跨文化傳播視域下的翻譯功能研究

滑少楓

摘 要：翻譯是一種跨文化的傳播過程和交流活動，從有文化產生時，就有文化傳播的進行。而異域文化的傳播屬于跨語言傳播，必須經過翻譯才能實現，可以這樣說，沒有翻譯就沒有異域文化的傳播，各種文化也無法進行更好的融合和發展。無論是歐洲的文藝復興，抑或是明末清初的西學東漸，都充分詮釋了翻譯在社會文化發展中所發揮的巨大作用，本文著重分析闡述跨文化傳播視域下的翻譯功能。跨文化傳播過程中的翻譯活動核心就是將翻譯置放于社會文化語境中，研究社會文化的翻譯功能，運用描述性的翻譯方式，以翻譯為目的，闡述社會歷史文化的功能。

關鍵詞：跨文化傳播; 視域; 翻譯功能

中圖分類號：H059 ? ? ? ? ? ? 文獻標識碼：A ? ? ?文章編號：1006-3315（2020）4-151-002

一、翻譯概念以及本質的再認識

翻譯歸根結底是人類的實踐活動之一，而實踐的本質就是創造，在文化翻譯過程中，主要體現的就是譯者的抽象思維、形象思維以及情感參與等，作為一項實踐活動，翻譯在文化傳播中發揮著重要的作用。翻譯是一種跨文化行為、一種交際行為。譯者在翻譯的過程中，不應該將自己的個人情感摻雜進去，而是要堅持客觀的翻譯態度，將原文準確完整的翻譯出來，任何一種語言都不是由單純的字、句的組合，而是使用這種語言的民族的歷史、文化的長遠沉積，所以兩種文化的翻譯，不只是簡單的字、詞、句的轉換，更是一種文化的遷移和轉換。說的通俗一點就是用一種語言忠實、全面的表達另一種語言所要表達的東西，翻譯首先是從語義上，其次就是從文體上用最貼切的對等語，將原語的信息再次展現。文化具有很強的民族性、地域性和時代性，同時，文化也需要傳播和發展，最好的傳播和發展途徑就是異域傳播，所以針對文化傳播和發展的特點，就必須進行文化翻譯活動。曼塔莉提出的“翻譯行為”概念，將翻譯活動定義為“為了實現信息的跨文化傳播而設計的復雜行為”，因此不難看出，翻譯的本質就是跨文化的傳播和交流，與其把文化翻譯看成跨語言的轉換活動，還不如把文化翻譯看成文化傳播和發展活動，只有通過翻譯消除文化之間存的的差異，才能更好地理解其文化內涵。

二、翻譯和跨文化傳播的關系

1.翻譯和跨文化傳播的特征

翻譯具有跨文化傳播的一般特性，但是和普通傳播不同之處是翻譯發生在兩種文化之間，譯者需要對文化進行換碼，而不需要改變文化中的語言符號系統，既然翻譯是一種跨文化的信息傳播，那必然和跨文化傳播存在相關的聯系。

主要的聯系表現在以下幾方面：（1）翻譯活動和跨文化傳播都離不開語言和符號，說的具體一點就是跨文化傳播的核心是信息，是信息的流動過程，文化產生后，就需要進行傳播，所有的語言和符號只有在傳播過程中才能獲得價值和意義，而翻譯活動同時也需要語言和符號，對語言和符號的依賴程度高于其他因素，如果離開符號和語言，翻譯活動就無法進行。（2）翻譯活動和跨文化傳播具有互動性，翻譯活動和跨文化傳播是雙向的，是文化信息交流和共享的過程，在文化傳播和交流中，主要有無反饋的單向式交流和有反饋的雙向式交流兩種，因為文化是動態的，處于不斷的傳播中，同時文化又是多元的，這就決定了文化傳播不能是封閉和單向的。因此可以證明，翻譯活動和跨文化具有相同的特性，那就是互動性[2]。

2.翻譯的目的和策略

跨文化傳播具有傳播者、傳播信息、傳播媒介、信息受眾、傳播效果、傳播目的、傳播環境、傳播方式這八大要素，翻譯活動作為跨文化傳播的主要方式，必然也具備這八大要素，這些聯系充分說明了翻譯的跨文化傳播的本質和屬性，總的來說，跨文化傳播離不開翻譯活動，而翻譯活動就是跨文化傳播，翻譯活動的目的是讓譯文可以更好地將源文化中表達的內容表達出來，讓不懂原文的讀者可以通過譯文了解原文所要表達的思想內容，著重強調的是翻譯活動對于文化傳播、推動文化發展進步的重要意義。

翻譯活動主要涉及明確翻譯目的、確定所譯文本和制定翻譯方式這三個基本任務，翻譯活動沒有固定的策略模式，這主要是因為跨文化的多面性和多變性決定的。在翻譯過程中翻譯策略可以多種多樣，但是從整體上可以劃分為兩類，一類是“歸化式”翻譯策略，另一種是“異化式”翻譯策略，歸化和異化兩種翻譯策略產生的翻譯效果是截然不同的：兩種翻譯策略最大的不同之處就是內容翻譯原則的不同，前者堅持將源文本“本地化”，后者將源文本“原封不動”，歸化抹殺了源語的文化內容，讀者看不到源語的風俗和文化;異化忠實地再現源語的文化內容。

