《紅樓夢》 中王熙鳳“語言賄賂”多模態隱喻分析

王芳芳 段榮娟

摘 要：本文采用語料庫的研究方法，對《紅樓夢》中王熙鳳的“語言賄賂”進行多模態隱喻分析。通過語料庫詞表、關鍵詞、主題詞，分析王熙鳳是如何利用語言符號、動作符號、表情符號等來實現“語言賄賂”。通過多模態隱喻，分析王熙鳳語言現象背后的隱喻含義并對其進行構建解讀，從而揭示“語言賄賂”的本質。分析在賈府錯綜復雜的人物關系中，鳳姐是如何察言觀色、左右逢源，揣摩對方心理，利用多種模態及時調整自己的語言策略來迎合賈母、賺取尤二姐等人的信任以獲取自己在賈府中的權力，來再現和凸顯原著中王熙鳳的嘴甜心狠、兩面三刀、八面玲瓏形象；同時也警醒人們從王熙鳳的語言分析中培養敏銳的洞察力，對“語言賄賂”持以戒心，嚴加分辨。

關鍵詞：“語言賄賂” 《紅樓夢》 語料庫 王熙鳳 多模態隱喻

一、引言

《紅樓夢》是中國近代漢語文學向現代漢語文學過渡的標志性著作，是中華民族的傳統文化、傳統思想精華的結晶a，是中國文學語言藝術史上最杰出的代表，堪稱“古典小說之巔峰”。《紅樓夢》的語言不論在文藝學還是在漢語發展史上都具有重要的歷史地位。b在其藝術世界里，百人百口聲，聲聲有別，是18世紀中國社會語言的百科全書。c其中，《紅樓夢》以高度性格化的語言魅力而為人推崇，人物性格、語言復雜多變，達到了“如聞其聲，如見其容”的藝術高度。d其中最能言善辯的王熙鳳，更是被賦予了高度個性化的語言，是《紅樓夢》中栩栩如生的典型形象代表。

本文采用語料庫結合多模態隱喻的研究方法，統計分析《紅樓夢》中王熙鳳如何千方百計利用多模態隱喻實現“語言賄賂”，讓賈母等開心和高興，以此維護她在賈府中的權力與地位。因為在當今現實社會，賄賂不僅僅是送錢贈物，也會像王熙鳳一樣運用“語言賄賂”，看人下菜，投其所好。語言賄賂正是那些巧言令色之徒為達到個人目的而慣用的策略之一，他們甜言蜜語、滿臉堆笑，用“糖衣炮彈”來換取人們的好感。e因此我們需要以王熙鳳為戒，對“語言賄賂”嚴加分辨！

二、理論基礎

英國當代語言學家Halliday認為符號不是無規律的亂碼，而是具有不同結構與關系的符號模式系統，其中語言是一種表達意義的社會符號。f人類為了特定的社會、經濟、文化等創造了特定的文化符號。隨著數字信息化和語料庫的發展，作為伴語言g的符號也同語言符號一起參與意義的建構，如：圖像符號、聲音符號、表情符號、動作符號、色彩符號、空間符號等，這些不同的符號成為多模態表征意義的社會文化資源，以多種手段和符號對各種情景語境中有意義的活動進行抽象構造。

多模態隱喻由荷蘭阿姆斯特丹大學學者Forceville提出，是具體始源域和抽象目標域通過多種符號學的模態進行某種意義的表達，即多模態符號協同參與意義表征的隱喻。h之后 Forceville&Urios-Aparisi 合著Multimodal Metaphor（《多模態隱喻》）論文集，進一步闡述了單模態隱喻和多模態隱喻，并且從多種不同領域探索不同的模態隱喻價值以及構建的理論依據。i近年來，我國許多學者也研究了多模態隱喻的不同領域，如 《多模態隱喻與教學》（李毅，2010）、《多模態隱喻與政治漫畫》 （趙秀鳳，2013）、《多模態隱喻與廣告語篇》 （張輝，2011） 等，多模態隱喻大多集中在課堂教學、漫畫、圖片、廣告等方面，而多模態隱喻結合話語分析的研究相對較少。《紅樓夢》雖在文體上只涉及由閱讀文字帶來的視覺模態，但其隱喻內容中同時包含了多種符號系統，如書面符號、圖像符號、動作符號、表情符號等。j因此，本文從多模態隱喻角度和語料庫的定量分析，探討王熙鳳的語言符號、表情符號及動作符號等的隱喻映射及表征意義，分析王熙鳳如何通過語言策略來實現“語言賄賂”。

