中國(guó)圖書(shū)解碼“世界之間”

李卉嬪

圖書(shū)是文化的重要載體，5000年中華文明沃土，誕生了無(wú)數(shù)傳世經(jīng)典。而在世界面臨百年未有之大變局的當(dāng)下，中國(guó)奇跡的背后藏有什么秘密？世界如何看待中國(guó)？中國(guó)又如何與世界溝通？中國(guó)文化如何更好“走出去”？解碼這一切的秘密就隱藏在古老的文字中，承載在一本本著作之上。11月16日，在成都舉行的2019年“一帶一路”文化產(chǎn)業(yè)國(guó)際合作論壇暨翻譯及國(guó)際版權(quán)合作研討會(huì)上，參會(huì)嘉賓紛紛支招。曾經(jīng)缺失的認(rèn)知

“國(guó)外對(duì)中國(guó)通常有兩大誤解，一是中國(guó)人很有錢(qián)，二是中國(guó)很窮。”中國(guó)與全球化智庫(kù)“一帶一路”研究所所長(zhǎng)黃日涵以他多年在海外走訪、調(diào)查的親身經(jīng)歷現(xiàn)身說(shuō)法。“土豪印象”源于在國(guó)外奢侈品商店常常看到大量排長(zhǎng)隊(duì)“買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)”的中國(guó)游客，而他本人也有曾被餐廳服務(wù)員推薦400多元菜品的經(jīng)歷。“中國(guó)窮”則來(lái)自外國(guó)人所看到的中國(guó)早期的影視作品，“你在中國(guó)見(jiàn)過(guò)煙花表演嗎？”“北京有出租車嗎？”黃日涵曾被外國(guó)精英階層問(wèn)過(guò)諸如此類令人啼笑皆非的問(wèn)題。

很多外國(guó)人第一次來(lái)中國(guó)都感到震驚，這與他們?cè)镜恼J(rèn)知大相徑庭，這也反映出中國(guó)當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活作品輸出的缺位。“這是我第一次來(lái)中國(guó)，來(lái)成都，成都太現(xiàn)代化，干凈的街道、壯觀的高樓大廈，讓我不敢相信這是我以前從書(shū)中了解到的中國(guó)。”以色列La Pierre出版社總裁Lavi Pierre來(lái)成都幾天的時(shí)間里恨不得逛遍這里的大街小巷，嘗遍這里所有的美食。3年前，他了解中國(guó)的途徑是通過(guò)西方人的視角，之后在德國(guó)法蘭克福書(shū)展上與中國(guó)出版商接洽后才讀到了中國(guó)作家的作品，此次切身的體驗(yàn)更是超出了他的預(yù)期。最近，他迷上了勞馬的《一個(gè)人的聚會(huì)》，書(shū)里反映的中國(guó)人的生活，以一種全新的視野為他重新認(rèn)識(shí)中國(guó)打開(kāi)了一扇窗。作為出版商，他希望出版更多書(shū)寫(xiě)當(dāng)代中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、家庭生活、人物傳記方面的書(shū)籍，讓以色列人民更全面地了解中國(guó)人真實(shí)的生活和社會(huì)發(fā)展。“因?yàn)橐庾R(shí)形態(tài)的區(qū)別，西方人眼中的中國(guó)常常與事實(shí)相距甚遠(yuǎn)。”Lavi Pierre在接受記者采訪時(shí)表示。

“出海遨游”的關(guān)鍵

2010年的一天，在韓國(guó)首爾國(guó)立大學(xué)中文系執(zhí)教的英國(guó)漢學(xué)家米歐敏因?yàn)楹桨嗤睃c(diǎn)，走進(jìn)機(jī)場(chǎng)書(shū)店，偶然看到了《解密》，封面推薦說(shuō)，“這是一本關(guān)于破譯家的書(shū)”，于是她決定買(mǎi)下來(lái)，因?yàn)樗臓敔斣嵌?zhàn)時(shí)期的一位破譯專家。后來(lái)，米歐敏與出版界的朋友偶然談起這本書(shū)，朋友勸她申請(qǐng)出版。再后來(lái)的故事大家都已知道，用作者麥家的話來(lái)說(shuō)，《解密》在國(guó)外“大火”充滿偶然性。

所有的偶然似乎又藏著必然。《三體》作者劉慈欣和美國(guó)華裔譯者劉宇昆很早就通過(guò)郵件保持著密切聯(lián)系。同為科幻作家，兩人惺惺相惜。當(dāng)劉宇昆第一次看到《三體》時(shí)，被書(shū)中所展現(xiàn)的宏大格局所震驚，于是動(dòng)了翻譯成英文的念頭，才有了后來(lái)轟動(dòng)西方科幻屆的中國(guó)代表作。日本科幻作家立原透耶甚至眼紅地說(shuō)：“在世界范圍，我們不如中國(guó)科幻有影響力，是因?yàn)槿毡緵](méi)有劉宇昆。”

