?ol“上臂，手臂”；

k?z?l<古突厥語??z?l“紅色”；

ol-<古突厥語bol-“成為，成為”；

pulut<古突厥語bul?t“云”；

tül’kü<古突厥語tilkü“狐貍”；

yalma<古突厥語yalma“厚厚的縫大衣”；

yas?l<古突厥語ya??l“淺藍色；綠色，綠草”；

k?gir-<*k?lgür-“帶來”（k?l-“來”+-gür-因果后綴），參見古突厥語k?gir-和k?ltür-“帶來”；

ugan（uglan？）<古突厥語o?lan

r

輔音r始終保持不變：

art<古突厥語art“后退，阻礙”；

?s?r<古突厥語（《占卜書》）?sri“斑點，斑駁”（《突厥語大詞典》《福樂智慧》）“豹”；

bars<古突厥語bars“豹；老虎”；

?ar<古突厥語?ar“雪”；

kara<古突厥語?ara“黑色”

par<古突厥語bar“存在，存在”；

pir’<古突厥語bir“一個”；

p?rük<古突厥語（《突厥語大詞典》）b?rk“蓋”；

sar?k<古突厥語sar??“黃色”；

t?mir<古突厥語t?mir“鐵”；

t??ri<古突厥語t??ri“天堂；上帝”；

tavar<古突厥語tabar“牲畜；財產”；

torvak’<古突厥語topra?“地球，灰塵，土壤”；

tur-<古突厥語tur-“站立；直立；是（copula）”；

tyurt<古突厥語yegirmi“四”<*t?rt；

yegerme<古突厥語yegirmi“二十”；

yer’<古突厥語yer“地面；土地，土壤，地方；領土”；

yeren’<古突厥語?r?n“人，人們”；

yur?k<古突厥語yür?k“心臟”。

y

輔音y通常保持不變。在一種情況下變成c（如果不是蒙古語外來語）。它在兩種情況下下降：

ay<古突厥語ay“月亮；一個（農歷）月”；

ayak<古突厥語aya?“容器，碗”；

dagay<古突厥語ta?ay“大叔”；

ya<古突厥語ya“低頭”；

yak?i<古突厥語（《突厥語大詞典》）ya???“合適，令人愉悅，好看”；

yalma<古突厥語yalma“厚厚的縫大衣”；

yas?l<古突厥語ya??l“淺藍色；綠色，綠草”；

yegerme<古突厥語yegirmi“二十”；

yel’<古突厥語yel“風”；

ye?’<古突厥語ye?“袖子”；

yer’<古突厥語yer“地面；地面，土地，土壤，地方；領土”；

yeren’<古突厥語?r?n“男人；真正的男人”；

yet?<古突厥語yeti“七”；

yok<古突厥語yo?“沒有，什么都沒有”；

yol’<古突厥語yol“道路，方式”；

yultus<古突厥語yultuz“星星”；

yur?k<古突厥語yür?k“心臟”；

yut? u<*yunt+??？參見古突厥語yunt“馬”；

yuz<古突厥語yüz“一百”；

yuz<古突厥語yüz“臉”；

cil［djil］（耿世民—克拉克y?l，捷尼舍夫y?l，cil）（？<書面蒙古語？）<古突厥語y?l“年”；

il’dis

ilan

sars?n ?anat<*yars?n ?anat，參見土庫曼語yarganat“蝙蝠”。

ny

輔音ny通常變為y。它僅在源自*mügüs（<*mü?üz）的單詞muus中脫落：

tyuyak<古突厥語（《突厥語大詞典》）tuya?“蹄”（<*tunya?）；

koy<古突厥語?oy“綿羊”

muus（捷尼舍夫、雷選春mo?s）=古突厥語（回鶻語）müyüz，《突厥語大詞典》mü?üz“角”=ET*munyuz。

注釋：

①馬達漢（C. G. E. Mannerheim）：《訪撒里與西拉堯乎爾（A visit to the sar? and shera Y?gurs）》，《芬蘭烏戈爾學會雜志（Journal de la Société Finno-Ougrienne）》第27卷，1911年，第1-72頁。

