跨文化視角下的英美文學研究

書名：文化研究視野中的英美文學

作者：徐穎果

出版單位：人民文學出版社

出版時間：2008年

ISBN：9787020063642

定價：22元

在全球化和多元化的大背景下，跨文化交流日益頻繁、不斷深化，國家之間、民族之間的文化碰撞及融合也日益加劇。近幾十年間，文化研究成為一種非常活躍的學術思潮，其范疇也逐漸從二十世紀五六十年代的以大眾文化現象為研究對象，發展為跨學科的在理論和方法上開放、借鑒和雜糅的一種批評實踐，涉及歷史、哲學、社會學以及文學批評等學科的內容。隨著文化研究的深入發展，文學與歷史、文學與文化的關系也越來越受到學界重視。而文學作為文化的重要載體，在文化再現的生產中起著舉足輕重的作用。文化研究中對階級、種族、性別等的文化再現和文化斗爭的研究，成為超越文化研究的重要課題，在英美文學研究中被重點研究長達四十年之久。

天津理工大學美國華裔文學研究所所長徐穎果教授所著的《文化研究視野中的英美文學》就是一本從跨文化的視角研究英美文學的專著，特別關注了女性文化及女性文學作品，現代、后現代美國文學，中國文化視角下的英國文學，美國華裔文學，美國華裔文化與中國文化以及中國文化視角下的比較文學。

全書共七章，內容基本上可分為文本研究和文化研究兩大類。其中，第一、二章分別介紹了英美文學研究的兩個重要領域——女性文學和現代、后現代文學，英美女性文學部分以新歷史主義文藝觀從女性文化的角度觀照女性文學，現代、后現代文學部分關注美國文學在多元文化語境下的發展特點和趨勢。第三章至第五章，作者選取英美文學代表作家及作品，深入剖析了中國文化視角下的英國文學、美國華裔文學以及美國華裔文化與中國文化的內在聯系，不僅展現了不同種族文化間的激烈沖突與相伴相生，也呈現出人類共同文化間的深切共鳴與融會貫通，并借此表達對于英美文化積極的借鑒吸收有助于中國文學的豐富與創新的主張。這三章的內容盡顯比較文學的思想和方法。第六章更是專門就中國文化視角下的比較文學展開探討，就比較文學研究中對于中國文化的影響與借鑒進行論述，并就建立比較文學研究的中國學派展開構想。不同文化間的文學交流與研究，對于語言的理解和轉換是繞不開的門檻，而對于文學作品的翻譯，不僅有賴于嫻熟的語言功底，還需要一定的文學素養與文化理解力，第七章就針對文化語境對文學翻譯的影響進行了分析。

在文化研究的觀照下，我們對于英美文學的思想內涵與歷史意義會有更深層次的把握。作者在書中流露出對于多元文化共存與融合的積極態度，也使得本書在學術研究之外多了一層人文情懷。正是不同民族間的文化差異，造就了文學世界的豐富多彩。英美文學是西方國家歷史文化底蘊和民族風俗習慣的一種內在表現，也是其民族個性和價值觀的重要表達。基于文化視角的英美文學研究不僅有助于我們設身處地地理解、接受并尊重文化的差異，還能夠培養跨文化意識，提高批判性思維能力以及跨文化交流的能力。

（中國民航飛行學院綿陽分院 陳瑜 中國民用航空飛行學院外國語學院 石蘭）