閨怨詩·宮怨詩

春宮怨

◎〔唐〕杜荀鶴①

早被嬋娟②誤，欲妝臨鏡慵。

承恩不在貌，教妾若為容③。

風暖鳥聲碎，日高花影重。

年年越溪女④，相憶采芙蓉。

注釋

①杜荀鶴：唐朝詩人，出身寒微，中年始中進士，仍未授官，乃返鄉閑居。

②嬋娟：形容姿容、形態美好。

③若為容：如何去妝飾自己

④越溪女：指西施浣紗時的女伴。

譯文

早年我被容貌美麗所誤，落入宮中，我懶得對鏡梳妝打扮。蒙恩受幸，其實不在于俏麗的顏面，到底為取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風，太陽到了正午，花影才會顯得濃重。我真想念年年在越溪浣紗的女伴，歡歌笑語、自由自在地采擷著芙蓉。

閱讀訓練

1.下列對本詩的理解，不正確的一項是（ ?）

A.“早”字仿佛從心靈深處發出的一聲深長的嘆息，說明被誤之久。

B.三、四句用幽怨的反問語氣，進一步寫岀了宮女欲妝又罷的心情。

C.后四句寫宮女回憶起入宮以前每年在家鄉溪水邊采蓮的歡樂情景。

D.從整首詩來看，詩人不只是在代宮女寄怨寫恨，同時也是自況。

2.有詩評家認為這首詩傳神地把“春”與“宮怨”密合無間地表現出來。請結合全詩，分析這一特點。

答：______________________________________________________

菩薩蠻

◎〔唐〕溫庭筠

小山重疊金①明滅，鬢云②欲度香腮雪。懶起畫娥眉③，弄妝梳洗遲。照花前后鏡，花面交相映，新貼繡羅襦，雙雙金鷓鴣④。

注釋

①金：指唐時婦女眉際妝飾之“額黃”。

②鬢云：像云朵似的鬢發。形容發髻蓬松如云。

③蛾眉：女子的眉毛細長彎曲像蠶蛾的觸須，故稱蛾眉。

④鷓鴣：貼繡上去的鷓鴣圖。

譯文

眉妝漫染，額上的額黃半明半暗的閃耀著，鬢邊發絲散漫將掩未掩那雪白的面頰。懶懶的，無心去描彎彎的眉，遲了好久才起身梳理晨妝。

照一照新插的花朵，對了前鏡，又對后鏡，紅花與容顏交相輝映。剛剛穿上的嶄新的綾羅裙襦，上邊繡著一雙雙金鷓鴣。

閱讀訓練

1.下列對本詞的理解不正確的兩項是（ ? ）

A.首句中的“小山”指的是“小山眉”，唐代女子好畫“小山眉”，過了一夜眉黛深淺不勻，如山峰重疊之狀。

B.詞的第二句分別用“云”“雪”比喻香腮和鬢發，并以“欲度”狀寫鬢發的態勢，把兩種靜態的物象貫穿起來，將美人的綽約韻致寫得栩栩如生。

C.三四兩句的動作描寫既照應了前兩句中眉殘鬢亂的肖像描寫，又通過“懶”字和“遲”字，寫出了主人公慵懶無緒之心情。

D.末兩句寫思婦所著之衣服，暗示了女主人公生活條件之優裕，也表現出她與愛人雙宿雙飛的喜悅與滿足。

E.本詞主要采用了反襯、比興等表現手法，借美人自喻身世，收到了言約意豐、含蘊深厚、耐人尋思的藝術效果。

2.詞中刻畫了一個怎樣的人物形象？請結合文本與背景材料進行賞析。

答：______________________________________________________

春怨

◎金昌緒

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。

啼時驚妾夢，不得到遼西①。

注釋

①遼西：古郡名，在今遼寧省遼河以西的地方。

譯文

快趕走樹上的黃鶯，別讓它在枝頭長啼。啼聲會驚破我好夢，害我夢不到那遼西。

春怨

◎劉方平

紗窗①日落漸黃昏，金屋②無人見淚痕。

寂寞空庭③春欲④晚，梨花滿地不開門。

注釋

