池塘與河流

“這是怎么一回事？”池塘向河流打聽道，“不論什么時候來看你，你的河水總是不停地流過去，難道你不感到吃力嗎？我幾乎天天都看到，有時你背負著沉重的大輪船，有時你傳送著一長串木排，我就不想再說什么小船和小舢板了，數也數不清。你究竟到什么時候才能拋開這種生活呢？老實說，換了我，真要愁悶死啦。我的命運比起你，可要好得多。我能夠躺在淤泥豐厚柔軟的河岸里，又舒服，又悠閑自在;我在這兒，不但不需要去關心什么大輪船、木排，我甚至不知道一只小板有多重;在我的水面上至多只有幾片被微風吹來的樹葉。不管風兒從哪一頭吹來，我都一動不動地靜觀這世上的忙碌?！?/p>

“你記不記得這樣一條規律，”河流回答道，“水只有依靠流動才能保持活力？我之所以能夠成為一條大河，是因為我拋棄所謂安逸，遵奉這個規律的緣故。一年又一年，我這兒都充滿清潔的河水，給人們帶來了好處，這樣就得到人們的尊敬，得到了榮譽。而且，說不定，我還將世世代代流下去，到那時，你已經被大家所遺忘，人們根本不會談到你。”

河流的話得到了應驗，它一直到今天還在奔流，可池塘卻一天比一天淤淺，密布著厚厚的水藻，長滿了蘆葦，最后它完全干涸了。

（選自《克雷洛夫寓言》，有刪改，上海譯文出版社）