三、研究方法

語料庫結合分析軟件能夠使我們通過語言分析對語言現象背后的隱喻含義進行構建解讀，通過語料庫的各種數據分析，我們能客觀地辨別自然發生的語言型式，！ 1從而揭示隱喻的本質及其在語言中的作用。本文以自建“王熙鳳語言賄賂”語料庫為基礎，利用ICTCLA2016分詞系統、Wordsmith6.0及Antconc對《紅樓夢》 中王熙鳳的“語言賄賂”特征 、本質的分析進行相關研究。在選取研究對象時，筆者以《紅樓夢》 中王熙鳳完整語言的一次話語為一個研究條目，從而避免斷章取義。《紅樓夢》 共 120 回，王熙鳳共說話 888 次（以一個完整話語為一次），其中，前 80 回共說話 666 次，后 40 回中，共說話203 次。！ 2經統計分析，王熙鳳的“語言賄賂”主要集中于前80回共44次，本文只研究前80回，未研究后40回。因此，“王熙鳳語言賄賂”語料庫中包括王熙鳳話語共 44 次，一次為一個條目，共 44 個條目。

四、王熙鳳“語言賄賂”探析

（一）王熙鳳語言特征詞表分析 語料庫語言研究方法常采用定性與定量相結合的方式，其中定量研究主要是文本檢索和數據統計。本研究使用Wordsmith軟件中的Wordlist功能來生成語料庫中詞匯使用頻率列表（見圖1王熙鳳語言特征統計圖）。圖1主要統計了王熙鳳語言特征文本的文件大小、形符數、類符數、標準化類符形符比、平均詞長、平均句長、句子數、段落數等特征。

形符數表示王熙鳳語言特征語篇中詞匯的總數；類符數表示該語篇中不重復詞匯的形符數。從文本的段落數、句子數、字節數、形符數可推斷文本的篇幅長度。王熙鳳的語言特征并不能從單純的形符數和類符數反映出來，通過類符/形符比率（TTR）， 可以觀察王熙鳳語言特征文本或該語料庫的詞匯密度。！ 3 TTR越大表明王熙鳳使用的詞匯越豐富，反之則表明使用的詞匯越貧乏。從圖2文件大小（file size）可以得知該文本相對較短。該文本類符形符比（TTR）為95.09，說明該語篇語言使用靈活，詞匯表達豐富；平均詞長（mean word length）為5.66，說明該語篇使用的詞匯多為小詞；平均句長（std. dev）為20.56，說明該語篇句子較短。綜上我們可知王熙鳳“賄賂語言”：句子較短 、用詞靈活、詞匯豐富、 難度較低、較易理解。

（二）王熙鳳語言賄賂對象主題詞分析 主題詞分析可用于描述語言特征并且在語言中找出話語的軌跡。！ 4研究使用ICTCLA2016分詞系統對語料的分詞標注（見圖2王熙鳳語言賄賂分詞標注圖），然后利用AntConc軟件通過Keyword List提取主題詞 （見圖3王熙鳳語言賄賂文本部分主題詞）。語篇的主題詞是出現頻率高的詞或詞組，初步分析這些詞或詞組可以幫助了解文本的基本內容，但是信息的重要程度卻無法區分。因為該文本中出現頻率最高的前五位是“我”“的”“不”“是”“了”，這些詞在任何中文文本中都是高頻率詞，僅僅從這五個頻率高的詞是看不出來王熙鳳的語言特點的。圖3中出現頻率最高的實義詞是笑（41），其次是老祖宗（36） （注：老祖宗、老太太均指賈母，故此本研究合并統計），鳳姐（27） ，妹妹（20）。從這四個頻率出現最高的實義詞可以看出，王熙鳳的“語言賄賂”主要是圍繞著老祖宗（賈母）、妹妹（尤二姐）等展開的。而“笑”則可以表明王熙鳳的容貌神態，經常喜笑顏開以博取溫良賢惠的美名。通過這些不斷重復的語言，可以幫助我們辨別詞語背后的隱喻含義，更清晰地識別和描述語篇。！ 5