①紗窗：蒙紗的窗戶。

②金屋：漢武帝幼時，曾對長公主（武帝姑母）說：“若得阿嬌（長公主的女兒）作婦，當作金屋貯之。”這里指妃嬪所住的華麗宮室。

③空庭：幽寂的庭院。

④欲：一作“又”。

譯文

紗窗外太陽慢慢落下，黃昏漸漸降臨，宮門幽閉，無人看見我悲哀的淚痕。寂寞幽寂的庭院內春天已臨近盡頭，梨花落滿地面而院門卻緊緊掩閉。

閱讀訓練

1.下列對這兩首詩的賞析，不正確的兩項是（ ?）

A.這兩首詩的體裁都是絕句，不同的是金詩是五言絕句，劉詩是七言絕句。題材上金詩是閨怨詩，劉詩是宮怨詩。

B.金詩塑造了一個白天睡覺、無所事事、粗俗潑辣的女子形象，打黃鶯的舉動顯得粗魯且不可理喻。

C.金詩的思路不是慣常的起承轉合，四句小詩，句句設疑，句句作答，猶如抽蕉剝筍，正符合所謂“一篇一意”“摘一句不成詩”。

D.劉詩從時間布局看，先寫時間之晚，后寫季節之晚。首句紗窗日暮，引出次句窗內獨處之人;第三句空庭春晚，引出末句庭中落花。

E.劉詩第二句化用“金屋藏嬌”的典故，只用七個字就寫盡了詩人作為深宮失寵之人的凄苦、悲涼處境，是全詩的中心句。

2.兩首詩均以“春怨”為題，但詩中都沒有“怨”字，請分析這兩首詩是如何表現“怨情”的。

答：______________________________________________________

聲聲慢

◎〔宋〕李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息①。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花②堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

注釋

①將息：調養休息，保養安寧之意。

②黃花：菊花。

譯文

我獨處陋室，若有所失地東尋西覓，但過去的一切都在動亂中失去了，永遠都尋不見、覓不回了;眼前只有冷冷清清的環境，于是凄涼、慘痛、悲戚之情一齊涌來，令人痛徹肺腑，難以忍受了。秋季驟熱或驟冷的時候，最難以保養將息。飲進愁腸的幾杯薄酒，根本不能抵御早上的冷風寒意。遙望天空，但見一行行大雁掠過，回想起過去在寄給丈夫趙明誠的詞中，曾設想雁足傳書，互通音信，但如今丈夫已死，書信無人可寄，故見北雁南來，聯想起詞中的話，雁已是老相識了，更感到傷心。

地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，如今有誰能與我共摘啊！整天守著窗子邊，孤孤單單的，怎么容易挨到天黑！到黃昏時，又下起了綿綿細雨，一點點，一滴滴灑落在梧桐葉上，發出令人心碎的聲音。這種種況味，一個“愁”字怎么能夠說盡！

閱讀訓練

1.下列對這首詞的賞析有誤的一項是（ ?）

A.開篇連用七組疊字，下筆奇特，極有層次地定出詞人內心的空虛、孤寂和凄苦。

B.上闋先寫寒氣襲人的晚風，再寫冷暖不定的氣候，最后寫南飛的過雁，這些景物無一不增添詞人的愁緒。

C.下闋繼續傾訴愁情：菊花憔悴，正是詞人身世變遷的寫照;獨守寒窗，頓生度日如年之感;雨打梧桐，更是淚打心扉，令人難以承受。

D.本詞結構上打破了上下闋的局限，渾然一體，就眼前事，身邊景，層層鋪敘，反復渲染，取得了情景交融的藝術效果。

2.“怎一個愁字了得”的“愁”包括了哪些內容？

答：______________________________________________________