簡論漢語動物詞語的聯想義

李雨蓉

摘要：聯想是人類的一種思維活動，指通過想象在相關事物之間建立某種意義聯系，由此想到彼。聯想義指將一個詞所聯想到的理性意義逐漸凝固下來，并能為社會所接受。聯想義在使用中有的比較穩定的，有的彈性比較大。漢語動物詞語是漢民族文化的重要組成部分，蘊含著豐富的文化內涵。動物詞語聯想義的產生，既有動物本身的屬性，也和社會心理和歷史文化密切相關。

關鍵詞：動物詞語;聯想意義;歷史文化

一個詞的詞義通常指詞的理性意義，一些詞除了理性意義，還包括非理性意義。理性意義是詞的概念內容，是詞的內涵，也是詞的核心部分，非理性意義是詞的附加義，情感色彩、語體色彩、形象色彩是典型的附加義，聯想義也是一種常見的附加義。伍鐵平指出：“詞義的聯想內容（聯想義）指由詞義的概念內容引發聯想所產生的含義，用詞義的聯想內容（聯想義）進行表達時，詞所指稱的不是詞所指稱的事物本身，而是同這一事物在某些方面有關聯的另一事物。”（1）英國著名的語言學家利奇在《語義學》中，從詞的外延的角度把詞的意義歸納為：理性意義、內涵意義、社會意義、情感意義、反映意義、搭配意義、主題意義七種類型，利奇把其中的內涵意義、社會意義、情感意義、反映意義、搭配意義五種意義統稱為“聯想義”。（2）利奇認為聯想義是不穩定的，有民族性和時代性的特點。隨著歷史和個人體驗的變化，聯想義也會有很大的差別。

在漢語詞語中，動物詞語的聯想義非常明顯，也很有特色，同是家畜，狗、豬、牛的聯想義不一樣，同是飛鳥，喜鵲、烏鴉、燕子的聯想義不一樣。聯想義與動物本身的特點密不可分，同時，聯想義也和社會心理、社會文化密切相關。下面就漢語詞匯系統中，動物詞語聯想義的相關問題做一些簡單的闡述。

一、動物詞語聯想義的產生

詞義的聯想內容是依附于詞義的概念內容之上的，不能脫離詞義的概念內容而存在，這就意味著聯想義的產生跟事物本身的屬性有關，人們將和動物相關的場景輸入腦中，通過思維的隱喻機制對動物的行為和特征進行理解，再將動物與人進行某種連接，從而產生了新的認知。（3）漢語中動物詞語聯想義的產生涉及以下幾個方面：

（一）自然屬性的影響

李松月在《漢語動物詞語之國俗語義研究》中說：“一些動物以其自身鮮明、具體的形象給人以啟示，以其生命的形、聲、色、習性來引起人們種種遐想。人們以動物的特性、本能、智能等來喻人喻事，用與動物相關的詞語，特別是以動物詞為中心語素構成詞語，來寄托民族的認知和情感?！保?）

有從動物的外部形態和生理結構產生的聯想義?！褒旡Q遐壽”是烏龜的壽命長，這個特性產生的長壽的聯想義。烏鴉通身漆黑，叫聲難聽，嗅覺靈敏，常吃腐肉，暴尸荒野的戰場中經常有烏鴉的蹤跡。所以烏鴉自然會讓人們與不吉利聯系起來?！吧咝哪c”常用來形容陰險狡詐，心腸狠毒的人。原因除了蛇和蝎子大多有毒外，還有，雌蛇產蛋之后，就會離去。蝎子交配后，母蝎會吃掉公蝎，小蝎出生后會吃掉母蝎。

（二）社會心理的影響

從詞的情感色彩來看，詞有褒義、貶義和中性等不同的附加義。卜海艷說：“一個詞的詞義是沿著褒義方向引申，還是沿著貶義方向引申，與不同民族對該詞所代表的事物情感上的好惡有密切關系”。（1）

1.心理認知產生的聯想義

中國的“狗”與西方“dog”所指雖然相同，但聯想義完全不同。漢文化中的“狗”常含有貶義?！肮氛倘藙荨薄肮奉^軍師”“狗腿子”等等。原因是在漢人的心理認知上，狗是會吃屎的，是最低賤的，最受人鄙視的。而西方，狗是忠誠且通人性的，它是家庭的一員，受到人們的尊敬和善待。西方人常常用狗來表示正向意義，如：“A lucky dog”（幸運兒）、“love me love my dog”（愛屋及烏）等。

