魏武揮鞭

長(zhǎng)歌

觀滄海

（曹操）

譯文

東臨碣石，以觀滄海。 ? 向東登臨碣石山，觀賞蒼茫的海。

水何澹澹，山島竦峙。 ? 海水多么浩蕩，山島高高地屹立在海邊。

樹木叢生，百草豐茂。 ? 樹木與百草豐盛繁茂。

秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。 ? 秋風(fēng)吹動(dòng)樹木發(fā)出悲涼之音，澎湃的波濤在翻涌。

日月之行，若出其中。 ? 太陽(yáng)和月亮的運(yùn)行，如同出自這浩瀚的海洋。

星漢燦爛，若出其里。 ? 銀河光芒燦爛，如同出自這浩瀚的海洋。

幸甚至哉，歌以詠志。 ? 這太值得慶幸了，讓我用詩(shī)歌來(lái)表達(dá)自己的心志吧。

（一）

夜晚，萬(wàn)籟俱寂，星子如銀。

曹操的府邸中，眾人屏住呼吸，不敢言語(yǔ)。

曹操高坐主位之上，狹長(zhǎng)的雙眸中不時(shí)閃過(guò)雄主之芒。他微微傾身，聲音低沉地開了口：“官渡大戰(zhàn)后不久，袁紹便病死了。他的兩個(gè)兒子——袁尚和袁熙，投奔了烏桓。烏桓是塞外的游牧民族，這些年蠢蠢欲動(dòng)，不時(shí)南下掠奪，已經(jīng)成為我們的心腹大患。如今又加上袁氏的勢(shì)力，若不盡快除去，對(duì)我們的威脅就太大了。我想要北征烏桓，不知諸位意下如何？”

端坐下方的眾人面面相覷，一番思量之后，有部將說(shuō)出疑慮：“主公，袁氏的勢(shì)力幾乎被我們剿滅，袁尚和袁熙雖然逃去烏桓，也不過(guò)是兩個(gè)亡命之徒，不值得畏懼。而且，烏桓是貪得無(wú)厭的塞外異族，不一定會(huì)真心幫助袁氏，我們用外交手段來(lái)解決他們，并非是不可能完成的任務(wù)。更何況，我們出動(dòng)大軍，遠(yuǎn)征塞外，中原腹地便實(shí)力空虛，劉備定會(huì)趁此機(jī)會(huì)說(shuō)服劉表，率領(lǐng)大軍襲擊我們的大本營(yíng)許昌，一旦如此，恐怕黃河以南將不再為我們所有。”

此話一出，便獲得在場(chǎng)大多數(shù)人的贊同。

突然，一道青色的身影站立起來(lái)，朝曹操輕輕作揖。他身姿羸弱，面容蒼白，一雙眼睛睿智深沉，仿佛能看破世情人心。他便是曹操最重要的謀士之一，郭嘉。

只見他微微一笑，說(shuō)：“主公，我有一言，不知可說(shuō)否？”

曹操的雙眸掠過(guò)一絲笑意：“郭嘉素來(lái)最能知我意，又有何不可說(shuō)的呢？”

“主公，袁氏曾經(jīng)據(jù)有冀、幽、青、并四州，實(shí)力雄厚，即便潰散，在這四州仍有很大的影響力。現(xiàn)在，袁尚一面可借助烏桓的勢(shì)力，一面可招攬忠于他的死士，對(duì)我們?nèi)阅墚a(chǎn)生很大的威脅。而劉表雖然有一定實(shí)力，但自身能力不足，又自知無(wú)法駕馭劉備，對(duì)他的建議只會(huì)提防，不會(huì)采納。所以，主上雖然帶領(lǐng)大軍遠(yuǎn)征，也不會(huì)有什么憂患。”

郭嘉說(shuō)完，曹操大笑起身。他一揮袖，堅(jiān)定利落地拔出了調(diào)兵令，擲于臺(tái)階之上，高聲號(hào)令：“北征烏桓！”

