詩嘲錯(cuò)別字

曾昭安

古往今來，因?qū)戝e(cuò)、讀錯(cuò)字鬧出的笑話俯拾皆是，作詩嘲諷者也不乏其例。

“橙”與“櫈”

清末廣東第一狀師、“四大訟師”之首陳夢(mèng)吉一日行至某圩（這里指集市），見鄉(xiāng)人有甜橙一筐由新會(huì)（地名）付來，求某人代付水東（地名，即今水東鎮(zhèn)）;此筐面上的“橙”字錯(cuò)為“？櫈（同‘凳）”字。陳夢(mèng)吉見了甚覺好笑，隨口吟道：

橙與櫈兮字不同，

橙添雙腳妙無窮。

若然橙字無雙腳，

新會(huì)焉能到水東。

在旁的人聽了，也都笑著說：“先生吟的詩真是妙趣橫生呀！”

“杏”與“否”

有位女婿托丈人買杏果，誤將“杏”字寫成“否”字。岳丈看后，去街上買了幾斤杏子托人帶去，并附打油詩一首：

聽說賢婿要吃？“否”，

害得老漢滿街走。

捎來一些小黃杏，

不知是“否”不是“否”？

語言亦莊亦諧，意境風(fēng)趣逗人。

“枇杷”與“琵琶”

某學(xué)子畢業(yè)后不忘師恩。適值枇杷上市，于是選購(gòu)了一筐交快遞送至老師府上，請(qǐng)師嘗鮮，并附信曰：“知師喜食琵琶，特送一筐，不成敬意，請(qǐng)笑納。”

老師看信后大惑：“我何時(shí)喜食琵琶，送我還以筐論？”

及至將筐打開，方知原來是枇杷。哭笑不得，遂回復(fù)一紙請(qǐng)快遞帶回：

尊師精神甚堪夸，

怎奈同學(xué)學(xué)識(shí)差。

琵琶若能結(jié)鮮果，

笙簫琴笛也開花。

“《水滸》”與“《木許》”

清朝時(shí)有個(gè)監(jiān)生老讀白字，一天，他的一位朋友看他正在讀《水滸傳》，便問他：“仁兄在看何書？”他答曰：“《木許》。”友人一聽，十分詫異，說：“《木許》一書愚弟實(shí)未見過，請(qǐng)問書中所載是些什么人？”答曰：“有一季達(dá)（李逵）。手持兩把大爹（斧），有萬夫不當(dāng)之男（勇）。”友人聽罷，才知道他把字念錯(cuò)了，忍俊吟詩嘲之：