2.漢語諧音所產生的聯想義

語言文字是文化的載體，也是人類心理活動的外在表現形式，漢語諧音也是聯想義產生的重要原因。例如：魚在中國新年的餐桌上是必不可少的一道菜，因為“魚”與“余”諧音，過年吃魚可以讓人產生“連年有余”的聯想，代表著人們希望來年豐收富足的美好心愿。“蝙蝠”是“遍?！钡闹C音，象征幸福延綿無邊，吉祥如意。五只蝙蝠匯聚在一起表示“五福臨門”。將蝙蝠和梅花鹿、壽桃、喜鵲結合起來表示“福祿壽喜”，這些都是諧音產生的聯想義。

（三）歷史文化的影響

1.神話傳說產生的聯想義

中華民族歷史悠久，文化豐富多彩，動物詞聯想義的產生受神話傳說的影響?！褒垺笔侵袊膱D騰，是上天的象征，傳說龍既能潛伏于地，又能飛升上天，擁有無窮的力量。古代中國信奉“神”這一神物，認為自己是龍的傳人。在封建社會，“龍”是皇權的象征，用“真龍天子”指代皇帝，“龍袍、龍椅、龍輦、龍印”等都有著九五至尊、至高無上的意義?！傍P凰”傳說鳳凰是百鳥之王，在封建社會是帝后的代表，象征吉祥如意、天下太平。常常與“龍”聯系起來使用。如：“龍鳳呈祥、龍飛鳳舞、攀龍附鳳、龍章鳳姿、鳳子龍孫”等。相傳牛郎和織女被銀河隔開，只允許每年的農歷七月七日相見，為了讓牛郎和織女相會，喜鵲就把自己的羽毛和身體奉獻出來，填河成橋，牛郎和織女便在這鵲橋上相會。因此，喜鵲象征著美好的愛情，有愛情的聯想義。

2.文化典籍中產生的聯想義

動物詞中許多帶有褒貶色彩的詞源于文化典籍。比如“千里馬”一詞常和伯樂搭配使用來形容人才難得，能賞識人才的人更難得。這源于韓愈的“世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。”“魚和熊掌不可兼得”比喻人必須有舍有得。其中“魚”之所以產生這種聯想義，就出自于孟子《魚我所欲也》?！按笱恪背Ｓ脕肀硎舅寄罴亦l，思念情人的情感。這離不開古代詩人的詩作，如：王灣《次北固山下》“鄉書何處達？回雁洛陽邊”，杜甫《月夜憶舍弟》“戍鼓斷人行，邊秋一雁聲”，王維《使至塞上》“征蓬出漢塞，歸雁入胡天?！钡鹊?。

3.社會發展過程中產生的聯想義

聯想義的形成離不開所處的社會，隨著社會的發展，人們的思想觀念也會發生變化，所以許多動物詞的聯想義也在不斷豐富。比如“龜”，殷商時期將占卜的卜辭寫在龜甲上，因此賦予了“龜”可兆兇吉的神秘色彩，受人敬畏。唐朝統治階級十分崇拜龜，其五品以上文武百官賜以龜紐印章，為皇威的象征，官祿的標志，連調動軍隊所使用的兵符也稱之為“龜符”，因此“龜”象征的權力達到頂峰?，F代社會“龜”的聯想義就完全不一樣?，F代社會人們常常用“狗”來指代一類人，往往帶有消極、不滿和自嘲的意味。比如“單身狗”是指單身的人，“IT狗”指從事互聯網工作的人，“搬磚狗”指工作辛苦且收入低的人。（2）人們用這種自稱方式來降低自我的心理預期，使自己免于被他人質疑、嘲諷和攻擊，緩解焦慮和精神壓力。

二、動物詞語聯想義的使用

聯想意義不是詞語本身所固有的，而是一種附加在理性意義之上的附加義，這種意義與人們的社會共識有關。不同民族、不同文化背景的人對客觀事物有不同角度的理解，人們對事物的理解都是經歷了由感性到理性的過程的，因此動物詞的聯想義有較大的彈性。動物詞的聯想義在使用時既可以是比較穩定的，也可以是要依賴語境而存在的。