于是，大戰(zhàn)的序幕就此拉開。

（二）

時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了兩個(gè)月，曹操的大軍仍然困在無(wú)終縣。

無(wú)終縣是北征烏桓的必經(jīng)之路，曹操大軍前進(jìn)于此時(shí)，烏桓的軍隊(duì)也得到了消息，迅速趕來(lái)。

七月，時(shí)值盛夏雨季。來(lái)去無(wú)定的暴雨如同脾氣不佳的孩童，將行軍的道路沖刷得泥濘不堪。無(wú)終縣本就地勢(shì)低下，更因?yàn)楸┯曜兊锰幪幏e水，使大軍舉步維艱。烏桓的軍隊(duì)暗中蹲守于山中的小道及險(xiǎn)要之處，更使得曹操的大軍難以前行。

幸好，本地名士田疇向曹操獻(xiàn)計(jì)，說(shuō)山中有一條隱秘的小道，大軍可假裝退兵，趁烏桓的軍隊(duì)放松警惕時(shí)通過(guò)小道，一舉擊潰對(duì)方防守的空虛之處。

于是，五百里險(xiǎn)山深谷，數(shù)十萬(wàn)披堅(jiān)執(zhí)銳的將士，如同神兵天降般突然出現(xiàn)在離烏桓大軍不遠(yuǎn)的地方。雙方催兵急進(jìn)，都想要搶占有利地形，結(jié)果在雙方都沒(méi)意料到的情況下，在白狼山相遇。

當(dāng)時(shí)的形勢(shì)對(duì)曹操并不利。

因?yàn)閺纳介g小道一路翻山越嶺而來(lái)，曹操大軍中的騎兵都輕裝簡(jiǎn)行，而輜重和步兵主力仍然在后方。不管是人數(shù)還是實(shí)力，曹軍都處于劣勢(shì)。曹操的下屬看到這樣不利的窘境，都露出了驚懼的神色。

狹路相逢，刀兵相見，是非成敗，在此一舉。

在張遼提出主動(dòng)出擊的建議后，曹操登上高處觀察敵情。仔細(xì)觀察敵我雙方的態(tài)勢(shì)后，一抹暗芒閃過(guò)他的眼眸。轉(zhuǎn)瞬間，他又是那個(gè)威震天下的雄主。

原來(lái)，烏桓的軍隊(duì)也不是有備而來(lái)，雙方猝然相遇，烏桓的軍隊(duì)倉(cāng)促應(yīng)戰(zhàn)，陣形非常凌亂。如果此時(shí)出擊，曹軍扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局并非不可能的事。

曹操當(dāng)機(jī)立斷，一聲厲喝：“張遼，上前來(lái)！”

將自己指揮軍隊(duì)用的旗子放入張遼掌中，曹操聲色冷凝：“你用它率領(lǐng)兒郎們沖殺敵陣吧！”

張遼低頭應(yīng)諾，轉(zhuǎn)身一振衣袍，頭也不回地踏入生與死的漩渦。

在張遼的率領(lǐng)下，曹軍奮勇沖鋒，慌亂的烏桓軍隊(duì)難以抵擋，徹底崩潰。曹軍一路追奔，直取柳城。

經(jīng)此一役，曹操平定烏桓，原烏桓所轄三郡均被其收復(fù)，袁尚與袁熙倉(cāng)皇逃奔遼東。北方鞏固，曹操將征伐天下的目光投向南方。

（三）

深夜，柳城。

躺在床上的郭嘉還是一襲青衣，毫無(wú)血色的面容好像在告訴世人，他已時(shí)日無(wú)多。唯有那雙眼眸還熠熠生輝，像在燃盡生命的最后一絲能量。

此次出征，郭嘉力勸曹操要用兵迅速，又不顧身體狀況一直隨軍遠(yuǎn)征。然而，極端惡劣的路況拖垮了他的身體。其中，更有長(zhǎng)達(dá)二百里的地段干旱無(wú)水，糧食吃完后，曹軍只得斬殺幾千匹戰(zhàn)馬充饑，才到達(dá)目的地。

水土不服，加上操勞過(guò)甚，郭嘉仿佛被耗空了全部生命，一病不起。

曹操一直對(duì)郭嘉贊賞有加，甚至想將自己的身后事托付于他。郭嘉一病，曹操問(wèn)候病情的文書便來(lái)往不絕。只可惜，曹操的不舍，終沒(méi)能挽回他的生命。