三、跨文化傳播視域下的翻譯功能闡述

1.翻譯是跨文化傳播的橋梁

在跨文化傳播中，翻譯發揮著重大的作用，通過翻譯，人類邁出了表達自我情感、互相溝通的第一步。隨著經濟全球化的日益發展，各種文化活動和經濟活動聯系日益密切，世界各國的文化、科技等領域的交流日漸頻繁，此時翻譯的重要性已經全面凸顯出來，翻譯可以將兩個不同的文化連接起來，實現跨文化傳播的目的。人類社會要想不斷發展，就必須始終堅持開放和交流的精神，建立同外界交流的橋梁，相向而行，積極地進行民族文化交流，共同促進社會文化的發展。因此對于跨文化傳播來說，翻譯就好像一道橋梁，將兩種文化交流、借鑒和創造[4]。

2.文化翻譯產生翻譯文化

文化是在不斷的社會發展中誕生和發展的，只能在社會交流過程中完成，同時文化是歷史傳統不斷延續的結果，讓我們知曉和明白過去、現在、未來、所以從文化形態方面來說，文化傳播是動態的、交叉的、多維的，文化傳播不單單是物質文化的傳播，更是價值觀念、思維方式和社會心理等的傳播。人類社會發展本身就是一部多文化不斷交流、不斷融合的過程，多樣的文化造就了豐富的世界，習近平主席在亞洲文明對話上說過這樣一段話：“人類只有膚色語言之別，文明只有姹紫嫣紅之別，但絕無高低優劣之分。認為自己的人種和文明高人一等，執意改造甚至取代其他文明，在認識上是愚蠢的，在做法上是災難性的！如果人類文明變得只有一個色調、一個模式了，那這個世界就太單調了，也太無趣了！”這充分說明了文化的本質，跨文化交流和傳播是人類社會所特有的活動，而翻譯活動作為跨文化交流和傳播的橋梁，具有文化和傳播的雙重特性，所以可以說翻譯既是文化行為，也是傳播活動，文化翻譯產生翻譯文化。

3.翻譯促進文化整合和發展

隨著文化和社會經濟的不斷發展，各種文化的聯系和交流也更加的密切，翻譯也隨著人類的發展而不斷演變，日益豐富。翻譯作為一種跨文化傳播活動，是需要在一定的語境中進行的，文化語境中涉及的因素較為復雜，同時對整個翻譯活動起著重要的作用，從某種程度上來說，翻譯促進了文化的整合和發展。翻譯存在的根本目的就是社會發展和文化的交流，翻譯是一種目的性活動，譯者在翻譯的過程中，需要結合原文的寫作特點和所要表達的感情，對原作進行選材和翻譯，不同的文化作品，需要的翻譯語境和翻譯材料也不盡相同。因此，譯者在進行作品翻譯的過程中，要有針對性地選擇，確保譯文符合原作品所要表達的內容和情感。

在全球化經濟的影響下，文化信息傳播讓全球的文化休戚與共，翻譯積極發揮著信息跨文化傳播的作用。翻譯作為一種跨文化和文化詮釋的重要手段，在人類社會發展中所發揮的作用是任何人工智能都不能取代的。正因為翻譯擁有這樣的獨特作用，所以翻譯在不同文化整合方面有重要地位，人類社會文化的交流和傳播，究其根本就是為了促進文化整合，讓文化實現增殖、沉淀，推動文化變遷，形成新的文化體系，更好的促進社會發展。

綜上所述，翻譯對于跨文化傳播具有重要的作用，翻譯可以將兩種不同的文化進行交流、融合，讓文化充分發揮出其功能，增進人類的交流溝通。更為重要的是翻譯傳播可以有效的促進文化整合，讓文化不斷再生產和創新，可以以嶄新的生命活力實現文化交流傳播，進而推動文化的不斷融合和變遷。可以毫不夸張的說，翻譯傳播是形成、保存和發展不同文化的必由之路。

基金項目：本文系2016年內蒙古自治區高等學校科學研究項目“跨文化交際理論下的旅游文本英譯——以陰山巖畫景點為例”（項目編號：NJSY16325）的部分研究成果。

參考文獻：

[1]羅瓊.跨文化傳播視域下的旅游文本翻譯研究——以《永州旅游指南》翻譯為例[J]海外英語，2018，375（11）：137-138

[2]江利華.功能對等視閾下的旅游文本翻譯研究——以桂林景區（點）標識語漢英翻譯為例[J]旅游論壇，2018，60（02）：126-130

[3]姜蓓蓓，吳斐，許影影.跨文化交際視域下的漢英旅游翻譯方法研究——以湘西張家界旅游翻譯為例[J]英語教師，2018（1）：62-73

[4]張潔.跨文化傳播視角下城市形象外宣文本的翻譯研究[J].科教文匯（中旬刊），2018，428（07）：198-199.

[5]楊艷蓉，武恩義.跨文化視角下的外宣文本翻譯策略研究[J]名作欣賞，2019，646（14）：40-42

[6]胡紅淵.應用翻譯功能理論關照下的銅仁梵凈山景點介紹英譯[J]海外英語，2017（12）：119-120

[7]李沛.功能主義視角下外宣英語跨文化翻譯策略[D]山西財經大學，2012