劉亞樓一口純正的俄語打動了我母親

口述/ 整理/

1929年我和父母從蘇聯回國探親，后由于日本侵略中國，我們返回的路受阻，所持護照的簽證時間已過，于是留在了中國。父親在大連當碼頭裝卸工，維持一家人的生活。

亞樓給我留下了很好的第一印象

在大連，面對日本鐵蹄的肆意蹂躪，受過十月革命血與火洗禮的父親心向光明，常常向工友們宣講革命思想。不料壞人告密，父親被日本憲兵抓走。他備受折磨，出獄幾天后便去世了。母親勇敢地接受了殘酷命運的挑戰，含辛茹苦地把我們四個孩子拉扯大。

我認識亞樓是時任大連縣委書記王西萍同志介紹的。那是1945年的一個冬日，西萍約我到他家中，說是讓我見一個人，是從蘇聯回來的軍官，長得很帥，他有意為我做介紹。沒過多久，西萍領來一個穿著蘇聯軍官制服的青年，一同來的還有市委書記韓光同志。西萍笑盈盈地介紹道：“小翟，這是劉亞樓同志，剛從蘇聯回來，你是半個蘇聯人，你們有緣啊！”

西萍剛說完，韓光又走到劉亞樓面前，笑呵呵地說道：“亞樓，這就是大連的婦女代表、先進工作者、香爐礁小學教員翟云英同志，還記得上次那個群眾大會嗎？她就是發言代表之一。”

“噢，我想起來了！”經韓光一提醒，亞樓想起有一次應韓光邀請，參加了由市委發起的一個群眾大會。會上，我控訴日軍、漢奸的滔天罪行，博得了陣陣掌聲，深受感染的亞樓還寫了個“言之有理，言之有情，言之有力”的紙條遞給了韓光。

劉亞樓與翟云英合影

沒想到韓光和王西萍會把我介紹給亞樓。我伸手和亞樓的手相握，不禁羞怯地低下了頭。

我平時在課堂上、會場上可以說是口若懸河，這個時候卻不敢說話了；而亞樓也如卡殼的機關槍，一聲不響。見此尷尬情形，韓光和王西萍故意說了一些題外話，力圖打破僵局。

初次見面，雖然時間不長，但亞樓給我留下了很好的第一印象：精力充沛，談吐不凡，威武瀟灑，一副大將風度。

一口純正的俄語打動了我母親

初次見面后沒幾天，在王西萍的精心安排下，我和亞樓又會面了。這次我已不像第一次那般緊張了。我靜靜地坐著，不時地抬頭看一看亞樓。其實，亞樓從第一次見面就喜歡上了我。

這時，亞樓小心翼翼地對我說：“小翟，日本鬼子雖然投降了，但蔣介石又發動了內戰。我是個軍人，隨時要上前線打仗，打仗是要流血犧牲的。”

我回答：“這我知道，革命總會有流血犧牲，我的父親就是犧牲在日寇手中的……”

“你父親？”我的話引起了亞樓的注意。

我向亞樓講述了自己的家史。不知怎么，我抑制不住內心的悲痛，講著講著就哭了起來。亞樓掏出手絹，輕輕擦去我臉上的淚珠。也就是這次，我對亞樓有了一點感性的認識，他不僅是一位軍人，還是一位有著溫存之心的青年。

轉眼到了1946年1月，我和亞樓相識兩個多月了，雙方都覺得談得來，相互的了解也不斷加深。我覺得亞樓是一個胸懷大志的男子漢，于是決定和他相伴終生。

一個未婚女要嫁一個36歲且已結過兩次婚的男子，這多多少少引起了一些人的非議。我那時沒有去理會別人的偏見，可我母親感情上能接受嗎？這恰恰也是亞樓的顧慮。果然不出我們所料，母親執意不同意我們結婚。我便央求母親聽聽亞樓的說法。經不住我的死磨硬纏，母親終于同意見見亞樓。

一天晚上，亞樓來到我家里。他親切地用俄語叫了一聲“媽媽莎”（俄羅斯人對女性長輩的尊稱），接著，亞樓便用純熟的俄語和母親交談了起來。母親聽到熟悉的鄉音，頓時眼放光彩。通過這次見面，母親終于相信了我的選擇，欣然同意了我倆的結合。

1947年5月1日，由羅榮桓審查、林彪批準、韓光主持，我和亞樓在大連舉行了簡樸而熱鬧的婚禮。新婚之夜，送走所有的賓客之后，劉亞樓笑著問我：“塔瑪拉（我的俄文名），我今年36歲了，且已兩度結婚，而你才19歲，現在嫁給我，將來不會后悔吧？”

“事到如今，我后悔還來得及嗎！”我俏皮地回答他，接著我又莊重地補了一句，“不管怎樣，我相信自己的選擇！”