②赫爾曼斯（M.Hermanns）：《中國甘肅的吆呼爾和恩格爾語言（The Uigur and Angar Language in Kan Su，China）》，《皇家亞洲學會孟買分會雜志（Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society）》第26卷，1951年，第192-213頁。

③參見波普（Nicholas Poppe）：《撒拉語評論（Remarks ontheSalar Language）》，《哈佛亞洲研究雜志（Harvard Journal of Asiatic Studies）》第16卷3-4期，1953年，第138-139頁。

④歐麥茲（Mehmet ?lmez）：《圖瓦人與圖瓦語（Tuvalar ve Tuvaca）》，《對話突厥語言（?a?da? Türk Dili）》第95 卷，1996年，第10-17頁。

⑤馬達漢（C. G. E. Mannerheim）：《訪撒里與西拉堯乎爾（A visit to the sar? and shera Y?gurs）》，《芬蘭烏戈爾學會雜志（Journal de la Société Finno-Ougrienne）》第27卷，1911年，第1-72頁。

⑥馬洛夫（S.E.Malov）著《黃維吾爾語：語言材料及其譯文（Jazyk zeltych ujgurov.Teksty I perevody）》，莫斯科，1967年。

⑦捷尼舍夫（E.R.Tenishev）著《西部裕固語結構（Stroj saryg-jugurskogo yazyka）》，莫斯科，1976年。

⑧耿世民—克拉克（L.V.Clark）著：《裕固族語言資料（Sarig Yugur materiaos）》，《東方學報（Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae）》第49卷第2-3期，1992-1993年，第189-224頁。

⑨雷選春編著《西部裕固漢詞典》，成都：四川民族出版社，1992年。

⑩克勞遜（G.Clauson）：《13世紀以前的突厥語語源辭典（An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish）》，倫敦，1972年。

[11] 費·萊辛（F.Lessing）：《蒙英詞典（Mongolian-English Dictionary）》，紐約，1998年。

[12] 波普（N.Poppe）：《蒙古語詞典（Mongolskiy slovar'Mukaddimat al-adab）》第I-III卷，列寧格勒，1938年，第96頁。

[13] 波普：《蒙古語詞典》，第438頁。

[14] 費·萊辛：《蒙英詞典》，第213頁。

[15] 費·萊辛：《蒙英詞典》，第362頁。

[16] 費·萊辛：《蒙英詞典》，第246a頁。

[17] 費·萊辛：《蒙英詞典》，第370頁。

[18] 切列米索夫（K.M.?eremisov）：《布里亞特語—俄語詞典（Buryatsko-russkiy slovar'）》，莫斯科，1973年，第291頁。

[19] 費·萊辛：《蒙英詞典》，第593頁。

[20] 費·萊辛：《蒙英詞典》，第558頁。

[21] 提肯（T.Tiken）：《阿爾泰語回聲動詞的結構On the Structure of Altaic Echoic Verbs in{KIr.A}》》，《東方學報（Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae）》第36卷第1-3期，1982年，第511頁。

[22] 費·萊辛：《蒙英詞典》，第914頁。

[23] 費·萊辛：《蒙英詞典》，第336頁。

[24] 費·萊辛：《蒙英詞典》，第160b頁；熱薩嫩（M.R?s?nen）：《裕固語-z在原文*-δ'之對應（Saryy-Uigurisches-z als Entsprechung des Urtürk.*-δ'）》，《東方研究（Studia Orientalia）》第25卷，1960年，第95頁。

[25] 提肯（T.Tiken）：《突厥語中的初級長元音（Türk Dillerinde Birincil Uzun ünlüler）》，安卡拉，1995年，第174頁。

[26] 丹科夫（R.Dankoff）-科里（J.Kelly）：《馬赫穆德·喀什噶里〈突厥語大辭典〉（Ma?mud al-K??yari：Compendium of the Turkic Dialects）》，哈佛大學出版社，1982-1985年。