翻譯胡婧和腦癱抗?fàn)?6年

女孩出生3個(gè)月時(shí)就被醫(yī)生斷言“長大后生活不能自理，認(rèn)不出父母，不會笑”，父母不愿放棄，為了渺茫的希望四處求醫(yī)進(jìn)行康復(fù)治療。終于，女孩3歲開口說話，10歲學(xué)會站立，12歲能獨(dú)立行走……重度腦癱患者胡婧在新疆烏魯木齊市艱難成長到16歲，她驚恐且迷茫，經(jīng)常問自己一個(gè)問題：我將來怎么才能實(shí)現(xiàn)自立？如今，36歲的她已經(jīng)是一名小有成就的英語翻譯。

從被迫輟學(xué)到做英文翻譯

因?yàn)樯眢w原因，胡婧在學(xué)校旁聽了幾個(gè)月就被迫回家自學(xué)。聽說用電腦可以學(xué)更多知識，1994年，父親胡春夏借出差的機(jī)會在北京中關(guān)村組裝了一臺486多媒體電腦帶回家給女兒。

16歲時(shí)，胡婧對英語產(chǎn)生了很大的興趣，各種電視英語教學(xué)節(jié)目一看就是好幾個(gè)小時(shí)，除了睡覺以外的時(shí)間都在背單詞。她開始逛英語學(xué)習(xí)論壇，在BBS上安營扎寨。BBS版主是加拿大外教David，他把遠(yuǎn)在加拿大的姐姐Mary和姐夫Ben也請了進(jìn)來，幫助有需要的人答疑解惑，仔細(xì)修改習(xí)作。

2001年盛夏的一天，胡婧用顫抖的手指撥通了David的號碼。“第一次通話大概持續(xù)了兩分鐘，……I made it！（我成功了）！I made it！ 那年，我17歲。”胡婧說。這一年冬天，David來新疆任教，特意來家看望胡婧。

胡婧和人生經(jīng)歷豐富的Mary成了無話不說的忘年交。3年間通了上千封Email。2004年，胡婧通過郵件向Mary講述自己的消沉和困惑，不知道今后能干什么，找不到人生價(jià)值。之后不久，Mary和Ben給胡婧郵寄來了兩本英文小冊子，希望她將其翻譯成中文。胡婧的譯文不僅得到英文老師認(rèn)可，還被Ben贈給了一家圖書館。

這件事讓胡婧意識到，自己可以對社會產(chǎn)生價(jià)值。她開始接觸中英翻譯工作。第一單是一個(gè)工程招投標(biāo)項(xiàng)目。一周時(shí)間共翻譯出26119個(gè)漢字，賺得1667.14元。對于她和父母來說，這無疑是一針強(qiáng)大的興奮劑。

獲“中國翻譯界奧斯卡”獎(jiǎng)

胡婧先后翻譯了《萊西回家》《夢想，在路上——帶著腦癱去生活》《世界邊緣的橋梁》《一位生態(tài)學(xué)家的孕育之旅》等5部英譯漢著作和1部12萬字的漢譯英著作，加上承接的各類翻譯稿件，總計(jì)翻譯作品200多萬字，涉及商貿(mào)、法律、藝術(shù)、文學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域。

2011年，胡婧榮獲有“中國翻譯界奧斯卡”之稱的第23屆韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競賽漢譯英組優(yōu)秀獎(jiǎng);2016年，胡婧參加英國皇家特許語言家學(xué)會高級翻譯文憑考試，這是中英文翻譯界最高水準(zhǔn)的測試。獲得中國區(qū)最佳考生獎(jiǎng)。

2019年，胡婧邀請兩位喜愛歷史的腦癱患者一起，創(chuàng)辦了微信公眾號“PEA中英雙語歷史文化趣談”，主要講述中國傳統(tǒng)歷史文化，志在成為一名跨文化交流的使者。

（摘自《中國青年報(bào)》4.3）