文化視角下英語(yǔ)電影片名的翻譯

摘要：隨著全球經(jīng)濟(jì)和文化的融合，國(guó)際間的文化交流越來(lái)越頻繁，這給英美電影的發(fā)展提供了機(jī)會(huì)。一部英美電影大片的名字可以迅速吸引大眾，也實(shí)現(xiàn)了它的商業(yè)價(jià)值。近幾年，電影片名翻譯理論迅速崛起，但都沒(méi)有形成體系。本文試從“言語(yǔ)社區(qū)”的一個(gè)要素----文化視角嘗試性去研究英語(yǔ)電影片名的漢譯問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)中西電影的文化價(jià)值，以促進(jìn)中西文化的交流和發(fā)展。

關(guān)鍵詞：文化視角;英語(yǔ)電影;片名翻譯

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人民生活水平的提高，人們對(duì)于精神世界藝術(shù)層面的追求更加突出。電影作為一種雅俗共賞，老少皆宜的藝術(shù)形式吸引著成千上萬(wàn)的觀眾，其中包括很多外語(yǔ)影片尤其是英語(yǔ)電影，因而翻譯便成了首要任務(wù)。電影來(lái)源于生活，體現(xiàn)著本民族的文化風(fēng)俗，影片的翻譯不僅是語(yǔ)言層面上的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，更是文化交流的社會(huì)現(xiàn)象。譯者在進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的同時(shí)，更應(yīng)關(guān)注適應(yīng)該語(yǔ)言所屬的整個(gè)文化系統(tǒng)。根據(jù)翻譯適應(yīng)選擇論，文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是指在翻譯過(guò)程中譯者關(guān)注雙語(yǔ)文化內(nèi)涵的傳遞與闡釋?zhuān)瑥亩苊鈴淖g語(yǔ)文化觀點(diǎn)出發(fā)曲解原文。

1 中西電影片名中的文化因素

對(duì)生活在于不同文化中的觀眾，同樣一個(gè)事物、數(shù)字或符號(hào)都可能會(huì)產(chǎn)生不一樣的文化暗示。如影片《刮痧》。中國(guó)人很清楚“刮痧”是一種中醫(yī)療法，要想讓譯語(yǔ)觀眾了解這種療法就必須進(jìn)行冗長(zhǎng)的翻譯，但對(duì)于電影片名的翻譯來(lái)說(shuō)這樣做是不可能的。此時(shí)譯者必須要進(jìn)行適應(yīng)性選擇，適應(yīng)電影片名的特點(diǎn)，適應(yīng)譯語(yǔ)觀眾了解中國(guó)文化的需求，也要適應(yīng)電影基本的內(nèi)容，因此電影最終的片名譯為T(mén)he Gua Sha Treatment， 選擇了增譯的方法。雖說(shuō)不是多么精妙的翻譯，但保留了原片名文化傳播的用意，并使譯名對(duì)譯語(yǔ)觀眾來(lái)講容易接受。可以說(shuō)譯者的適應(yīng)選擇還是達(dá)到了文化內(nèi)涵傳遞的目的。但是有些中文電影的片名直接取自中國(guó)的古詩(shī)詞或成語(yǔ)典故或歷史故事，翻譯成英文確實(shí)是個(gè)難事。但要想完成電影本身文化傳遞的目的，譯者要做出更多的適應(yīng)選擇。如影片《唐伯虎點(diǎn)秋香》，片名本身是一句話，直接翻譯不免累贅，而且英語(yǔ)國(guó)家的觀眾也不知道唐伯虎是何許人也。片商最終結(jié)合劇情譯為Flirting Scholar， 雖然全無(wú)了原片名的文化內(nèi)涵，但在原語(yǔ)與譯語(yǔ)的文化維完全沒(méi)有重疊時(shí)，適應(yīng)譯語(yǔ)觀眾的接受才是譯者要考慮的首要問(wèn)題，因此必須進(jìn)行這樣的選擇。而且從英語(yǔ)的角度來(lái)看，F(xiàn)lirting Scholar兩個(gè)詞表現(xiàn)出明顯的搞笑風(fēng)格，這與原片名及電影的內(nèi)容表達(dá)是一致的，做到了比較高的適應(yīng)性選擇和轉(zhuǎn)換。