“云英呀，你要知道，做一個軍人的妻子，是要吃苦的哩！當年羅政委（即羅榮桓）和林月琴同志結婚不到半個月，就奔赴了抗日前線，害得林大姐沒度完蜜月就獨守空房，你也要做好這種準備喲！”我說：“我不怕苦，我什么苦都能吃，我會像林大姐對待羅政委那樣來照顧你的，你總該放心了吧！”

甜蜜的日子轉瞬即逝，正像當年羅榮桓一樣，已就任東北民主聯軍參謀長的亞樓也是未度完蜜月就奔赴了前線，與林彪、羅榮桓一道，開始了東北戰場夏季攻勢的策劃與指揮。

“有本事才能有飯吃”

1949年4月，正當亞樓準備率十四兵團揮師南下，參加解放中南廣大地區的戰役時，黨中央通知他留下來，負責組建人民空軍。

組建空軍，談何容易？不說別的，光購買戰斗機一項，就夠劉亞樓傷腦筋了。錢從何來？人從哪兒調？中央可是只給政策不給錢啊！那段日子，亞樓跑地方要求支援，一天到晚忙得不可開交。看著亞樓的身體一天天在消瘦，我心急如焚，卻又無能為力。

20世紀60年代初，劉亞樓在空軍觀摩會上

正是在這個時候，上海華東醫科大學招生，部隊準備選送一批同志去學習，培養一批自己的醫師。名單公布后，上面有我的名字。

剛聽到這個消息時，我確實高興過一陣子，但很快我就打消了去學習的念頭。我覺得，亞樓的工作如此繁重，自己應該留在他身邊，關照他，替他分憂，做些力所能及的工作。我把自己的想法向老首長羅榮桓做了匯報，得到了他的支持，我想亞樓也一定會同意的。

然而，最后的決定卻完全出乎我的意料。亞樓讓我一定要去學習，并且態度堅決，不容置疑。他還風趣地說：“云英啊，有本事才能有飯吃，你現在靠我這碗飯還吃得下去。可到將來，等我這個空軍司令成了名副其實的‘空’軍司令后，看你吃什么？”

正當我在等待入學的時候，7月27日，周恩來同志來電話通知亞樓：“中央決定你、王弼、呂黎平和我四個人8月初赴蘇聯，去完成爭取蘇聯援助的任務。”周恩來還說，“你和王弼、呂黎平三人7月31日下午到中南海，毛主席、朱總司令要接見你們并作指示。”

亞樓從中南海回來后，非常高興。我問他：“毛主席有什么新指示？”

亞樓說：“毛主席見到我們三人后風趣地說，你是在蘇聯學地面指揮的，王弼是30年代在蘇聯學過航空機械的工程師，呂黎平是抗戰初期送到新疆學習飛行的紅軍干部。你們三人既有地面的指揮員，又有空中的飛機駕駛員，還有能設計、修理飛機的工程師，真是難得的三位一體呀，你們就是空軍主要成員的縮影嘍！”他還告訴我，“朱總司令也找我們談了話，希望我們為建設空軍培養第一批種子，要像老母雞那樣，一窩一窩地抱下去，我們的空軍也會同陸軍一樣，從小到大，由弱到強。”

接著，亞樓內疚地說：“真不好意思，剛同意你去學習，現在任務來了，還是先和我去蘇聯，學習的事以后再說吧。”

“敲起鑼鼓，把建設空軍這臺戲唱好”

1949年8月7日，我和亞樓一行飛赴莫斯科，住在郊外一座療養院。

12日，我陪亞樓等來到莫斯科城里中共中央代表團住處，向劉少奇、王稼祥匯報了毛主席關于建立空軍的指示和擬訂的初步方案。劉少奇表示同意。次日，劉少奇、王稼祥帶我們拜會了華西列夫斯基元帥并參加了雙方的第一輪會談。華西列夫斯基說：“我已經得到斯大林元帥的指示，要援助中國建立空軍。請中國同志先說說建軍的方案。”

1961年，毛澤東與空軍司令員劉亞樓（中）在一起

劉少奇說：“我們黨中央已經決定亞樓同志出任空軍司令員，現在由他代表我們談談組建中國空軍的意見。”

亞樓詳細地講了中央關于組建空軍的設想與方案，蘇聯空軍司令員韋爾希寧又詢問了其中的一些細節。華西列夫斯基說：“聽了中國同志談的方案，我們有了初步的依據。我原則上同意這一方案。為了把援助計劃搞得具體細致，我建議亞樓同志和韋爾希寧空軍元帥再進行詳細的會談，草簽協議后，報請斯大林同志批準。尊敬的劉少奇同志，您對會談安排有何意見？”

劉少奇說：“我同意，元帥同志，我近日將要回國，今后的會談就由亞樓同志全權代表了。”

