我扶起了一棵小樹

普羅科菲耶夫

我扶起了一棵小樹──

它橫長在草地，

像掉隊的戰士，

和樹林失去了聯系。

它從來沒有和天上的星星交談，

也不曾欣賞夜鶯歌喉的美麗。

它匍匐著，

匍匐在日夜傾慕的林中，

這樹林的枝梢伸向蔚藍的高空;

它匍匐著──

因為它受到風兒的凌辱，

被風兒刮倒，

狠狠地拋在草叢。

萬物在歡樂中早已將它忘記，

大家都呼吸著春日清新的空氣……

我扶起了這棵小樹──

像扶一位友人，

仿佛它有顆心兒正向我呼吁！

（選自《語文同步閱讀：六年級上冊》，北京教育出版社2014年版，丁魯譯）