詞語辨析四則

劉為民

“典型”與“典范”

典型與典范都是名詞，都有指具有代表性的人或事物的意思。二者的區別在于：

1.“典型”指某類事物或某種人的本質特征的集中代表，是中性詞；“典范”專指不可多得的，能起示范作用的，可以作為學習、效仿的標準，是褒義詞。在語意上，“典范”比“典型”重。如，（1）成克杰是我們黨內的極壞分子的典型。（2）“敖德薩臺階”這場戲，被電影史學家稱為運用蒙太奇手法完成視覺造型的典范。

2.“典型”還用在文藝理論中，指具有代表性、概括性的藝術形象。“典范”則沒有這個用法。如：嚴監生是《儒林外史》中塑造的吝嗇鬼的典型。

3.“典型”還可作形容詞。“典范”沒有這個用法。如：這個例子不典型，不能說明問題。

“故鄉”與“家鄉”

北京是我的故鄉。

北京是我的家鄉。

粗看，這兩句話是同一個意思；細辨，似乎存在著差別。但是要說出個究竟來卻不那么容易。有的詞典解釋：“故鄉”就是出生或長期居住過的地方，家鄉，老家。這樣的解釋還是讓人看不明白。既然“故鄉”可以解釋為“家鄉”，那為什么上面兩句話聽起來總讓人覺得不是一個味兒呢？兩者究竟有什么不同的語感？

《現代漢語規范詞典》上有詳細的解釋和辨析：“故鄉”是指出生或長期生活過的地方；“家鄉”是自家世代居住的地方。但是“家鄉”與“故鄉”絕對不是一回事。“故鄉”指出生或長期居住過的地方，現在已經不住在那里了；“家鄉”則指現在可能仍住在那里。詞典緊緊抓住了“故”字的基本意義，“故”就是指從前、過去，所以“故鄉”一定不是指現在住的地方。所以“北京是我的故鄉”就暗含“我已經不住北京了”之意；而第二句話則意味著“現在我可能還住在北京”。

“雇傭”與“雇用”

《現代漢語詞典》對這兩個詞是這樣解釋的：“雇傭，用貨幣購買勞動力。”“雇用，出錢讓人為自己做事。”這兩個詞都含有“出錢讓某人做事”的意思，在許多情況下這兩個詞可以通用，但它們還是有細微的區別。

從詞性看，“雇傭”是動詞，也作名詞，從當前的使用情況看，作名詞的用法似乎更多些。“雇用”只能作動詞。

從感情色彩來說，“雇傭”含有貶義色彩，“雇用”則是中性詞。

從用法來看，“雇傭”常作定語，后面跟名詞，表示性質等，例如，雇傭軍，在這里“雇傭”與“義務”“志愿”等詞相對應；而“雇用”則強調“花錢請人做事”，表示目的，在句子中，一般和后面所跟名詞形成動賓結構，如，雇用司機開車。舉兩個例子來看一下它們在句子中的用法。例1.這次活動雇用300多人員。例2.這次活動有300多雇傭人員。例1中，“雇用”為動詞，作謂語，其作用對象是后面的“人員”，它表達的意思是：這次活動花錢請300多人員干活；再看例2，這里的“雇傭”充當了“人員”的定語，它表達的意思是：這次活動有300多人員是雇來的。

“造訪”與“到訪”

“造訪”與“到訪”是同義詞，它們都有“訪問”的意思。可是，其適用范圍有所不同，一不小心就容易用混，確有辨析一下的必要。

“造訪”指“到別人那里去拜訪”，是從訪問者的角度說的，如對別人說：我準備下月登門造訪。“到訪”即“來訪”，是從被訪問者的角度說的，如：今天到訪的客人很多。

可見，訪問者是客，被訪問者是主。對訪問者來說，是“去”；對被訪問者來說，稱“來”。這“客去”“主來”，可是相對的雙方啊，其關系不辨析清楚是不行的。