著名配音演員姚錫娟：小鹿純子的聲音成了一代人的記憶

第一次接觸銀幕配音是在1960年左右。當時上海電影專科學校的莫愁老師，帶我到上海美術電影制片廠為一部動畫電影配音。片名我已經忘記了，只記得讓我配片中的主人公小白兔，要求是一個小男孩的聲音形象。可試了幾次，都覺得我的聲音太偏女孩，于是換個小喜鵲給我配。我當時只占著聲音條件優勢，毫無創作技巧可言，而小喜鵲有許多笑的鏡頭，面對鏡頭我竟笑不出來。莫老師想盡了辦法，最后當我配到該笑的地方，她就出其不意地在我身后抓我癢癢，弄得我“咯咯咯咯”笑個不停，總算是完成了任務。

1981年的《排球女將》

在《排球女將》和《海蒂》《血疑》的配音中，苦樂交加。但我沒有感到苦，只覺得這是自己夢寐以求的挑戰！我準備好了，早就等著她的來臨！所以現在回憶起當時的工作狀態，仍然都是令我興奮的畫面。

1981年，廣東電視臺引進了日本電視連續劇《排球女將》，并交由我們廣東話劇院配音。想來當時最激動的人肯定就是我，能為外國片配音了，我極其盼望卻認為不可能的事情居然要成真了！并且因為我曾為多部國產片配音，小鹿純子的配音任務就交給了我，這種圓夢的幸福真是難以言表啊！

觀眾常常提起喜歡日本電視連續劇《排球女將》中小鹿純子的笑聲，這笑聲倒是我有意識用上的，并且也是借鑒而來的。因為我聽過香港版的粵語配音，配純子的演員笑聲就帶有一點鼻音，我覺得好，也試著把帶有鼻音的清純的笑聲給予了活潑開朗的純子，既符合人物性格，又悅耳動聽，取得了較好的藝術效果。在配音中，為了還原劇中的扣球喊聲，我和純子一起發力，回家后手臂就像真打了球那樣酸痛！我也沒想到純子那聲“晴空劈靂”會成為一代觀眾青春的記憶！

難忘為6歲的海蒂配音

在德國電視連續劇《海蒂》中，我為6歲的海蒂配音。這個角色是我主動請戰的。當時不少人質疑年已四十的我如何能駕馭小女孩的角色？但我有信心，因為我曾在一些朗誦作品中表現過孩子，得到過認可。即使這樣，在最終同意我參加試片后，我還是作了許多努力和嘗試，琢磨孩子的發音部位和語氣，有時走在路上，因突然來了靈感，禁不住馬上用手帕掩住嘴試驗起來……我終于在導演和錄音師的幫助下通過了試片。片子6月1日開播時已經錄好了9集，進展很順利。不料6月4日那天傍晚下班時，我與導演一起騎自行車回家，沒騎多遠，就不慎將背包帶夾在前輪中，一個倒栽蔥把我從自行車上翻了下來，下巴重重地磕在那灼熱的柏油馬路上！記得那天是星期六，醫生都下班了，所幸一位眼科醫生留下來仔細地為我縫了針。下巴經受了如此重創，疼得張不開嘴巴，吃飯都困難。而電視劇已經播到第4集了，時間不等人哪，沒奈何只休息了兩天就繼續工作，忍著痛完成了任務，這也是流汗流血的一段深刻記憶吧！

配到十多集后，劇中突然出現了一位70多歲的西斯曼夫人，導演一下子找不到合適的演員，于是我又毛遂自薦，那時的我，對什么角色都有興趣，都愿快樂地嘗試。沒承想到了后面幾集，這兩個角色對話了，這可是大家未曾想到的難題、一個非常有趣的難題！導演、錄音師和我通力合作，興致盎然地把這個難題解決了，后來這一老一小的對話也成了我在舞臺上的保留節目，備受觀眾歡迎。

為《血疑》配音不順利

至于讓我獲得最佳女配音演員獎和優秀女配音演員獎的日本電視連續劇《血疑》，在為山口百惠飾演的大島幸子配音時倒不那么順利。我不是專業的配音演員，配音經驗的積累究竟有限，前面幾個電視劇我一鼓作氣，把能量幾乎用盡了。當大家用信任的眼光毫無質疑地把這個任務交給我時，我反倒發慌了！我怎么才能把同為17歲的幸子和小鹿純子區分開來啊？開始一、二集我糾結在兩個少女的語言形象是否重復的問題上，一感覺純子的聲音出來馬上就不自信了。后來我放下了這種糾結，全力投入到注視山口百惠的表演和語言特點中去。在這樣的跟隨中，兩個演員完全不同的氣質和語感、語言習慣逐漸顯現，語言形象區分就自然產生，我也從中更多地領悟到一些配音藝術的真諦。

我崇敬以孫道臨老師為首的眾多配音藝術家，他們塑造的哈姆雷特、沙霍夫、簡愛、羅徹斯特、瑪露霞等數不勝數語言形象深入我的心中。我暗暗思量著，自己什么時候才能像他們一樣在銀幕后面自如地駕馭著漢語，為外國演員配音呢？幸運之神眷顧了我，在我的藝術生涯中，給了我一度與配音藝術相遇的機會，讓我進入了她的領地，投入了她的懷抱！雖然時間不長，作品不多，卻滿懷深情地在她的領地上留下了我那淺淺的足跡！

邢大軍據《新民晚報》姚錫娟/文整理