紅色紀念館解說詞的創作與設計研究

王康宗

摘要：紅色紀念館的解說詞在傳播我國革命文化、建立文化自信方面起著重要作用。紅色革命文化本身是中國特色社會主義文化不可缺少的組成部分，重視紅色紀念館解說詞的創作和設計有利于打造中華文化名片，促成革命文化在更廣闊的范圍內傳播。文章從紅色紀念館解說詞創作與設計的角度切入，探究解說詞應當具備的元素與特性，為提升解說詞的文本水平提供可行建議。

關鍵詞：紅色紀念館;解說詞;創作;設計

改革開放的深化使世界各國感受到了我國文化獨有的魅力，中外游客對紅色革命文化的興趣更加濃厚，紅色旅游的發展速度也隨之加快。紅色紀念館的解說詞在幫助中外游客理解紅色革命文化方面起著重要作用，解說詞的質量甚至直接決定中外游客對紅色革命文化的理解程度。長期以來，與紅色紀念館解說詞有關的研究較少，文章簡述紅色紀念館解說詞創作與設計的應當遵循的規律，為擴充這一領域的研究成果做出貢獻。

一、兼顧嚴肅性與趣味性

紅色紀念館具有顯著的政治性特征，解說詞的服務對象主要是來自國外的游客，因而紅色紀念館的解說詞首先要具備嚴肅性，嚴格遵守我國對外政務宣傳的具體要求。創作與設計解說詞的主體必須對政治較為敏感，將這種敏感性體現在解說詞中，尤其要關注用詞的規范化程度，使用官方規定的標準詞匯。翻譯解說詞時要正確選擇句式與詞語，推敲不同用詞、用句各自的優勢，做到準確描述，將原文的態度與立場展示在游客面前。解說詞的創作不能只停留于傳遞歷史信息，還要向游客展示歷史事件背后豐厚的文化內涵。然而，不同國家的發展模式、政治制度、生活方式、價值觀念等具有差異性，外來游客在理解我國紅色革命文化時難免出現文化代溝。我國有獨特的紅色革命歷史，創作者在設計解說詞時要避免出現為了順應外國游客的語言習慣而篡改歷史事實的問題。

從另一角度看來，紅色紀念館本身是旅游場館的一種，中外游客都將旅游視為一種增長見識的旅游活動。無論是本國還是外國游客，單純的說教都無法滿足他們的旅游需求，因此，設計紅色紀念館解說詞時要考慮到游客的心理狀態，在解說詞中融入富有趣味性的元素，以妙趣橫生的方式向中外游客介紹中國紅色革命的歷史，使他們感受到紅色革命文化的魅力。

二、兼顧思想性與知識性

紅色紀念館中承載著許多傳遞革命思想的展品，解說詞應當能夠向游客呈現展品背后的革命文化，給游客提供欣賞展品的新角度。解說詞不僅要描述展品本身的歷史底蘊，還要服務于傳遞深刻的思想，使中外游客感受到我國革命勝利并非偶然，而是日積月累的成果。為使解說詞能夠更準確地傳遞知識與思想，創作者需根據不同國家游客的特征設計差異化的解說詞，游客對紅色革命文化的接受程度更高。

例如，解說詞的英文版面向來自歐美國家的游客，歐美國家文化與中華文化差異較大，解說詞應盡量彌補這種文化隔閡，尋找中外文化的相似之處，體現文化的共通性;越南語版的解說詞主要面向越南游客，越南這一國家在語言、制度上與我國類似，因而越南游客對我國社會文化相對熟悉，解說詞可挖掘紅色革命文化的深度，重視深層次文化價值的呈現;泰語版解說詞則面向來自泰國的游客，泰國作為一個盛行佛教的國家，其民族性格較為溫和，社會中無處不體現著宗教文化的特征，解說詞可從這一角度切入進行設計，尋找紅色革命文化和泰國特色文化的契合點，拉近紅色革命文化與他國文化的距離。

三、兼顧實用性與藝術性

紅色紀念館的解說詞與自然景區的解說詞有所不同，自然景區的解說詞傾向于用富有藝術感的描述引起游客共鳴，甚至引用富有中華特色的古文詩句進行文學渲染，紅色紀念館的解說詞則傾向于反饋真實的歷史事件，傳遞紅色革命文化的精神內核。因此，創作與設計紅色紀念館解說詞時不應當過多使用各類修辭手段，而要盡量采用實用性翻譯手法。誠然，紀念館中的許多展品本身富有文學氣息，如歷史名人的詩作墨寶等，在為這些展品設計解說詞時則可體現一定文學性，以革命先輩的英勇事跡進行補充說明，在保持語言美感的同時呈現真實的歷史場景。

綜上所述，紅色紀念館解說詞的創作與設計質量影響著游客對紅色革命文化的理解深度。正因如此，創作者在設計解說詞的過程中不僅要尊重歷史事實，傳遞紅色精神，還要根據不同游客群體的特征設計差異化的解說詞，以適應不同游客的文化需求，也為更加準確地傳播紅色革命文化奠定基礎。

參考文獻

[1]林麗娜，王紹祥.從文本功能論看革命紀念館展板解說詞翻譯——以福建省革命歷史紀念館為例[J].閩江學院學報，2019，40（4）：52-60.

[2]陳佳珺.從目的論看博物館解說詞翻譯——以武漢辛亥革命紀念館為例[J].鄂州大學學報，2017，24（1）：93-95.

[3]李忠慶.博物館、紀念館講解員的語言表達藝術管窺[J].散文百家，2020，（12）：179-180.