2 文化角度下中西電影片名翻譯策略

2.1 直譯

在片名翻譯中根據(jù)源語(yǔ)、目標(biāo)語(yǔ)的特點(diǎn)，最大限度地保留原片名的內(nèi)容和形式，這就是直譯。當(dāng)源語(yǔ)與的語(yǔ)在功能上達(dá)到重合時(shí)，這是最簡(jiǎn)單而行之有效的翻譯方法。這也是我國(guó)傳統(tǒng)譯界認(rèn)可的最佳譯法， 因?yàn)榇俗g法在最大限度里保留了原語(yǔ)片名的形式和意義， 有時(shí)甚至連語(yǔ)序都照搬原片名，許多片名中英重合程度驚人，幾乎可以達(dá)到字字對(duì)應(yīng)的翻譯，如：Americas Sweethearts （《美國(guó)甜心》）， Six Days Seven Nights（《六天七夜》）， Water World （《水世界》），Brave Heart（《勇敢的心》）， Roman Holiday（《羅馬假日》），Modern Times（《摩登時(shí)代》），The First Blood（《第一滴血》），Pearl Harbor（《珍珠港》）The Princess Diaries（《公主的日記》），Love Story（《愛(ài)情故事》）。另外一些片名，盡管由于譯入語(yǔ)的特點(diǎn)，在詞序、結(jié)構(gòu)上稍微有所改變，但由于總體一致性，仍可看作直譯，如：American Beauty（《美國(guó)大美人》）， A Farewell To Arms（《向武器告別》），Dances with Wolves（《與狼共舞》）， The Silence of the Lambs （《沉默的羔羊》）， The Sound of Music（《音樂(lè)之聲》。應(yīng)該注意到的是，名著改變而成的電影名應(yīng)盡量與原著靠攏，如：The Old Man and the Sea（《老人與海》）。一方面避免觀眾產(chǎn)生陌生感，另一方面可以借名著效應(yīng)提高電影上座率。

2.2 意譯

電影片名翻譯不同于一般的書(shū)名翻譯。它其實(shí)是一種廣告翻譯，也就是一種因?yàn)閷?shí)際需要而故意灌進(jìn)原來(lái)沒(méi)有的意義的一種傳達(dá)方法。所以不必嚴(yán)格追求“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，只需要擇其善者而從之就可以了。其重點(diǎn)在于在翻譯允許的范疇內(nèi)最大程度的吸引觀眾。如：Mr. Hollands Opus。這是一部美國(guó)青春校園片，講述了一位平凡的音樂(lè)教師的故事。賀蘭先生兢兢業(yè)業(yè)地教了30 年的書(shū)， 一生無(wú)名無(wú)財(cái)，但他的學(xué)生都受到了他的巨大影響。片中打了一個(gè)很好的比喻，把他比成交響樂(lè)團(tuán)指揮， 每一個(gè)學(xué)生都是他的音符， 都是他的作品（opus）。如直譯，應(yīng)為《賀蘭先生的作品》。但譯成《春風(fēng)化雨》則更富深意，充分展現(xiàn)了一個(gè)教師教書(shū)育人的奉獻(xiàn)精神。因?yàn)椤按猴L(fēng)化雨”本來(lái)就經(jīng)常被用來(lái)比喻良好的教育，很容易讓人聯(lián)想起“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”。這樣成功的例子還很多，如：Nicoand Dani（《西班牙處男》）， The Wedding Planner（《愛(ài)上新郎》），The Others（《小島驚魂》），Little Nicky（《魔鬼接班人》），Of Mice and Men（《蕓蕓眾生》），Kate and Leopold （《隔世情緣》），The Mexican （《魔槍》），Rebecca（《蝴蝶夢(mèng)》）。

2.3 音譯

傳統(tǒng)翻譯中，音譯的例子很多。如：Jane Eyre《簡(jiǎn)愛(ài)》，Hamlet《哈姆雷特》，Macbeth（《麥克白》），Casablanc（《卡薩布蘭卡》），尤其是歷史上著名的人物或者事件，若已經(jīng)為中國(guó)觀眾所熟識(shí)，就更應(yīng)該采取音譯。

2.4 音譯意譯結(jié)合

由于東西方語(yǔ)言和文化的差異，采用人名、地名、事物名稱(chēng)作為片名的電影，除了可以根據(jù)觀眾是否熟知為原則分別采取音譯或意譯外，還可先音譯再結(jié)合影片內(nèi)容適當(dāng)增詞，以充分表現(xiàn)原片內(nèi)容， 或更符合譯語(yǔ)習(xí)慣。如動(dòng)畫(huà)片Shrek ， 譯成《史萊克怪物》肯定比《史萊克》要好得多。因?yàn)閱渭儚淖置嫔吓袛嗖恢朗啡R克是什么東西。而“怪物”一方面顯得生動(dòng)有趣，突出了動(dòng)畫(huà)片的風(fēng)格;另一方面能勾起觀眾的好奇心。類(lèi)似的例子有：Titanic（《泰坦尼克號(hào)》），Elizabeth（《伊莉莎白女王》），Tarzan （《人猿泰山》），Philadelphia（《費(fèi)城故事》）， Forrest Gump（《阿甘正傳》）。

