次韻江晦叔二首·其二

王學華

〔北宋〕蘇 軾①

鐘鼓江南岸，歸來夢自驚。

浮云世事改，孤月此心明。

雨已傾盆落，詩仍翻水成②。

二江③爭送客，木杪看橋橫。

注釋

①蘇軾屢遭貶謫，直至海南;建中靖國元年（1101年）蘇軾遇赦北歸，至虔州（今江西贛州），與江晦叔以詩唱答。江晦叔，蘇軾舊友，時知度州。

②翻水成：典出韓愈“文如翻水成，初不用意為”。

③二江：長江支流章、貢二水匯合于虔州。

譯文

睡夢中游歷了鐘鼓喧天、繁花似錦的江南，醒來后暗暗驚嘆。

對著這一輪古月，心里很明白：世事如浮云，一切只是過眼云煙罷了。

傾盆大雨剛剛下過，伴著雨水，我的新詩也作好了。

門外二江爭著送走了多少南來北往的過客啊，依舊不變的是那樹那橋。

閱讀訓練

1.下列對這首詩的賞析，不正確的一項是（? ?）

A.重返故土，友人鐘鼓相慶;詩人重見舊時風物，宛如舊夢驚破，又恍惚夢境一般。

B.傾盆大雨襯托“翻水”詩情，著一“仍”字足見詩人未因悠悠塵世而改變的本性。

C.尾聯(lián)以景結(jié)情，語意雙關(guān)。前句寫友人送別，后句寄托詩人前途渺茫的悲涼感喟。

D.全詩所見所聞為情取景，重點在詩人情懷的寄托之處;詩風清俊渾厚，蘊含深厚。

2.“浮云世事改，孤月此心明”兩句被后人稱贊為“極為高妙”，請加以賞析。

答：?______________________________________________________________________________