（一）比較穩定的聯想義。當聯想義與人們所共同承認的動物的某一顯著特點建立聯系時，這個聯想義將成為民族的社會共識，形成比較穩定的意義。甚至可以從詞義的聯想內容變成一個較為確定的派生義項。狐貍被認為是一種狡猾的動物。漢語中的“狐貍”和英語中的fox（狐貍）都有“狡猾的家伙”這一聯想義，《新英漢詞典》已經將“狡猾的人”列為fox的一個義項了。隨著漢語普通話的普及和地域間交流的加強，“猴子”靈活、機靈，如：猴兒精。這孩子真猴。在《當代漢語詞典》中，“猴子”已經有“淘氣，機靈”這一義項，這說明“猴”的這一聯想義已經被民族普遍接受并使用，是比較穩定的聯想義?！柏i”在人們印象中是蠢笨的動物，漢語中常常用“豬頭”“豬腦子”等詞語來貶斥某人。這種表達是漢族普遍接受的，甚至只要想到蠢笨，就會想到“豬”，這已經是一種比較穩定的聯想了。

（二）彈性大的聯想義。動物的特點可以從多個角度、多個方面揭示，因而可以進行多方面的聯想，這些聯想既可以和動物的本質屬性有關，也可以和動物的本質屬性無關。所以想要確定這類詞的聯想內容，就需要結合相應的語言環境。人們常用“看你那熊樣”來形容一個人懦弱無能?！盎⒈承苎敝械摹靶堋眳s表示一個人背寬厚如虎，腰粗壯如熊。

三、動物詞語聯想義對漢語詞匯的影響

聯想義是人們在現實生活中通過歸納總結得到的意義。聯想義一旦產生，會反過來對漢語詞匯的使用產生影響。在日常交際使用的慣用語、成語、俗語中就有大量意義來源于動物詞的聯想義。

（一）大量含動物詞語的慣用語。慣用語是指人們口頭上短小定型的習慣用語，用以表達一個完整的意義，通常由三個字組成。如“地頭蛇、井底蛙、馬屁精、替罪羊、鐵公雞、甕中鱉、糊涂蟲、母老虎、喪家犬、丑小鴨、夜貓子、旱鴨子”等等。含動物詞語的慣用語比較容易理解，聯想到的事物往往具有動物相似的特征。

（二）大量含動物詞語的成語。如“見兔放鷹、狗急跳墻、雞飛狗跳、狐假虎威、笨鳥先飛、魚目混珠、鼠目寸光、守株待兔、兔死狐悲、雞犬不寧”等等。含動物詞的成語，常常伴有寓意豐富的典故，將動物與人事聯系起來，表達完整又形象的意義。如“狡兔三窟”常用來比喻隱蔽的地方或方法多，因為兔子喜歡準備很多個藏身的洞。“虎視眈眈”形容兇狠而貪婪地注視著，伺機攫取，因為老虎在捕獵時會緊緊地盯著自己的獵物。

（三）大量含動物詞語的俗語。俗語指流行于民間的通俗、由社會約定俗成的定型語句。如“老鼠過街，人人喊打、子不嫌母丑，狗不嫌家貧、狗咬呂洞賓、狗拿耗子多管閑事、人怕出名豬怕壯、豬八戒照鏡子，里外不是人、死豬不怕開水燙、貓捉耗子，多管閑事、肉包子打狗，有去無回、好馬不吃回頭草、螃蟹過街，橫行霸道”等等。俗語的產生與普通百姓有關，所以表達更加直接。比如說“兔子的尾巴長不長”形容沒有耐心，無法長久維持，這和兔子短小的尾巴有關?！八镭i不怕開水燙”從字面上就可以充分的理解俗語意思為，比喻人臉皮厚、橫行霸道無所顧忌。“打蛇打七寸”比喻做事必須抓住主要環節。這是因為蛇的七寸位置是蛇的脊椎骨，是蛇的要害。

詞語聯想義產生豐富語言的意義和表達，動物詞語的聯想義有它本身的獨特價值。漢語中，含有動物詞語的慣用語、成語、諺語，動物詞語的聯想義非常豐富，分析研究這些意義，有助于我們對詞義進一步認識，尤其是對聯想義背后的社會心理和歷時文化的認識，加強語言認識，促進文化的認同。

（指導老師：阮緒和）