俄漢互譯中誤譯分析及其對策

尹維平

摘 ?要：誤譯是翻譯中普遍存在的一種現象。產生誤譯的原因是多方面的，由于中俄兩國在語言、思維方式、文化習俗等方面的不同均會導致誤譯。誤譯分為語言誤譯和文化誤譯。本文以翻譯目的論為理論指導，從語言和文化兩個層面探析俄漢互譯中的常見錯誤，并提出相應的對策，這有助于譯者有意識地避免誤譯，以期為俄漢互譯提供參考。

關鍵詞：俄漢互譯;誤譯;語言;文化;對策

[中圖分類號]：H059 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-09--03

引言：

翻譯從本質上講是一種跨語言、跨文化的交際活動。忠實準確地傳達原文主旨是翻譯的根本任務所在，也是每位譯者努力追求的目標。但在翻譯實踐中，譯者由于主、客觀等方面的原因，造成譯語與源語不對等或在思想意義上和文字上背離原文。本文以翻譯目的論為理論指導，遵循目的原則、連貫性原則和忠實性原則，研究所舉例句的目的是進一步分析和歸納，對翻譯實踐中的誤譯有較全面的認識，針對不同的誤譯現象探析相應的對策，以達到成功交際。

一、關于誤譯

對于誤譯的定義國內外一直沒有統一的定論。德國功能翻譯學派代表人物諾德認為，如果翻譯的目的是為了在目標語讀者中實現某種特定的功能，那么任何阻礙這種功能實現的翻譯都屬于翻譯錯誤，并將誤譯分為四類，即語用誤譯、文化誤譯、語言誤譯，以及特定文本誤譯（Nord，2001）。謝天振在《翻譯研究新視野》中指出，誤譯即是錯譯（謝天振，2003a：111）。……