（三）王熙鳳“語言賄賂”的多模態隱喻解析 “語境中的關鍵詞”KWIC（keywords in context）是主題詞表（或關鍵詞表）的主要信息。如果輸入人物關鍵詞，利用Wordsmith檢索全文，可以將關鍵詞突顯于被檢索出來的語段中間，以直觀醒目的形式呈現關鍵詞的上下文語境及其前后的搭配情況。！ 6主題詞顯示某種信息的表達方式，在多模態語言分析中具有重要意義。主題詞所提供的這種信息有助于我們進一步用多模態隱喻的方法去解讀《紅樓夢》語言現象背后的隱喻。！ 7本研究利用Wordsmith的Concord工具選取代表《紅樓夢》 中關鍵人物的主題詞分析，得出了王熙鳳“語言賄賂”文本部分主題詞（見圖3）。因此，通過老祖宗、老太太、太太、妹妹等關鍵詞對王熙鳳的“語言賄賂”分析可知王熙鳳是如何利用語言符號、動作符號、表情符號等來實現“語言賄賂”，進而取得大家的信任，達到自己的目的。

1.老祖宗

A.這熙鳳攜著黛玉的手，上下細細打量一回……笑道：“天下真有這樣標致的人物……竟是個嫡親的孫女。”！ 8（第三回）

B.熙鳳聽了，忙轉悲為喜道：“正是呢！ 我一見了妹妹……竟忘記了老祖宗。 該打，該打！”！ 9（第三回）

這兩句話既取悅了賈母，又討好了邢夫人和王夫人，一石三鳥。@ 0其中，“攜著”屬于動作符號，包括過程、參與者（發出者與承受者）與環境要素（媒介、場所等），過程本身也可以被替換，形成動詞隱喻。@ 1這種隱喻通常是一個具體過程代替一個抽象過程。@ 2“攜著”，表示拉近，隱喻抽象過程、親密關系，拉近與林黛玉的距離，讓黛玉對鳳姐產生好感；“打量”是動作符號，隱喻了鳳姐的精明與暗藏心機。其中 “嫡親的孫女”作為語言符號，屬于結構隱喻，即通過一個結構清晰、界定分明的概念去構建另一個結構模糊、界定含混的抽象概念。“嫡親的孫女”為始源域，目標域為抽象的關系，意為黛玉和其他孫女一樣都很美，明著贊美了林黛玉，表明了她對黛玉的關心與呵護，又暗著贊美了賈府三春，讓三春聽了心里也不會產生對黛玉的嫉妒、吃醋的想法。

“轉悲為喜”為表情符號，符合我們的默認語境，即人類生活體驗默認的價值體系。目標域和源域之間構成了“EXPRESSION IS CONDITION”@ 3其中 “悲”構成了“SAD IS DOWN”@ 4，“喜”構成了“GOOD IS UP ”@ 5的狀態隱喻，王熙鳳悲喜瞬間之變，反應之敏捷，變化之迅速，表現了她嫻于機變，深通權術，面面俱到。“妹妹”為語言符號，屬于結構隱喻，始源域為黛玉妹妹，目標域為抽象的關系，想拉攏黛玉，從而用語言賄賂賈母，討好賈母的水平之高讓人嘆服，足見王熙鳳的“語言賄賂”之功夫，并且善于察言觀色，八面玲瓏 ，用言語迎合各方。難怪賈府的興兒評論她是：“嘴甜心苦，兩面三刀，明是一把火，暗是一把刀。”@ 6但鳳姐就是憑這樣一張能說會道、口齒伶俐的嘴，給賈母的生活增添了樂趣，成了賈母身邊的紅人。鳳姐帶來了無數歡樂，化解了各種尷尬，讓賈母既疼她又愛她，十分放心地把賈府財政大權交給她。

2.老太太

誰叫老太太會調理人，調理得水蔥兒似的……還等到這會子呢。@ 7（第四十六回）

隱喻多形成于目標域參與者替代常規源域參與者，形成“A IS B”@ 8的模式。“水蔥兒”為語言符號，目標域為“水靈靈的美女”，形成了“水靈靈的美女 IS 水蔥兒”的隱喻。當賈赦想娶賈母身邊的貼身丫鬟、賈母大怒，大家都戰戰兢兢時，鳳姐顯示的機會來了，鳳姐先故意批評賈母，然后用隱喻夸賈母把下人調教得好，把老太太逗得發笑。鳳姐以開玩笑的方式回答賈母，這番話說得非常巧妙圓滿，而且幾乎所有的人都喜歡聽。鴛鴦聽見，不再啼哭了，因為誰讓你長得那么漂亮呢，讓大家都喜歡你呢，而不是自己無端生事；賈赦聽了，也許會心中暗喜，因為愛美之心人皆有之，他并非好色之徒；賈母聽了，會轉怒為喜，因為是她老人家的英明才智，把鴛鴦調理成了驚艷脫俗的容華，讓大家都爭的搶的要；其他在場的人聽了，也很高興，因為鳳姐面面俱到的美言，讓賈母息怒了。鳳姐利用隱喻的“語言賄賂”終于使得這一場令賈母不悅的場面煙消云散了。@ 9王熙鳳語言詼諧、有趣，并能用她獨特的語言隱喻繪聲繪色地道出來，這就是鳳姐的語言藝術及特色，正如紅學前輩王昆侖先生所言：“恨鳳姐，罵鳳姐，不見鳳姐想鳳姐”# 0，概括得極是，足見鳳姐的靈活處世、善用智謀、“語言賄賂”的高超過人之處。

