牧豎

兩牧豎①入山至狼穴，穴有小狼二，謀分捉之。各登一樹，相去數十步。

少頃，大狼至，入穴失子，意甚倉皇②。豎于樹上扭小狼蹄耳故令嗥;大狼聞聲仰視，怒奔樹下，號且爬抓。其一豎又在彼樹致小狼鳴急;狼輟聲四顧，始望見之，乃舍此趨彼，跑號如前狀。前樹又鳴，又轉奔之。口無停聲，足無停趾，數十往復，奔漸遲，聲漸弱;既而奄奄③僵臥，久之不動。豎下視之，氣已絕矣。

今有豪強子④，怒目按劍，若將搏噬⑤;為所怒者，乃闔扇⑥去。豪力盡聲嘶，更無敵者，豈不暢然自雄⑦？不知此禽獸之威，人故弄之以為戲耳。

（選自《聊齋志異》，蒲松齡著，上海古籍出版社2010年版，本刊有改動）

【注釋】

①牧豎：牧童。豎，童仆。

②倉皇：慌亂，驚慌失措。

③奄奄：氣息微弱的樣子。

④豪強子：強橫霸道的人。

⑤搏噬：攫取并吃掉。搏，攫取。

⑥闔扇：關門。扇，指門扇。

⑦暢然自雄：得意地自命為英雄。

【參考譯文】

有兩個牧童，在山里發現了一個狼穴，里面有兩只小狼。牧童們商量好了，每人捉了一只各自爬到一棵樹上，兩棵樹之間大約相隔幾十步遠。

一會兒，大狼回來了，進洞一看，兩只小狼不見了，非常驚慌。一個牧童在樹上扭小狼的爪子和耳朵，故意讓小狼嗥叫。大狼聽見后，仰起頭尋找，憤怒地奔到樹下，一邊號叫著一邊抓爬著樹干。另一棵樹上的牧童也扭著小狼讓它哀鳴。大狼聽到后，停止號叫，四面環顧，發現了另一棵樹上的小狼，于是便丟下這個，急奔到另一棵樹下連抓帶號。這時，前一棵樹上的小狼又號叫起來，大狼又急忙轉身奔到第一棵樹下。就這樣，大狼不停地號叫，不停地奔跑，來回跑了幾十趟，漸漸地腳步慢了，號叫的聲音也弱了，最后奄奄一息地僵臥在地上，很久不再動彈。此時兩個牧童從樹上爬下來細看，大狼已經斷氣。

現在有些脾氣暴躁的子弟動不動就氣勢洶洶，橫眉豎眼地舞槍弄劍，好像要把人吃掉似的;而那些逗他們發怒的人，卻關上門走了。這些子弟聲嘶力竭地叫喊，更認為再也沒有敵過他們的，于是便以為自己是威風凜凜的英雄了。可他們不知道這種如同禽獸的威風，不過是人們故意戲弄他們取樂罷了。

鑒賞空間

“寫鬼寫妖高人一等，刺貪刺虐入骨三分。”《狼》敘述了兩只狼與一個屠戶較量的故事。狡詐的狼想吃掉屠戶，卻最終雙雙喪命于屠戶刀下。文章結構緊湊，情節波瀾起伏，生動地表現了狼的貪婪、兇狠和狡詐的本性及屠戶勇敢機智的斗爭精神，說明狼無論多么狡詐也不是人的對手，終會被人的勇敢和智慧所戰勝。

《牧豎》中，牧童采取“調動對方，疲于奔命”的策略，輕松獲得了小狼。小說表現了牧童的智慧與勇氣，狼的急迫焦躁與疲于奔命，告訴我們像狼這種自以為是的“豪強”，最終會被人的智慧擊敗。

讀有所思

1.文章從哪些方面表現了牧童的機智？

2.狼雖是兇殘的動物，但所表現出的母愛令人感動。兩個牧童利用狼

的母愛天性而殺害狼，是否過于殘忍？說說你的看法。