新時代對俄元首外交的話語修辭藝術(shù)

張珂

黨的十八大以來，“元首外交”成為新時代中國特色大國外交的全新引領(lǐng)方式。元首外交即通過國家元首或者政府首腦，直接出面以多種方式參與和處理對外事務的外交活動，作為“國際交往的最高形態(tài)，有著其他交往無法替代的重要作用和戰(zhàn)略價值”。①截至2019年6月，作為國家元首的習近平主席自2013年以來8次訪問俄羅斯，同俄羅斯總統(tǒng)普京在雙邊和多邊場合會晤近30次，開創(chuàng)當代國際關(guān)系中元首外交新高度，開啟了中俄兩國全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的新時代。

在中俄元首外交的政治實踐場域中，元首的話語修辭作為外交場合重要的“點睛”部分，成為兩國之間政治理念傳遞、國際友好關(guān)系構(gòu)建、國家形象塑造、領(lǐng)袖個人魅力釋放的重要途徑。習近平主席在對俄元首外交中的話語修辭藝術(shù)，樹立了元首對外傳播、跨文化交流的典范。

（一）多場合、公開、持續(xù)地用明確清晰的語言闡明中國元首對俄外交戰(zhàn)略思想。

北京師范大學政府管理學院李興教授認為，由于元首是國家最高公務職位，其外交活動具有權(quán)威性、合法性、垂范性，往往起著戰(zhàn)略引導作用。②在外交出訪的國際媒體聚焦時刻公開講話、發(fā)表演講，是各國元首釋放政治信號、外交政策的重要渠道。俄羅斯作為橫跨亞歐的大國、中國的鄰邦、金磚國家、“一帶一路”的重要合作者，是習近平主席大國外交、周邊外交、發(fā)展中國家外交“三合一統(tǒng)籌”外交思想的重要體現(xiàn)。

對此，作為國家元首，習近平主席高度定位，并主動通過外交活動向國際社會釋放信號，在多種場合公開持續(xù)地用明晰的語言進行“互文式”闡釋。2013年3月，新任國家主席習近平首次出訪便選擇俄羅斯，他在莫斯科國際關(guān)系學院發(fā)表演講時指出，“中俄關(guān)系是世界上最重要的一組雙邊關(guān)系，更是最好的一組大國關(guān)系。一個高水平、強有力的中俄關(guān)系，不僅符合中俄雙方利益，也是維護國際戰(zhàn)略平衡和世界和平穩(wěn)定的重要保障”。③此后，諸如“中俄互為最主要、最重要的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴”“中俄樹立了大國、鄰國關(guān)系的典范”和“新時代中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系”等鏗鏘有力的字句又不斷進行對外宣布，用政治和外交語言清晰地表達出對中俄關(guān)系的高度重視，明晰地引領(lǐng)兩國關(guān)系的國際定位，展示了在外交場合元首語言獨具的高度“戰(zhàn)略引領(lǐng)”藝術(shù)。

（二）用情真意切的語言表達中俄兩國“好鄰居”“好朋友”“好伙伴”的友好關(guān)系。

相較于政治外交、經(jīng)濟外交、文化外交等，元首外交因活動主體的人性化面孔和個體主觀能動性，往往能通過個人魅力發(fā)揮獨特的作用和影響力，其中，語言藝術(shù)與風格尤其為公眾津津樂道并廣為傳播。習近平主席的語言頗具修辭學藝術(shù)，經(jīng)常使用借代、設(shè)問、比擬、對偶、譬喻、排比、引用等多元辭格，呈現(xiàn)出文采風流、詼諧幽默等風格。

情真意切是習近平主席對俄元首外交語言風格的突出特點，引領(lǐng)中俄間“好鄰居”“好朋友”“好伙伴”關(guān)系的定位與強化。對于地理位置相鄰的中俄兩國，習近平主席在2014年春節(jié)期間專程出席索契奧運會并接受俄羅斯電視臺專訪時說：“按照中國人的傳統(tǒng)，鄰居和朋友家里辦喜事，當然要來賀喜，同俄羅斯人民共襄盛舉。”2017年7月4日，習近平主席在莫斯科同俄羅斯總統(tǒng)普京共同會見中俄友好、和平與發(fā)展委員會，媒體和企業(yè)界代表時強調(diào)：“中國同俄羅斯是山水相連的友好鄰邦。我們要攜起手來，發(fā)揚時代精神，為中俄關(guān)系向前發(fā)展添薪加柴，為鞏固和發(fā)展兩國友好關(guān)系貢獻力量，共圓兩國人民追求幸福生活的美好夢想。”

中俄元首之間的個人友誼，迄今在外交史上也是極其少見的。習近平主席與普京總統(tǒng)經(jīng)常高調(diào)互動，并且展示出深厚的情誼。對此，習近平主席曾在2019年6月訪俄前對記者說：“我們共同乘坐高鐵交流，一同觀看中俄青少年冰球友誼賽，在巴厘島慶祝生日，在對方國家重要節(jié)日時通電話或致信函相互祝賀，我們還都被對方國家授予最高國家榮譽勛章……普京總統(tǒng)是我交往最密切的外國同事，是我最好的知心朋友，我十分珍視同普京總統(tǒng)這份深厚的情誼。”從個人到國家，中俄關(guān)系都誠如習近平所言：“無論過去、現(xiàn)在還是將來，中俄都是搬不走的好鄰居、拆不散的真伙伴。”對此，中國駐俄羅斯前大使李輝表示：“兩國元首像走親戚一樣常來常往，這在大國交往中絕無僅有，不僅書寫了中俄元首外交的新篇章，更有力引領(lǐng)著兩國關(guān)系邁入歷史最好時期。”④

