漢字的奇特表達習慣

姚榮啟

漢語是世界上歷史最悠久、表現力最豐富的語言之一。漢語中的一些表達習慣巧妙又有趣。

一、表里不一的表達形式

漢語中的部分詞語字面意思相反，而實際意義卻完全相同。如：“出神”和“入神”都表示“注意力高度集中”;“戰勝”和“戰敗”都可以指“勝利”;“好喜歡”和“好不喜歡”事實上都可以指“非常喜歡”，等等。

二、不合情理的搭配習慣

有些詞語搭配不符合邏輯和客觀事實，但卻已經成為人們常掛在嘴邊的詞語。例如“我看醫生”千萬不要誤解成“我去看望醫生”，而是“我請醫生看病”的意思;“吃食堂”，食堂怎么能吃呢？其實是表示在食堂吃飯;“救火”意為“滅火”;“爬樓梯”指走樓梯，等等。

三、表義神奇的兩面詞語

一個詞語可以同時表示相對的兩種意思，這在漢語中為數不少。例如，“人家”有相對的兩種意思：1.表示別人。如“這道題人家怎么做我管不了，我們必須這么做”;2.表示自己。如“我和你約好下午一點鐘見，可人家等到兩點鐘，你才來”。再如“怕人”，先來看兩個例句：1.“這只小貓受傷了，所以十分怕人”。2.“他的臉色陰沉得怕人”。例1是說小貓膽小怕人，而例2是說他的臉色不好，讓人害怕。

四、習以為常的重復表達

重復表達往往讓人覺得累贅，但有些卻已經成為人們的語言習慣。如“寬宏大量”。“寬宏”和“大量”是一對同義詞;“出乎意料之外”中的“之外”在表義上多余;“凱旋而歸”，“凱旋”其實已經表達了“勝利歸來”的意思。

五、千奇百怪的詞義變化

漢語的意義在不斷地豐富，有許多詞出現了前所未有的含義。網絡流行詞更是這樣。“粉絲”不能理解為食物，而是表示“崇拜、擁護、迷戀公眾名人的人”;“帥呆”似乎是罵人的粗話，實際卻用于形容“男青年長相迷人”。

六、妙趣橫生的偷梁換柱

一些詞語，如果更換掉個別字詞，其表達效果更加自然貼切，趣味盎然。著名導演謝添送給“棋圣”聶衛平的題字，將成語“樂在其中”的“其”巧妙換成“棋”，兩個字音同形近，針對性強，令人叫絕！聞名遐邇的天津“狗不理”包子鋪的四個字“籠的傳人”，既點明了包子在籠中蒸的制作特點，又寓意所制作的包子是具有民族飲食文化特色的“中華一絕”，幽默含蓄，意味深長。

漢語在人們的日常生活中不斷地發展、變化。作為炎黃子孫，我們學習漢語時應該勤于積累，掌握規律，把母語用得準確生動，得心應手才是。