兩本書(shū)的成功背后都有一個(gè)共同的推手——譯者。用四川語(yǔ)言橋信息技術(shù)有限公司（以下簡(jiǎn)稱“語(yǔ)言橋”）董事長(zhǎng)朱憲超的話來(lái)說(shuō)，“好的譯者是推動(dòng)中國(guó)圖書(shū)‘出海遨游的伯樂(lè)”，而這也成了其公司發(fā)展的目標(biāo)。“語(yǔ)言橋”啟動(dòng)了“百千計(jì)劃”，希望分別在3年內(nèi)和10年內(nèi)推動(dòng)中國(guó)的100本、1000本圖書(shū)“走出去”。

“走出去”并形成持久影響力，光有譯者還不夠，還得有版權(quán)經(jīng)紀(jì)人、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人等等，他們是專業(yè)運(yùn)作圖書(shū)“走出去”的“金手指”。如今，語(yǔ)言橋已經(jīng)在全國(guó)范圍及英國(guó)、德國(guó)等地大力招聘版權(quán)經(jīng)理人，這些人將充當(dāng)中國(guó)圖書(shū)與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)間的橋梁，找到適宜當(dāng)?shù)氐倪x題，策劃符合當(dāng)?shù)刈x者“口味”的圖書(shū)是他們的重要任務(wù)之一。全國(guó)各地的出版社也成立了專門(mén)的版權(quán)部門(mén)，專業(yè)運(yùn)作中國(guó)圖書(shū)“走出去”和外國(guó)圖書(shū)“引進(jìn)來(lái)”的工作;四川人民出版社早在2013年就專門(mén)成立了版權(quán)部，培養(yǎng)和尋找專業(yè)的版權(quán)貿(mào)易人才，力推中國(guó)圖書(shū)“走出去”。6年多來(lái)實(shí)現(xiàn)了上百種川版圖書(shū)的版權(quán)輸出，足跡遍布美國(guó)、英國(guó)、加拿大等20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。其中，《中國(guó)的品格》實(shí)現(xiàn)13種語(yǔ)言的輸出，并取得了很好的社會(huì)反響。

聯(lián)合國(guó)外實(shí)力雄厚的出版社，借助他們?cè)谥髁靼l(fā)行渠道、旗下連鎖書(shū)店等銷售渠道、各種書(shū)展活動(dòng)等的力量，有效提升作家、作品的知名度，也有助于更好地講好中國(guó)故事，讓故事更加深入人心。縱觀在國(guó)外暢銷的中國(guó)書(shū)籍，不難看出“聯(lián)姻”大出版機(jī)構(gòu)的好處。出版《暗黑者》的美國(guó)出版方企鵝蘭登書(shū)屋旗下的道布爾迪出版公司實(shí)力雄厚，出版過(guò)眾多暢銷書(shū);出版《三體》系列的英國(guó)宙斯之首出版社有著“英國(guó)最佳獨(dú)立出版社”之稱，實(shí)力不俗;出版《解密》西語(yǔ)版本的西班牙行星出版集團(tuán)是西語(yǔ)世界首屈一指的出版旗艦……

世界期待聽(tīng)到更多中國(guó)的聲音、更多中國(guó)的觀點(diǎn)，這是中國(guó)圖書(shū)“走出去”的大好契機(jī)，也是中國(guó)文化“走出去”的不竭動(dòng)力。

聲音Voices

中國(guó)與全球化智庫(kù)“一帶一路”研究所所長(zhǎng)黃日涵：

國(guó)際輿論場(chǎng)中“西強(qiáng)我弱、中國(guó)聲量與體量不成正比”的局勢(shì)仍未改變，而改變這一現(xiàn)狀需要講好中國(guó)故事。一個(gè)故事勝過(guò)一打道理。

中國(guó)新聞出版研究院出版研究所所長(zhǎng)徐升國(guó)：

講故事也要符合國(guó)外讀者的內(nèi)在需求，而不是生硬地輸出。

中國(guó)新聞出版研究院研究員王平：

圖書(shū)輸出要實(shí)行“一國(guó)一策”，根據(jù)不同國(guó)家的實(shí)際情況，對(duì)輸出書(shū)籍的選題、內(nèi)容、語(yǔ)言等作出相應(yīng)的調(diào)整。

中國(guó)外文局原常務(wù)副局長(zhǎng)郭曉勇：

可以成立中外聯(lián)合編輯部或聯(lián)合圖書(shū)中心，結(jié)合當(dāng)?shù)刈x者需求策劃更多有針對(duì)性的好書(shū)，中國(guó)外文局就是這樣運(yùn)作，策劃出的300多種中國(guó)主題圖書(shū)，全部進(jìn)入當(dāng)?shù)刂髁靼l(fā)行渠道，取得了良好的社會(huì)反響。

四川語(yǔ)言橋信息技術(shù)有限公司董事長(zhǎng)朱憲超：

好的譯者是推動(dòng)中國(guó)圖書(shū)“出海邀游”的伯樂(lè)，我們啟動(dòng)了“百千計(jì)劃”，希望分別在3年內(nèi)和10年內(nèi)推動(dòng)中國(guó)的100本、1000本圖書(shū)走出去。