3. 太太

鳳姐連忙賠笑說道：“太太這話說的極是……不給也沒妨礙，眾人也不能知道。”# 1（第四十六回）

鳳姐很了解賈母，知道賈母倚重鴛鴦，不可能答應賈赦想娶鴛鴦的這件事，但邢夫人對她的勸說極為不滿，見到婆婆慍怒怪罪于她，鳳姐馬上賠笑說了上段話。“笑”為表情符號，也是我們默認語境中“HAPPY IS UP ”# 2的狀態隱喻，隱喻了鳳姐的聰明。知道勸了不中用，便“假意”婉言回轉，運用語言符號與表情符號構成互補，強化了鳳姐的“語言賄賂”，幾句“違心”的奉承語、假話，反倒能讓邢夫人順心，哄得她開心，表現出鳳姐的聰明。鳳姐見風使舵，利用“語言賄賂”輕輕松松把矛盾置身事外，不得不說她把“語言賄賂”發揮到了極致！

4.妹妹

A.鳳姐忙下坐還禮，口內忙說：“……如今娶了妹妹作二房，這樣正經大事……真叫我有冤沒處訴！我的這個心，惟有天地可表。”# 3（第六十八回）

鳳姐有顆非常強大的內心，善于使用計謀，她知道賈璉在外面偷偷納妾，心中非常氣憤，不僅狠狠地責罰了興兒，還思考如何鞏固自己在家中的地位，將情況從不利變為有利，以保住自己在賈府大家庭中的權力。“忙下坐”屬于動作符號，由一個具體過程代替一個抽象過程，隱喻了鳳姐的謙卑，隱喻抽象關系——鳳姐的可憐、賢良。面對尤二姐、賈璉的既成事實，王熙鳳說賈璉誤解了她，認為她是妒忌不堪的人，以博取尤二姐對她的同情與信任。“妹妹”屬于語言符號，王熙鳳對尤二姐稱呼妹妹，始源域是妹妹，目標域為拉近與尤二姐的距離，博得尤二姐的信任，把她認作好人，使大家都覺得她很賢良，映射了鳳姐善于揣測對方的心理、察言觀色的本事超凡，為達目的，各種“語言賄賂”信手拈來。

B.“妹妹這樣伶透人……只求妹妹在二爺跟前替我好言方便方便……就叫我伏侍妹妹梳頭洗臉，我也是愿意的。”說著，便嗚嗚咽咽，哭將起來了。# 4（第六十八回）

看鳳姐說話多么低三下四，可憐巴巴的，完全是被壓迫的小媳婦兒。# 5“哭”屬于表情符號，目標域和始源域之間構成了“CRY IS DOWN”# 6的狀態隱喻。鳳姐充分利用“語言賄賂”及表情構成的狀態隱喻策略，冠冕堂皇地為尤二姐制造出一個對未來的美好憧憬，承諾讓她過上養尊處優的生活。尤二姐的天真善良、不諳世故，讓她不自覺身陷其中。這一席話展現了鳳姐高超的語言交際能力和超強的控制手腕，達到了“賺取尤二姐”信任的目的。實際上，王熙鳳口蜜腹劍，只要尤二姐邁進賈府一步，就陷入深淵了！尤二姐在王熙鳳的“語言賄賂”下聽信了她，最后被逼吞金而亡，制造了一幕人間悲劇。

