我們都是有“問題”的人

新作文

什么樣的翻譯是好的翻譯？

張佳瑋答：翻譯里注定將流失的，是音韻。

確切說，是音和韻律（節奏）。

查良錚先生如是說：“有時逐字‘準確的翻譯的結果并不準確。……譯詩不僅要注意意思，而且要把旋律和風格表現出來……要緊的，是把原詩的主要實質傳達出來。……為了保留主要的東西，在細節上就可以自由些。這里要求大膽。……譯者不是八哥兒;好的譯詩中，應該是既看得見原詩人的風格，也看得出譯者的特點。”實際上，細節上的自由，是因為拘束于原文，無法還原譯本，尤其是音韻。而偉大譯者如查良錚先生、傅雷先生，所添加的都是盡量接近原文的語感，但畢竟不是原文了。很遺憾。

一個段子：馬爾克斯《百年孤獨》，他自己最滿意的英譯本，是一位先生“把原文打散，用自己的話重新寫了一遍”。馬爾克斯的看法是，“反正無法保留西班牙語的美，還不如另外創造英語的美”。

為什么人生孩子很痛，動物生孩子看起來卻很輕松？

文南答：因為人類為了擁有發達的大腦而進化出了大腦袋，大腦袋讓嬰兒通過骨盆的時候變得困難。腦袋變大的同時讓我們的軀體在出生時變得瘦弱。這也是為什么我們需要一年左右的時間才能獨立行走，而動物幾乎剛生下來就能跌跌撞撞地行走。總之，這是我們要成為地球統治者所付出的代價。

為什么公歷和農歷都是一年12個月，這是偶然嗎？

劉大可答：是的，是個偶然，地球繞太陽轉一圈是1年，需要365天;月球繞地球轉一圈是1個月，需要30天，前者恰好大約是后者的12倍。