復制和復制權的概念辨析

黃鳳貞

（廣西師范大學，廣西 桂林541006）

一、copy、duplication、reproduction的英文釋義

根據牛津詞典的釋義，copy源自中古英語，意思是指文件副本，由古法語copie(名詞）、copier（動詞）以及拉丁語copia 變化而來，拉丁語短語“copiam describendi facere”表示“give permission to transcribe”，指授權抄錄。法律詞典中copy的意思分別如下：作名詞，一是指和另一份文件相同的文件，即副本，原文中用了“the same as”，表明原文件和副本完全相同。二是指通過任何手段復制信息，或者可以描述為通過任何手段再現信息形成的文件，包括電子副本，通過錄音、錄像設備復制保存的材料，三是指任何文件、稿件；作動詞，一是指制造第二件和第一件一樣的東西，二是指制造與另一物相似的某物。從上述釋義中可以看出copy實際上有兩種形式，一是原原本本的復制，還有一種是不完全抄襲。duplication常用于數學領域，表示乘以2即兩倍，源自古法語或拉丁語duplicatio，該詞由兩倍這樣的意義延伸復制、復印、復寫、重復之意，其作為名詞一是指相當于原件的復制件，二是指制作復制件的行為或過程。reproduction含義和duplication基本相同，意指制作某物復制件的行為或過程。reproduction相對于duplication，較常被作為著作權法律術語使用。從上述三個詞的釋義可以看出，在著作權法領域，copy作名詞可指復制件，作動詞則指完全復制或者不完全復制的行為，側重于描述對于抽象的思想、信息的再現。reproduction則不同，強調制作復制件的行為，因而copy 對應我國著作權法中的復制，而reproduction則對應復制權中的復制。

二、我國復制和復制權的區分

（一）從復制權的歷史發展看其與復制的關系

當今著作權和版權兩個詞可以同時使用，既包含作者的權利，也包含著作權人的權利。……