中國人在疫情逆境下直面生活

香港《南華早報(bào)》2月13日文章，原題：西方評論員巴望新冠疫情引發(fā)中國革命，為什么這不太可能西方的一些分析家、評論員和智庫又一次盯著水晶球，預(yù)言中國的裂隙不斷擴(kuò)大。各種錯(cuò)誤信息和預(yù)言如瘟疫般蔓延。許多人稱中國對新冠病毒暴發(fā)的應(yīng)對存在種種缺點(diǎn)，預(yù)言這事件將如何動(dòng)搖對領(lǐng)導(dǎo)層的信心。（西方媒體的）各種標(biāo)題和報(bào)道聳人聽聞，目的是破壞中國的全球形象，散布對中國未來的懷疑。我們應(yīng)該避免輕易評判、兜售謠言或定罪性的長期預(yù)言，而且應(yīng)認(rèn)識(shí)到，在遭遇困難時(shí)，中國往往會(huì)全力以赴、積極應(yīng)對。這段時(shí)間內(nèi)，中國政府采取的種種措施得到世界各地許多衛(wèi)生官員稱贊。

中國的應(yīng)對并非完美無缺。在14億人口準(zhǔn)備過春節(jié)之際，如何應(yīng)對具有高度傳染性的新病毒是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。但相比過去流感暴發(fā)，這次中國的反應(yīng)更加迅速、更加有力。

隨著全球第二大經(jīng)濟(jì)體處于封閉模式，金融市場將受到短暫的沖擊。這會(huì)令供應(yīng)鏈?zhǔn)軗p并使工作回流美國嗎——像美政客預(yù)言的那樣？不會(huì)。受疫情影響，中國經(jīng)濟(jì)或?qū)⒎啪彛梢坏┙】低{減弱，經(jīng)濟(jì)就會(huì)反彈。當(dāng)年非典得到遏制時(shí)，中國經(jīng)濟(jì)的增速迅速反彈。盡管兩次疫情不同，中國經(jīng)濟(jì)如今也處于不同于非典時(shí)期的階段，但分析人士不應(yīng)低估中國政府保護(hù)經(jīng)濟(jì)的能力。上周中國注資1.2萬億元人民幣穩(wěn)定市場，會(huì)在短期內(nèi)發(fā)出強(qiáng)烈信號(hào)。在安全的情況下，中國人將重返工作崗位，企業(yè)將重新啟動(dòng)，全球供應(yīng)鏈將恢復(fù)如常。

一些中國人可能會(huì)表達(dá)對于李文亮醫(yī)生被訓(xùn)誡的不滿，可能抱怨封城的做法，可能對地方官員佩戴本應(yīng)給醫(yī)護(hù)人員使用的口罩感到氣憤。實(shí)際上，大多數(shù)務(wù)實(shí)的中國人依然支持他們的制度，并希望生活恢復(fù)正常。

與那種末日預(yù)測相反，我認(rèn)為病毒不會(huì)削弱中國，中國政府也不會(huì)讓人民失望。中國人正努力改善目前狀況，并表現(xiàn)出逆境下直面生活的力量。在世界上許多人沮喪憂慮之際，中國人以務(wù)實(shí)與和平的方式回應(yīng)。眼下對中國是個(gè)高度緊張時(shí)期，我們應(yīng)表現(xiàn)出團(tuán)結(jié)與同情。▲

（作者杰克·希克曼是英國記者，在北京胡同里學(xué)了漢語，陳俊安譯）