（三）通過“共情敘事”的話語方式在歷史和文化記憶中加強中俄兩國間的民心相通。

20世紀以來的中俄（蘇）關(guān)系走過了曲折的發(fā)展道路，盡管有過對抗與敵視，但在反法西斯戰(zhàn)爭中攜手合作同仇敵愾、在新中國初期蘇聯(lián)“老大哥”的援助、中蘇文化持續(xù)不斷的交流，是兩國人民永遠的記憶和友誼。對此，中國元首在外交場合多次進行回憶和弘揚，通過“共情敘述”引發(fā)情感共鳴，進而加強中俄之間的民心相通。

2013年3月，習近平主席首次對俄羅斯進行國事訪問時，便通過向位于克里姆林宮紅墻外的無名烈士墓敬獻花圈，表達對中俄兩國在反法西斯戰(zhàn)爭中“患難與共，用鮮血凝成的堅不可摧的戰(zhàn)斗友誼”的珍視。2015年，習近平主席在俄羅斯媒體發(fā)表紀念衛(wèi)國戰(zhàn)爭70周年的文章《銘記歷史，開創(chuàng)未來》，用深情的語言追憶“中國人民和俄羅斯人民在反法西斯和軍國主義的戰(zhàn)斗中相互支持，相互援助，并肩戰(zhàn)斗，用鮮血和生命凝成了戰(zhàn)斗友誼”，他講述了衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期毛主席的兒子毛岸英、中國飛行員唐鐸、女記者胡濟邦等冒著生命危險對俄羅斯人民予以支援，也追憶了2000多名蘇聯(lián)飛行員幫助中國抗擊日本侵略者的故事，通過“主體間性”的互助追憶，進一步加強兩國間的了解、理解、好感和信任。

作為國家元首，習近平主席對歷史的追憶往往傳遞著政治理念和人文觀念，而他凝練的語言折射出歷史敘述的理性力量和情感魅力。2019年6月在圣彼得堡“阿芙樂爾號”參觀時習近平主席進一步指出：“阿芙樂爾號巡洋艦對中國人民而言意義非凡。中國一直講十月革命一聲炮響給中國送來了馬克思主義，成立了中國共產(chǎn)黨，所以它和中國的這種淵源關(guān)系在我們心中是很重很重的分量。”這番話，表達了中國革命與蘇聯(lián)、共產(chǎn)國際的密切關(guān)系，飲水思源，不忘歷史，繼往開來，繼續(xù)合作。

習近平主席還在不同場合展示自己對俄羅斯文化的尊重與喜愛。2013年3月23日，習近平主席在莫斯科國際關(guān)系學院發(fā)表演講時說道：“中國老一輩革命家深受俄羅斯文化影響，我們這一代人也讀了很多俄羅斯文學的經(jīng)典作品。我年輕時就讀過普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學的魅力。”2014年2月7日，在俄羅斯索契接受俄羅斯電視臺專訪談及讀書時，習近平主席又一次表達對俄羅斯文化的熟稔：“我讀過很多俄羅斯作家的作品，如克雷洛夫、普希金、果戈里、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、車爾尼雪夫斯基、托爾斯泰、契訶夫、肖洛霍夫，他們書中許多精彩章節(jié)和情節(jié)我都記得很清楚。”一個外國元首，對俄羅斯文學如數(shù)家珍信手拈來，其所產(chǎn)生的民眾好感效應便可想而知。

（本文系2015年教育部人文社會科學青年項目“僵化的有序——勃列日涅夫時期的蘇聯(lián)新聞與傳播研究”和2017年河南省哲學社會科學規(guī)劃項目“蘇聯(lián)新聞傳播史再研究”的研究成果，項目編號分別為：15YJC860040和2017BXW001）

「注釋」

①《十三屆全國人大一次會議記者會：外交部部長王毅答記者問》，央視網(wǎng)，http：//tv.cctv.com/2018/03/08/VIDEr7rfR8qBOYB5fojJsrZY180308.shtml，2018年3月8日。

②李興：《首腦外交視域下習近平對俄外交戰(zhàn)略思想析議》，《國外理論動態(tài)》2017年第12期。

③本文研究對俄元首外交的話語修辭藝術(shù)，文本資料參閱多篇習近平主席關(guān)于中俄關(guān)系的公開演講及媒體文章，如：2013年3月習主席在莫斯科國際關(guān)系學院演講《順應時代前進潮流促進世界和平發(fā)展》，2014年2月習主席出席索契第22屆冬季奧林匹克運動會前接受俄羅斯電視臺專訪、2015年5月7日俄羅斯紀念衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利70周年慶典前夕在《俄羅斯報》發(fā)表題為《銘記歷史，開創(chuàng)未來》的署名文章，2019年6月在中俄建交70周年紀念大會上發(fā)表的《攜手努力，并肩前行，開創(chuàng)新時代中俄關(guān)系的美好未來》的講話等。詳見新華網(wǎng)、人民網(wǎng)相關(guān)文字報道，不一一進行注釋。

④馬學玲、郭金超：《第8次赴俄！習近平俄羅斯之行的“友誼密碼”》，中國新聞網(wǎng)，http：//www.chinanews.com/gn/2019/06-05/8856419.shtml，2019年6月5日。