用盡最后的力氣，郭嘉為曹操留下了遺計(jì)：

袁尚、袁熙雖然投奔了遼東的公孫瓚，但是不用太擔(dān)心。一來(lái)，他們到了遼東后不會(huì)太安穩(wěn)，很可能會(huì)暗中出計(jì)，要取代公孫瓚;二來(lái)，公孫瓚既擔(dān)心曹軍來(lái)攻，又懼怕二袁做出對(duì)自己不利的事情。如此，只要我們按兵不動(dòng)，公孫瓚為了討好我們，自會(huì)取下二袁的首級(jí)送給主公。

寫罷，青色的身影重重地跌落在床榻上。恍惚間，他仿佛看見曹操在班師回朝的路上，路過(guò)碣石山。他登上山巔，高聲吟誦，星河、山川與日月皆在他的胸懷之中，氣象萬(wàn)千。

恍惚間，他仿佛看見三國(guó)鼎立的格局漸漸改變，司馬氏竊取了曹魏的權(quán)柄，蜀漢、東吳滅亡，天下一統(tǒng)，歸于西晉。

雖然這之后的風(fēng)云都與他無(wú)關(guān)，但他一生為之操勞謀算的天下，最終還是走向了安定。戰(zhàn)火消弭，烽煙泯滅，世間不再有顛沛流離。

這樣也挺好，不是嗎？

烏桓的二三事

烏桓，是中國(guó)古代北方的游牧民族之一。它還有一個(gè)名字，叫烏丸，原為東胡部落聯(lián)盟中的—支。

公元前3世紀(jì)末，天下處于秦末的亂世烽煙中。東胡部落聯(lián)盟被強(qiáng)大的匈奴擊破，一部分人遷居烏桓山，逐漸形成后來(lái)的烏桓。

烏桓人有剃頭的習(xí)俗，女子到出嫁時(shí)才蓄養(yǎng)頭發(fā)，分為髻，佩戴一種樺皮制成的高帽子，稱為句決。

烏桓人使用土葬，用棺。葬禮上，逝者生前的親友在四周環(huán)坐，兩人在一旁念誦咒文，親友焚燒衣物、服飾給逝者，并以歌舞、哭泣來(lái)送別逝者。

烏桓人以畜牧業(yè)為主，輔以狩獵和農(nóng)耕。馬、牛、羊?qū)λ麄儊?lái)說(shuō)至關(guān)重要，不僅是烏桓人的衣食來(lái)源，也是結(jié)婚時(shí)必備的聘禮。另外，它們的毛皮還作為向匈奴交納的貢稅及向漢魏朝貢或互市之物，成為交戰(zhàn)雙方主要的掠奪品。

公元前119年，西漢大破匈奴，烏桓向漢朝俯首稱臣，遷至現(xiàn)在的內(nèi)蒙古中部、河北省北部和遼寧省北部;公元49年，烏桓首領(lǐng)朝貢于東漢，不久向西發(fā)展;東漢末年，曹操征伐烏桓，除了極少部分烏桓人遠(yuǎn)遷遼東地區(qū)外，其余大部遷居中原。

此后，這個(gè)古老的民族，逐漸消失在民族融合的浪潮中。

碣石山的主峰仙臺(tái)頂，頂尖呈圓柱形，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，如同一根直接云霄的柱石，佇立在天地間。

它是一塊沉默的山石，千百年間獨(dú)自靜默，看花開月落、滄海桑田的變幻，知曉一切不過(guò)是歲月的一瞬。

它又是一塊特別的山石，遙望王朝更迭、興盛衰亡，目睹帝王將相、才子佳人的悲歡離合，最終都化為歷史的煙塵。

但它記得，有個(gè)人大戰(zhàn)歸來(lái)，曾在它身邊揮毫吟誦，落筆成詩(shī)。

這個(gè)人，是魏武帝曹操;這場(chǎng)戰(zhàn)役，是曹操北征烏桓;而這首詩(shī)，便是《觀滄海》。這段歷史風(fēng)云后來(lái)被載入史書、編入詩(shī)集，超越了那個(gè)時(shí)代，在光陰的長(zhǎng)河中，獲得了永恒的生命。