此后，亞樓等與韋爾希寧又深入地會談了三次，并草簽了蘇聯向我出售飛機434架、派遣專家和顧問878名，幫助開辦6所航校等內容的協議書。

9月中旬，王弼為籌備接待蘇聯專家事宜先行回國。9月21日，亞樓從收音機里收聽到中國人民政治協商會議第一屆全體會議開幕的消息，并聽到毛主席宣布：“我們不但將有一個強大的陸軍，而且還將有一個強大的空軍和一個強大的海軍！”亞樓備受鼓舞。10月1日，我和亞樓、張愛萍、呂黎平等在蘇聯莫斯科，錯過了中華人民共和國的開國大典。10月2日，蘇聯政府宣布同我國建交，并互派大使。10月5日，華西列夫斯基告訴亞樓：蘇聯援助中國建立空軍的協議書，斯大林和蘇共中央已經批準，第一批專家很快便可動身。亞樓用熱情的語言向華西列夫斯基和韋爾希寧表示感謝，并當即將此消息電告中共中央。10月6日，中共中央復電亞樓：“與友方談定的援建空軍的一切計劃都很好，中央完全同意。”

10月7日，我陪同亞樓、呂黎平一行起程回國，18日到北京。

回到北京，亞樓詳細地向毛澤東主席、周恩來總理匯報了出訪蘇聯爭取援助的過程，以及回國后勘定校址、選派人員辦航校的打算。周總理高興地說：“中央認為簽訂的援助計劃很好，空軍領導班子的任職命令即將下達，開辦6所航校的經費優先保證，選調航空學員的命令軍委已經發出。下面就需要你們敲起鑼鼓，把建設空軍的這臺戲唱好。”

毛主席特地囑咐說：“空軍的基礎差，起步快慢關鍵的一條是看航校辦得怎么樣。你的當務之急和首要任務是選好辦校人。這方面有什么困難，可以直接找我。”

從中南海出來，亞樓直奔燈市口中央軍委航空局。他掩飾不住心頭的興奮對航空局的同志們說：“大的問題，中央都給我們解決了。下一步就要看我們如何敲起鑼鼓，把建設空軍這臺戲唱好！”

“等忙完了，就去醫院看看”

1964年8月8日，亞樓隨李先念副總理赴羅馬尼亞訪問。出訪期間，亞樓突患腹瀉、腹脹，但他堅持工作。回國后，我見到亞樓不禁大吃一驚，他的面容蠟黃、枯瘦，幾乎認不出來了。我催他去醫院檢查，可他說：“我得先向毛主席、黨中央匯報情況。”

這一忙就過去了一周的時間，我既心疼又抱怨：“你要命不要命？”他卻輕描淡寫地說了一句：“等到忙完了這些事，就去醫院看看。”

第二天，他依然帶病和空軍其他領導一起研究打美蔣無人駕駛飛機的方案，又抱病率工作組赴廣東前線指導戰術。這時，空軍首次擊落了美蔣無人駕駛高空偵察機，這個戰果使亞樓極為興奮，也極大地鼓舞了全國人民。他完全忘記了自己的病痛，抓緊總結經驗，向中央軍委和毛主席寫了一份書面報告。

9月21日，在我的再三催促下，亞樓終于動身去協和醫院檢查，醫生驚得目瞪口呆：他的肝大出平常人四指多，硬得像石頭！

為了讓他擺脫眼前的工作，徹底休息，得到更好的治療，周總理指示他到上海去治療。亞樓到上海后，雖然病情日益加重，但他一天也沒有停止過工作。在與病魔斗爭的同時，他心里仍惦記著空軍建設的大事。不論身體多么難受，他每天還是堅持聽情況匯報。他感到自己的日子不多了，更加珍惜寶貴的時間。我勸他安心治療，少為工作操些心，他卻說：“一個共產黨員，總不能拿著干勁不足，沒做好工作的介紹信去見馬克思。”

病中的亞樓想得最多的是空軍部隊建設的事，而卻把對親人、對子女的思念深埋在心底。在病中，亞樓會見了許多人，但都是談工作、談大事，直到生命垂危，他才悄悄地對醫護人員說：“馬克思的請柬我收到了。”但他從來沒有提出要見自己的孩子。我看到他的身體一天天垮下去，也知道他很想念孩子們，多次向他提出是不是讓孩子們來上海看看他，但亞樓每次都一口回絕。他說：“我一人生病，已經影響了工作，不能再影響孩子們的學習和工作，也不要讓孩子們為我擔心。”

我沒有辦法，只好請人在家里給孩子們拍了一些照片，洗出來，拿給亞樓看。1965年五一節前，亞樓的病情急劇惡化，昏迷多次。趁著亞樓稍清醒的時候，我又一次提出：五一節快到了，過節放假時間長，是不是讓孩子們抽一兩天來看看你，不會影響學習。我認為這是孩子們來看望他的最后一次機會，但亞樓看了看孩子們的照片，還是拒絕了。后來，已大學畢業、正在搞“四清”的大兒子以“四清結束，短暫休假”的名義來到了亞樓身邊，而另外幾個孩子和其他所有親屬都未能在亞樓離去之前好好看看他、和他說上幾句話。

1965年5月7日下午3時45分，亞樓的心臟停止了跳動。去世時只有55歲。