五、結語

語料庫為人們提供定量定性相結合的話語研究方法，可彌補憑空直覺推斷話語分析的主觀缺陷。利用王熙鳳話語語料庫中詞頻、主題詞、語境中的關鍵詞等提供的定量文本的語言特征信息，# 7便于分析王熙鳳話語的隱喻特征。王熙鳳形象的成功塑造得益于她富有個性又極具特色的語言隱喻。王熙鳳心機極深，為達目的，不擇手段，她善于巧妙應用“語言賄賂”，經常給人們帶來笑聲，但又笑里藏刀。也正因為“語言賄賂”具有隱蔽這一特性，使得王熙鳳深諳如何掌握人際關系的平衡，如何利用多模態隱喻對賈母和王夫人等進行“語言賄賂”，她的良苦心機和八面玲瓏的形象展現得淋漓盡致。但到頭來聰明反被聰明誤，擅長“語言賄賂”的鳳姐最終自食其果，走向毀滅。

現實中，如王熙鳳式的善用各種多模態隱喻進行“語言賄賂”的人也頗多，這需要引起人們的警醒，要能透過“語言賄賂”看隱喻的本質，不被漂亮話所迷惑，要自覺修煉德行，警惕和反對“語言賄賂”，從思想上提防，持以戒心，嚴加分辨。

a 馮其庸：《 論〈紅樓夢〉的思想》，《 紅樓夢學刊》 2002年第1期。

bcdl鄭賽芬：《基于語料庫的女性語言翻譯研究》 ，上海外國語大學2018年博士論文。

e 景鳳啟：《警惕“語言賄賂”》，《雜文月刊（文摘版）》2014年第2期。

f Halliday，M.A.K. Language as social semiotic ，London：Arnold，1978.

gkq# 7錢毓芳：《 語料庫與批判話語分析》，《外語教學與研究（外國語文雙月刊）2010年第3期。

h Forceville，Charles. Cognitive linguistics and multimodal metaphor [C]// K.Sachs-Hombach. Bildwissenschaft： Zwischen Reflektionund Anwendung. Cologne： Von Halem： 2005：264-284.

i Forceville & Urios-Aparisi Charles. Multimodal Metaphor— Applications of Cognitive Linguistics . New York： Mouton de Gruyter，2009：1-3.

j 段榮娟：《〈紅樓夢〉中的多模態隱喻研究》，《山西大學學報（ 哲學社會科學版）》2019年第3期。

m 李文中， 濮建忠：《語料庫索引在外語教學中的應用》，《 解放軍外國語學院學報》2001年第2期。

n Baker， P. Querying keywords：Questions of Difference，Frequency，and Sense in Keywords Analysis. Journal of English Linguistics，2004， 32（4）.

o Hunston， S. Corpora in Applied Linguistics. Cambridge：CUP，2002.

p 韋運會：《英語母語語料庫KWIC功能輔助下的詞匯典型特征習得》，《西華大學學報（哲學社會科學版）》， 2012年第2期。

！ 8 st@ 6 @ 7 # 1 # 3 # 4曹雪芹，高鶚：《紅樓夢》，北京十月文藝出版社2003年版，第11頁，第11頁，第292頁，第198頁，第194頁，第172頁，第302頁，第302頁。

@ 1 束定芳：《論隱喻的本質及語義特征》，《外國語（上海外國語大學學報）》1998年第6期。

@ 2 @ 3 @ 4 @ 5 @ 8 # 2 # 6馮德正：《多模態隱喻的構建與分類——系統功能視角》，《外語研究》 2011年第1期。

@ 9 史紅華：《試析〈紅樓夢〉中王熙鳳形象的多面性》，《 長春教育學院學報》 2010年第5期。

# 0 王昆侖：《〈紅樓夢〉人物論》，北京出版社2003年版，第147頁。

# 5 何士龍：《王熙鳳的語言特色》，《中南民族學院學報（社會科學版）》1986年第3期。

基金項目： 本文系2015年山西省哲學社會科學規劃項目“從文化話語的建構到文化價值觀的傳播，全媒體環境下山西主流報業的文化報道研究”；2018年山西省哲學社會科學規劃課題“互聯網+”環境下山西省英語紙質媒體與新媒體深度融合研究（項目編號：2018B037）； 2019年太原理工大學校級教改課題“新工科”“新文科”CLIL通專融合國際化一流本科人才培養路徑研究的階段性成果

作 者： 王芳芳，臨汾職業技術學院助教，太原理工大學外國語學院碩士研究生，研究方向：語言學及應用語言學、翻譯理論與實踐；段榮娟，太原理工大學外國語學院教授、碩士生導師，研究方向：語言學及應用語言學、外語教學、翻譯理論與實踐。

編 輯： 康慧 E-mail： kanghuixx@sina.com