2.5 直譯意譯結(jié)合

直意結(jié)合保留原名的一些成分， 又加上了一些內(nèi)容概括。這種譯法通常被傳統(tǒng)譯界視為翻譯的下策， 實(shí)在是不得已而為之。可是在英語(yǔ)片名翻譯中，由于此種譯法往往能最大程度上既忠實(shí)于原文，又吸引觀眾，所以經(jīng)常被采用。“忠實(shí)”被視為首要原則，在“忠實(shí)平淡”的譯名和“雅俗共賞”的“亂譯”之間， 前者是惟一的正確選擇。適當(dāng)貼切的直譯意譯結(jié)合，是非常值得稱(chēng)道的翻譯方法。如：Mrs. Doubtfire這部電影講的是一位離異男人為了能天天見(jiàn)到孩子們就扮成一個(gè)胖老太去前妻家做傭人。譯成“肥媽先生”，片名中性別的矛盾能很好地突出改片的喜劇風(fēng)格。Antz 是一部美國(guó)動(dòng)畫(huà)片，講的是螞蟻王國(guó)在強(qiáng)敵壓境的生死關(guān)頭如何同心協(xié)力，贏得勝利的故事。《蟲(chóng)蟲(chóng)危機(jī)》，顯然比直譯為《螞蟻》好。而且因?yàn)椤跋x(chóng)蟲(chóng)”與“重重 ”（危機(jī)）諧音，觀眾一看就會(huì)產(chǎn)生好奇和良好感覺(jué)。此外還有很多片名佳譯，如：A Walk in the Clouds （《云中漫步》）， Waterloo Bridge （《魂斷藍(lán)橋》）， Madison County Bridge （《廊橋遺夢(mèng)》），The Bachelor（《億萬(wàn)未婚夫》），Bandits（《完美盜賊》），The Fugitive（《亡命天涯》），Pretty Woman（《風(fēng)月俏佳人》），Speed（《生死時(shí)速》），The Net（《網(wǎng)絡(luò)情緣》），F(xiàn)irst Knight（《劍俠風(fēng)流》），The Thomas Crown Affair（《天羅地網(wǎng)》）等。

3 結(jié)語(yǔ)

隨著全球一體化的不斷推進(jìn)，各國(guó)之間文化交流不斷，文化交融不斷增強(qiáng)。很多本屬于某一民族的文化現(xiàn)象可能會(huì)變成全球都在踐行的生活方式。如中國(guó)的新年已經(jīng)快成為世界的新年。而西方的圣誕節(jié)也有著全球的影響。電影片名的翻譯生態(tài)環(huán)境中的各個(gè)因素都會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷變化。

尤其是電影觀眾的文化素養(yǎng)的提高更是會(huì)左右電影價(jià)值的體現(xiàn)。隨著電影觀眾觀影水平和外語(yǔ)水平的提高，他們對(duì)片名的理解加深，對(duì)片名的翻譯也有更苛刻的要求。這種情況之下電影片名的翻譯更要注重“多維”的適應(yīng)和選擇。單純注重任何一方都不會(huì)達(dá)到最好的效果。只有達(dá)到高度的多維度適應(yīng)和適應(yīng)性選擇，譯文的整合適應(yīng)選擇度才會(huì)越高，才有可能產(chǎn)生出恰當(dāng)?shù)淖g文。對(duì)電影片名的翻譯來(lái)講，才會(huì)真正實(shí)現(xiàn)電影的價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1] 郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社，2000.

[2] 賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語(yǔ)教學(xué)，2001（01）.

[3] 張培基英漢翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000

[4] 鄭玉琪，王曉冬.小議電影片名的英漢翻譯原則[J].中國(guó)翻譯，2006（02）.

基金項(xiàng)目：本文系2015年度廣西高校科學(xué)技術(shù)研究項(xiàng)目立項(xiàng)項(xiàng)目“‘言語(yǔ)社區(qū)視角下電影片名的漢譯研究”（編號(hào)：KY2015LX353）的階段性成果。

作者簡(jiǎn)介：劉穩(wěn)亮，女，陜西周至人，碩士，講師，研究方向：中外文化，英漢翻譯。

（作者單位：河池學(xué)院）