戴驄：鐘情蒲寧30年

著名翻譯家戴驄，2020年2月7日早晨7時(shí)，病逝于上海，享年87歲。

戴驄，原名戴際安，1933年生于蘇州，1949年參加中國(guó)人民解放軍，1950年畢業(yè)于華東軍區(qū)外語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)專業(yè)，歷任解放軍華東防空司令部俄語(yǔ)譯員，上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學(xué)出版社上海分社蘇聯(lián)語(yǔ)文學(xué)及亞非拉文學(xué)編輯，上海譯文出版社《外國(guó)文藝》雜志編輯、編審。

戴先生從1956年開(kāi)始發(fā)表作品，譯著等身。他翻譯的《美納漢·曼德?tīng)枴贰栋⒑宅斖型拊?shī)選》《哈扎爾辭典》《金薔薇》《日出之前》《克萊采奏鳴曲》《蒲寧文集》（五卷，主編兼譯者）《貴族之家》《羅亭》《布爾加科夫文集》（四卷，主編兼譯者）《騎兵軍》等，皆因其精湛的譯筆和瑰麗的文字為廣大讀者所喜愛(ài)。以下是戴先生寫于2007年3月、發(fā)表在《中華讀書報(bào)》的文章———

往事如煙，忽忽已近30年。其時(shí)，我痛定思痛，決心自我解脫，成了名副其實(shí)的閑云野鶴。以掃清資本主義和修正主義思想及其代表人為己任的工軍宣隊(duì)，在進(jìn)駐我所服務(wù)的出版社后，竟忽略了出版社有個(gè)“封資修的溫床”，那就是資料室。

“文革”前，資料室本是個(gè)等級(jí)森嚴(yán)的地方，什么級(jí)別看什么書。像我這樣的普通工作人員是不得看，更不得借什么“黃皮書”、內(nèi)部讀物、歐美報(bào)刊雜志，乃至原版的當(dāng)代外國(guó)文學(xué)書籍的，除非有總編輯特批。工軍宣隊(duì)八面威風(fēng)地進(jìn)駐后，下令打破走資派的一切條條框框，停工，鬧革命。于是，資料室就不再把各類新書及歸還的舊書編號(hào)上架了，新舊書刊丟棄于地，堆成小山，任其自生自滅，久而久之，原來(lái)的等級(jí)蕩然無(wú)存，只要膽子大，不怕人家看到后向工軍宣隊(duì)告密而罹批斗之災(zāi)，盡可任選幾本，覓一靜處，細(xì)細(xì)品嘗。……