英語(yǔ)詞匯中漢語(yǔ)外來(lái)詞的研究

鄭瑤

摘 要：21世紀(jì)以來(lái)，英語(yǔ)漢語(yǔ)借詞研究的相關(guān)成果在研究?jī)?nèi)容、方法和視角上取得了一些突破。本文對(duì)漢語(yǔ)借詞進(jìn)行了全面、深入的分析和討論，有了詳細(xì)的數(shù)據(jù)、詳細(xì)的分析和可靠的數(shù)據(jù)，并從動(dòng)態(tài)的角度探索了漢語(yǔ)借詞的本質(zhì)，為漢語(yǔ)借詞的研究創(chuàng)造了一種新的方法。本文將語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論應(yīng)用于漢語(yǔ)借詞的研究，并根據(jù)語(yǔ)言學(xué)的理論框架解釋了漢語(yǔ)借詞研究中的許多現(xiàn)象。 然而，有必要對(duì)如何正確翻譯和引入負(fù)性漢語(yǔ)外來(lái)詞以及如何借助英語(yǔ)外來(lái)詞構(gòu)建漢語(yǔ)話語(yǔ)體系進(jìn)行進(jìn)一步的研究。

關(guān)鍵詞：借詞;英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞;詞匯化;詞匯化程度

一、導(dǎo)言

詞匯化作為英語(yǔ)語(yǔ)法體系中的一種語(yǔ)法策略，大量出現(xiàn)。 然而，關(guān)于詞匯化直接應(yīng)用于外來(lái)詞的研究很少，在詞匯學(xué)的歷時(shí)領(lǐng)域中再現(xiàn)漢語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)入英語(yǔ)詞匯的過(guò)程是一個(gè)具有挑戰(zhàn)性和趣味性的課題。 同時(shí)，詞匯化理論有助于理解漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中的形成過(guò)程及其在英語(yǔ)中的生活條件。 本文試圖研究英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞，為此，我們根據(jù)英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的翻譯和形成將其分為三類，即音譯借詞、音譯借詞和混合借詞。

二、定義

外來(lái)詞是一種語(yǔ)言借用另一種語(yǔ)言的詞，通常是音譯。 中文借用英語(yǔ)：從中文借用的英文單詞通常由音譯、意譯、音譯和詞綴產(chǎn)生。 進(jìn)入英語(yǔ)后，這些詞都或多或少地轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)語(yǔ)言，并基本融入了英語(yǔ)語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)和語(yǔ)用表達(dá)系統(tǒng)。歷史語(yǔ)言學(xué)一詞是指一種語(yǔ)言的非詞形在其歷時(shí)發(fā)展過(guò)程中轉(zhuǎn)化為一個(gè)詞的過(guò)程，特別是一個(gè)短語(yǔ)被還原成一個(gè)詞的過(guò)程。 詞匯化是一個(gè)持續(xù)的、漸進(jìn)的過(guò)程。 不同的形式可能有不同程度的詞匯化。

三、理論基礎(chǔ)

王榮培和常俊月（2001）在“英語(yǔ)詞匯中漢語(yǔ)外來(lái)詞的起源”一文中回顧了漢語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)的歷史。 指出根據(jù)文獻(xiàn)資料，公元888年，最早進(jìn)入英語(yǔ)的漢語(yǔ)詞匯是絲綢。從那時(shí)起，隨著絲綢之路的發(fā)展，絲綢也開始衍生出一些相應(yīng)的詞匯和短語(yǔ)，如絲綢、絲綢等。 隨著貿(mào)易的發(fā)展，茶葉、瓷器等商品被引入西方，漢語(yǔ)詞匯進(jìn)一步擴(kuò)展到英語(yǔ)中。 此后，隨著政治經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，隨著西方交流的加強(qiáng)，英語(yǔ)中的漢語(yǔ)單詞數(shù)量不斷增加，并發(fā)展到今天。

一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞匯包括音譯、意譯、同聲翻譯和中式英語(yǔ)。

外來(lái)語(yǔ)是跨國(guó)和跨文化交際的紐帶和橋梁。在不同民族語(yǔ)言的接觸過(guò)程中，借詞是一種普遍現(xiàn)象。 王榮培和常俊月認(rèn)為，漢語(yǔ)單詞進(jìn)入英語(yǔ)并被同化為英語(yǔ)是一個(gè)緩慢的過(guò)程。 漢語(yǔ)詞匯被同化為英語(yǔ)的過(guò)程根據(jù)漢語(yǔ)借詞的特點(diǎn)可分為四個(gè)階段：滲透階段、初步同化階段、相當(dāng)同化階段和完全同化階段。

楊斌認(rèn)為，外來(lái)詞不是一個(gè)固定和固定的概念，而是一個(gè)不斷演變的過(guò)程。 一種起源于外語(yǔ)的詞，只要能在一定范圍內(nèi)使用，具有一定的發(fā)生頻率和存在的必要性，就應(yīng)該被認(rèn)為是一種外來(lái)詞。 外來(lái)詞按頻率和接受程度可分為臨時(shí)外來(lái)詞，周期性外來(lái)詞和永久性外來(lái)詞。

