小船駛向何方?

Dark brown is the river，

Golden is the sand.

It flows along for ever，

With trees on either hand.

Green leaves a-floating，

Castles of the foam，

Boats of mine a-floating—

Where will all come home？

On goes the river

And out past the mill，

Away down the valley，

Away down the hill.

Away down the river，

A hundred miles or more，

Other little children

Shall bring my boats ashore.

黑褐色的河流，

金黃色的沙丘，

沿著樹(shù)的兩邊，

它永遠(yuǎn)在漂流。

綠葉在水上漂流，

泡沫造成的城堡，

我的船在水上漂浮，

哪里才是歸途？

河水繼續(xù)流淌，

經(jīng)過(guò)了磨坊，

流下山谷，

再流下山岡。

河水向下流轉(zhuǎn)，

有一百英里長(zhǎng)，或者更多，

別的孩子

將會(huì)把我的船帶到岸邊。

作者簡(jiǎn)介

羅伯特·路易斯·史蒂文森（1850—1894），英國(guó)小說(shuō)家、詩(shī)人，也是英國(guó)新浪漫主義文學(xué)代表作家之一，著有《金銀島》《化身博士》等小說(shuō)。