論《左傳·僖公二年》中“疾”字的意義

摘要：《左傳·僖公二年》中寫到：“晉卜偃曰：‘虢必亡矣，亡下陽不懼，而又有功，是天奪之鑒，而益其疾也。”其中“疾”字在《春秋左傳集解》中杜預(yù)注：“驕則生疾也。”本文將從三個(gè)方面對“疾”字展開探討，分析“疾”在文中的解釋，“疾”的六書類型以及與“病”字在古代漢語中的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：《左傳·僖公二年》;疾;病

一、“疾”在文中的解釋

日本學(xué)者竹添光鴻在《左氏會(huì)箋》中則寫到：“疾謂斃其身者也。此語又見成十七年，虢公之疾，在驕不修德也。”此處杜預(yù)并沒有真正解釋“疾”字的意思，而是解釋了“疾”的原因。竹添氏則將“疾”解釋為“斃其身者”。

“獘”，形聲字，本義為仆倒、向前倒下。《說文》：“獘，頓仆也。”段玉裁注：“獘本因犬仆制字，假借為凡仆之稱。”“獘”或從死作“斃”。《左傳·成公二年》：“射其左（車左御者），越于車下;射其右（車右武士），斃于車中。”由本義引申為失敗、垮掉，再引申為死、死亡、槍斃等義。①由此可見，竹添氏認(rèn)為“疾”為“撲倒”或“失敗”之意。

而王力《古漢語字典》中提到“疾”有很多意思，有：1.病。論語雍也：“伯牛有疾。”或用作動(dòng)詞，生病。荀子天論：“故水旱未至而饑，寒暑未薄而疾。”或引申為痛苦、痛恨、厭惡、擔(dān)心、憂慮之意。2.毛病，缺點(diǎn)。孟子梁惠王下：“寡人有疾，寡人好色。”3.急速。引申為敏捷。4.妒忌，又作“嫉”。②此處并無“撲倒”、“失敗”之意。再看原文中的句子，文中寫到上天奪取了虢國自鑒的鏡子，所以讓虢國更加驕傲，才奠定了它的失敗。若按竹添氏的解釋，則文中語句翻譯不甚通暢。

甲骨文中，“疾”字的字形像人腋下中箭。王國維《觀堂集林·毛公鼎銘考釋》：“象人亦（腋）下箸矢形。……