謝德爾在新詞詞典中提出了四個(gè)最重要的考慮因素：發(fā)生頻率、使用范圍、持續(xù)時(shí)間和重要性。 外來(lái)詞也是外來(lái)詞使用者的一種特殊的新詞形式，這一原則也適用。 借詞不是一個(gè)固定的概念，而是一個(gè)進(jìn)化的過(guò)程。 外來(lái)詞在發(fā)音、結(jié)構(gòu)、句法特征和語(yǔ)義模式等方面普遍經(jīng)歷不同程度的歸化，同時(shí)也表現(xiàn)出一些不同于外來(lái)詞的痕跡。

在20世紀(jì)50年代，J.R.Firth認(rèn)為英語(yǔ)是一種國(guó)際語(yǔ)言，不僅在歐洲和美洲使用，而且在非洲和亞洲也使用。 世界英語(yǔ)研究的奠基人BrajKachru提出了三個(gè)同心圓理論。隨著全球化的進(jìn)程， 中國(guó)是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，與西方的貿(mào)易將促進(jìn)包括語(yǔ)言在內(nèi)的所有領(lǐng)域的互動(dòng)。

四、國(guó)外和國(guó)內(nèi)的研究

漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中出現(xiàn)了一千多年，但關(guān)于英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的文章很少。 學(xué)者們似乎更多地關(guān)注漢語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞。 可以說(shuō)，英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞和漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞的研究一直處于不對(duì)稱狀態(tài)。 直到20世紀(jì)80年代，隨著中國(guó)在世界舞臺(tái)上的影響力越來(lái)越大，外國(guó)報(bào)紙?jiān)絹?lái)越多地使用漢語(yǔ)外來(lái)詞，國(guó)內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)媒體學(xué)者也越來(lái)越重視英語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞。 美國(guó)學(xué)者加蘭·坎農(nóng)（GarlandCannon）多年來(lái)一直在收集英語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞，并建立了一個(gè)語(yǔ)料庫(kù)。 他的論文《英語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞》為英語(yǔ)中漢語(yǔ)外來(lái)詞的研究做出了巨大的貢獻(xiàn)。

國(guó)內(nèi)學(xué)者也就英語(yǔ)漢語(yǔ)借詞寫過(guò)文章.如鄭圣陶的英語(yǔ)借詞源于漢語(yǔ)，王榮培的漢語(yǔ)借詞源于英語(yǔ)，齊毅的漢語(yǔ)借詞源于英語(yǔ)，李榮松的漢語(yǔ)借詞源于英語(yǔ)借詞。 這些文章大多集中在英語(yǔ)漢語(yǔ)借詞的詞源學(xué)研究上，其中王榮培對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言政策對(duì)英語(yǔ)漢語(yǔ)借詞的影響進(jìn)行了初步研究。 自21世紀(jì)初以來(lái)，漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中的研究取得了許多新的成就。

五、結(jié)論

在世界英語(yǔ)的背景下，對(duì)外來(lái)詞的概念有一個(gè)廣泛的理解是合適的。它還顯示了英語(yǔ)的全球性、開放性和靈活性，對(duì)促進(jìn)不同語(yǔ)言和文化之間的交流非常有用。 雖然從總體上講，英語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞數(shù)量有限，隨著中國(guó)全球經(jīng)濟(jì)和政治的影響日益擴(kuò)大，中國(guó)與外國(guó)的文化交流日益廣泛和深入，越來(lái)越多的漢語(yǔ)外來(lái)詞將出現(xiàn)在國(guó)際英語(yǔ)媒體上，越來(lái)越多的漢語(yǔ)元素將被世界英語(yǔ)吸收，并將在英語(yǔ)語(yǔ)言和文化中積累。 英語(yǔ)中的新漢語(yǔ)外來(lái)詞向全世界展示了漢語(yǔ)的民族文化，成為中國(guó)文化認(rèn)同的一部分，也是中國(guó)文化軟實(shí)力的重要體現(xiàn)。

參考資料：

[1]黎昌抱.英漢外來(lái)詞對(duì)比研究[j]。 外語(yǔ)教學(xué)。 2001（05）.

[2]李小飛。 從英漢互借詞看中外文化滲透[j]。 山東外語(yǔ)教學(xué)。 2004（01）.

[3]羅思明，徐海，王文斌。 當(dāng)代詞匯化研究綜合考察[j]。 現(xiàn)代外語(yǔ)。 2007（04）.

[4]彭伶楠。現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音詞“x了”的虛化與詞匯化研究[d]。2006年上海師范大學(xué).

[5]蘇東華.當(dāng)代新詞語(yǔ)修辭現(xiàn)象詞匯化研究[d]。 蘇東華.2006年暨南大學(xué).

[6]汪榕培，常駿躍。英語(yǔ)詞匯中漢語(yǔ)借詞的來(lái)源[j]。四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（4）：70-73.

[7]王興才.漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)法化和語(yǔ)法詞匯研究[m]。 人民出版社。 2009.

[8]尉萬(wàn)傳.《詞匯化與語(yǔ)言演變》述介[j]。 外語(yǔ)教學(xué)與研究。 2007（06）.

[9]張維友編著。英語(yǔ)詞匯學(xué)[m]。 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。1999.